Mira nuestra lección en video sobre las preposiciones de lugar en francés con ejemplos prácticos y pronunciación.
¿Qué son las preposiciones de lugar en francés?
Las preposiciones de lugar (les prépositions de lieu) son palabras invariables que se colocan delante de un sustantivo, un pronombre o un nombre propio para indicar una posición, una dirección o un origen. En español usamos preposiciones como "en", "sobre", "debajo de", "delante de" y "detrás de". En francés, el sistema es muy parecido, pero con algunas diferencias importantes que conviene dominar desde el principio.
En francés existen dos grandes familias de preposiciones de lugar: las preposiciones simples, formadas por una sola palabra (dans, sur, sous, devant, derrière), y las preposiciones compuestas o locuciones prepositivas, formadas por varias palabras (à côté de, en face de, loin de). Además, el francés tiene reglas específicas para hablar de países, ciudades, regiones y continentes, que veremos en detalle más adelante.
Uno de los errores más frecuentes de los hispanohablantes es traducir literalmente "en" del español por en en francés. Sin embargo, el francés distingue entre dans (dentro de un espacio cerrado o delimitado), sur (encima de una superficie) y en (para países femeninos o conceptos abstractos). Comprender estas diferencias es clave para expresarte con precisión.
Las preposiciones simples: dans, sur, sous, devant, derrière...
Las preposiciones simples son las más utilizadas en la vida cotidiana. Cada una tiene un significado preciso que no siempre coincide con su equivalente en español. Veamos las principales una por una, con ejemplos claros para que entiendas el contexto exacto de uso.
Dans (en, dentro de)
La preposición dans indica que algo o alguien se encuentra dentro de un espacio cerrado o delimitado: una habitación, una caja, una ciudad, un bolso, un coche. Es la preposición que más se confunde con en, pero recuerda: dans siempre implica un espacio con límites.
Le chat est dans la boîte.
El gato está en la caja.
Je suis dans ma chambre.
Estoy en mi habitación.
Les clés sont dans mon sac.
Las llaves están en mi bolso.
Sur (sobre, encima de)
La preposición sur indica que algo se encuentra sobre una superficie, en contacto directo o no. En español usamos "sobre" o "encima de".
Le livre est sur la table.
El libro está sobre la mesa.
Il y a un chat sur le toit.
Hay un gato en el tejado.
Sous (debajo de, bajo)
La preposición sous es lo contrario de sur: indica que algo se encuentra debajo de otra cosa.
Le chien dort sous la table.
El perro duerme debajo de la mesa.
J'ai trouvé mes clés sous le canapé.
Encontré mis llaves debajo del sofá.
Devant (delante de, frente a)
La preposición devant indica una posición delante de algo o alguien. No lleva "de" después, a diferencia de "en face de".
Il y a un arbre devant la maison.
Hay un árbol delante de la casa.
Attends-moi devant le cinéma.
Espérame delante del cine.
Derrière (detrás de)
La preposición derrière es lo contrario de devant: indica una posición detrás de algo o alguien.
Le jardin est derrière la maison.
El jardín está detrás de la casa.
Cache-toi derrière l'arbre !
¡Escóndete detrás del árbol!
Entre (entre)
La preposición entre funciona exactamente como en español: indica una posición entre dos elementos.
La boulangerie est entre la banque et la pharmacie.
La panadería está entre el banco y la farmacia.
Vers (hacia)
La preposición vers indica una dirección aproximada o un movimiento hacia un lugar. No implica que se llegue al destino, solo la dirección.
Il marche vers la gare.
Él camina hacia la estación.
Par (por)
La preposición par indica un paso a través de un lugar o un medio por el cual se transita.
Entrez par la porte principale.
Entren por la puerta principal.
Il est passé par la fenêtre.
Pasó por la ventana.
Veamos una tabla resumen de todas las preposiciones simples:
| Preposición | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| dans | en, dentro de | dans la maison | en / dentro de la casa |
| sur | sobre, encima de | sur la table | sobre la mesa |
| sous | debajo de | sous le lit | debajo de la cama |
| devant | delante de | devant l'école | delante de la escuela |
| derrière | detrás de | derrière le bâtiment | detrás del edificio |
| entre | entre | entre deux arbres | entre dos árboles |
| vers | hacia | vers le nord | hacia el norte |
| par | por, a través de | par la porte | por la puerta |
Las preposiciones compuestas: à côté de, en face de...
Las preposiciones compuestas (o locuciones prepositivas) están formadas por varias palabras y permiten expresar posiciones más precisas que las preposiciones simples. La mayoría terminan en de, lo que significa que se combinan con los artículos definidos para formar contracciones: de + le = du, de + les = des.
Estas preposiciones son imprescindibles para dar indicaciones, describir una habitación o explicar dónde se encuentra un lugar. Aprenderlas bien te permitirá desenvolverte con naturalidad cuando pidas o des direcciones en francés.
La pharmacie est à côté de la banque.
La farmacia está al lado del banco.
L'hôtel est en face de la gare.
El hotel está enfrente de la estación.
Mon école est loin de chez moi.
Mi escuela está lejos de mi casa.
Le supermarché est près de l'église.
El supermercado está cerca de la iglesia.
Il y a un jardin au milieu de la ville.
Hay un jardín en medio de la ciudad.
Les enfants jouent autour de la fontaine.
Los niños juegan alrededor de la fuente.
| Preposición compuesta | Significado en español | Ejemplo |
|---|---|---|
| à côté de | al lado de | à côté de la poste |
| en face de | enfrente de | en face du restaurant |
| loin de | lejos de | loin de la ville |
| près de | cerca de | près de l'hôpital |
| au fond de | al fondo de | au fond du couloir |
| au milieu de | en medio de | au milieu de la place |
| autour de | alrededor de | autour du lac |
| au-dessus de | encima de (sin contacto) | au-dessus de la porte |
| au-dessous de | debajo de (sin contacto) | au-dessous du pont |
| à gauche de | a la izquierda de | à gauche de l'entrée |
| à droite de | a la derecha de | à droite du magasin |
Diferencia entre sur / au-dessus de y sous / au-dessous de
Esta distinción no existe en español, pero es importante en francés. Sur indica que algo está en contacto con la superficie (Le verre est sur la table = el vaso toca la mesa). Au-dessus de indica que algo está encima pero sin contacto (Le tableau est au-dessus de la cheminée = el cuadro está colgado por encima de la chimenea, sin tocarla). La misma lógica se aplica a sous (con contacto) y au-dessous de (sin contacto).
Le tableau est au-dessus de la cheminée.
El cuadro está encima de la chimenea.
La température est au-dessous de zéro.
La temperatura está bajo cero.
La preposición CHEZ: en la casa de, en lo de
La preposición chez es una de las más particulares del francés y no tiene equivalente directo en español. Su significado principal es "en casa de" o "a casa de", pero va mucho más allá: también se usa para referirse al lugar de trabajo de ciertos profesionales (médico, peluquero, dentista) y para hablar de las costumbres de un país o grupo.
Lo que hace especial a chez es que siempre va seguida de una persona (un nombre propio, un pronombre tónico o un sustantivo que designa a un profesional), nunca de un lugar. No se dice chez le restaurant, sino au restaurant. Pero sí se dice chez le boulanger (en la panadería del panadero, es decir, en la persona del profesional).
Chez + pronombre tónico (en mi/tu/su casa)
Je suis chez moi.
Estoy en mi casa.
Tu viens chez moi ce soir ?
¿Vienes a mi casa esta noche?
Nous dînons chez eux dimanche.
Cenamos en su casa (de ellos) el domingo.
Elle reste chez elle.
Ella se queda en su casa.
Chez + nombre propio (en casa de alguien)
On va chez Marie samedi.
Vamos a casa de Marie el sábado.
J'ai dormi chez Pierre.
Dormí en casa de Pierre.
Chez + profesional (en la consulta/tienda de)
Je vais chez le médecin.
Voy al médico.
Elle est chez le coiffeur.
Ella está en la peluquería.
Il faut aller chez le dentiste.
Hay que ir al dentista.
| Uso de chez | Estructura | Ejemplo | Equivalente en español |
|---|---|---|---|
| Mi/tu/su casa | chez + pronombre tónico | chez moi, chez toi, chez lui | en mi/tu/su casa |
| Casa de alguien | chez + nombre propio | chez Marie, chez Paul | en casa de Marie/Paul |
| Profesional | chez + le/la + profesión | chez le médecin | al médico / en el médico |
| Costumbres | chez + les + gentilicio | chez les Français | entre los franceses |
Preposiciones para países: en, au, aux
En francés, la preposición que se usa para decir "en" un país depende del género y del número del país. Esta es una de las reglas que más confunde a los hispanohablantes, porque en español siempre usamos "en" sin importar el país: "en Francia", "en México", "en Estados Unidos". En francés, necesitas saber si el país es masculino, femenino o plural antes de elegir la preposición correcta.
La regla general es la siguiente:
| Género del país | Preposición | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Femenino (la France) | en | Je vis en France. | Vivo en Francia. |
| Masculino (le Brésil) | au (= à + le) | Je vis au Brésil. | Vivo en Brasil. |
| Plural (les États-Unis) | aux (= à + les) | Je vis aux États-Unis. | Vivo en Estados Unidos. |
| Masculino con vocal (l'Iran) | en | Je vis en Iran. | Vivo en Irán. |
Veamos más ejemplos con cada tipo de país para que la regla quede bien clara:
Je vais en Espagne cet été.
Voy a España este verano.
Il travaille au Canada.
Él trabaja en Canadá.
Nous partons aux Pays-Bas demain.
Partimos a los Países Bajos mañana.
Elle étudie en Italie.
Ella estudia en Italia.
Ils vivent au Japon depuis cinq ans.
Ellos viven en Japón desde hace cinco años.
Tu es déjà allé en Égypte ?
¿Ya has ido a Egipto?
Para decir "de" un país (origen)
Cuando quieres expresar de dónde vienes, la preposición también cambia según el género del país:
| Género | Preposición de origen | Ejemplo |
|---|---|---|
| Femenino | de / d' | Je viens de France / d'Espagne. |
| Masculino | du (= de + le) | Je viens du Brésil. |
| Plural | des (= de + les) | Je viens des États-Unis. |
¿Cómo saber si un país es masculino o femenino?
Esta es una de las preguntas más frecuentes entre los estudiantes de francés. La buena noticia es que hay una regla práctica que funciona en la gran mayoría de los casos: si el nombre del país termina en -e, es femenino; si termina en otra letra, es masculino. Es una regla simple y sorprendentemente fiable.
Sin embargo, como en toda regla francesa, hay algunas excepciones que conviene memorizar.
| Regla | Ejemplos |
|---|---|
| Termina en -e = femenino | la France, la Chine, l'Espagne, l'Allemagne, l'Italie, la Colombie |
| No termina en -e = masculino | le Brésil, le Japon, le Canada, le Portugal, le Maroc, le Chili |
| Excepciones masculinas en -e | le Mexique, le Mozambique, le Cambodge, le Zimbabwe, le Belize |
La France est un beau pays.
Francia es un país bonito.
Le Mexique est en Amérique du Nord.
México está en América del Norte.
Veamos cómo aplicar esta regla de género con las preposiciones de lugar que acabamos de aprender:
Je vis en Argentine.
Vivo en Argentina. (femenino: termina en -e)
Il habite au Portugal.
Él vive en Portugal. (masculino: termina en -l)
Nous allons au Mexique.
Vamos a México. (excepción masculina en -e)
Preposiciones para ciudades: siempre à
Si las preposiciones para los países te parecieron complicadas, las de las ciudades te van a encantar por su simplicidad. La regla es muy sencilla: para las ciudades, siempre se usa à, sin importar el género ni nada más. No hay excepciones ni condiciones: à Paris, à Madrid, à Buenos Aires, à Tokyo.
J'habite à Paris.
Vivo en París.
Elle travaille à Londres.
Ella trabaja en Londres.
Nous allons à Barcelone.
Vamos a Barcelona.
Il est né à Buenos Aires.
Él nació en Buenos Aires.
Para expresar el origen (de dónde vienes), se usa simplemente de (o d' delante de vocal):
Je viens de Madrid.
Vengo de Madrid.
Elle arrive d'Amsterdam.
Ella llega de Ámsterdam.
Preposiciones para regiones y departamentos
Las regiones y departamentos franceses siguen una lógica similar a la de los países, pero con sus propias particularidades. La regla general depende del género de la región:
| Género de la región | Preposición | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Femenina (la Bretagne) | en | Je vis en Bretagne. | Vivo en Bretaña. |
| Masculina (le Languedoc) | dans le | Je vis dans le Languedoc. | Vivo en el Languedoc. |
| Masc. con vocal (l'Anjou) | en | Je vis en Anjou. | Vivo en Anjou. |
Nous passons les vacances en Normandie.
Pasamos las vacaciones en Normandía.
Il habite dans le Périgord.
Él vive en el Périgord.
La lavande pousse en Provence.
La lavanda crece en Provenza.
Preposiciones para continentes e islas
Continentes: siempre en
Todos los continentes en francés son femeninos (porque todos terminan en -e): l'Europe, l'Asie, l'Afrique, l'Amérique, l'Océanie. Como son femeninos, la preposición es siempre en:
Il a voyagé en Afrique.
Él viajó a África.
L'Australie est en Océanie.
Australia está en Oceanía.
Nous vivons en Europe.
Vivimos en Europa.
Islas: à o aux según el caso
Las islas siguen dos reglas principales:
| Tipo de isla | Preposición | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Isla singular sin artículo | à | Je vais à Cuba. | Voy a Cuba. |
| Isla singular sin artículo | à | Il habite à Majorque. | Él vive en Mallorca. |
| Archipiélago plural | aux | Elle part aux Canaries. | Ella se va a Canarias. |
| Archipiélago plural | aux | Nous allons aux Antilles. | Vamos a las Antillas. |
| Isla grande (como país) | en / à | Je pars en Corse. | Me voy a Córcega. |
Je pars à Madagascar l'été prochain.
Me voy a Madagascar el próximo verano.
Ils vivent aux Philippines.
Ellos viven en Filipinas.
Nous allons aux Maldives.
Vamos a las Maldivas.
Tabla resumen de todas las preposiciones de lugar
Para que tengas una visión global de todo lo que hemos visto en esta lección, aquí tienes dos tablas resumen. La primera agrupa las preposiciones de posición (simples y compuestas) y la segunda resume las reglas para países, ciudades, regiones, continentes e islas. Puedes guardar esta página como referencia rápida.
Preposiciones de posición
| Francés | Español | Tipo |
|---|---|---|
| dans | en, dentro de | Simple |
| sur | sobre, encima de | Simple |
| sous | debajo de | Simple |
| devant | delante de | Simple |
| derrière | detrás de | Simple |
| entre | entre | Simple |
| vers | hacia | Simple |
| par | por, a través de | Simple |
| chez | en casa de / en lo de | Simple |
| à côté de | al lado de | Compuesta |
| en face de | enfrente de | Compuesta |
| loin de | lejos de | Compuesta |
| près de | cerca de | Compuesta |
| au fond de | al fondo de | Compuesta |
| au milieu de | en medio de | Compuesta |
| autour de | alrededor de | Compuesta |
| au-dessus de | encima de (sin contacto) | Compuesta |
| au-dessous de | debajo de (sin contacto) | Compuesta |
| à gauche de | a la izquierda de | Compuesta |
| à droite de | a la derecha de | Compuesta |
Preposiciones geográficas
| Tipo de lugar | Preposición "ir a" | Preposición "venir de" | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| País femenino | en | de / d' | en France / de France |
| País masculino | au | du | au Brésil / du Brésil |
| País plural | aux | des | aux États-Unis / des États-Unis |
| Ciudad | à | de / d' | à Paris / de Paris |
| Región femenina | en | de / d' | en Bretagne / de Bretagne |
| Región masculina | dans le | du | dans le Périgord / du Périgord |
| Continente | en | d' | en Europe / d'Europe |
| Isla singular | à | de / d' | à Cuba / de Cuba |
| Archipiélago | aux | des | aux Antilles / des Antilles |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre las preposiciones de lugar: QCM, completar y más.