Que son los pronombres relativos
Un pronombre relativo es una palabra que introduce una proposicion subordinada relativa, es decir, una frase que da informacion adicional sobre un sustantivo (llamado antecedente). Su funcion es doble: conectar dos frases y reemplazar al sustantivo para no repetirlo.
En espanol, usamos principalmente "que", "quien", "el cual", "cuyo" y "donde". En frances, el sistema es diferente: los pronombres relativos se eligen segun la funcion gramatical que cumplen dentro de la subordinada (sujeto, complemento directo, complemento con preposicion, etc.), no segun el genero o numero del antecedente como ocurre a veces en espanol.
Observa este ejemplo basico para entender el mecanismo:
J'ai un ami. Cet ami parle francais.
Tengo un amigo. Ese amigo habla frances.
J'ai un ami qui parle francais.
Tengo un amigo que habla frances.
En la segunda frase, qui reemplaza a cet ami (ese amigo) y conecta las dos ideas en una sola oracion. El antecedente es ami y qui funciona como sujeto del verbo parle.
La gran diferencia con el espanol es que en frances no basta con usar "que" para todo. Cada pronombre relativo tiene un uso preciso segun la funcion sintactica. Veamos un resumen antes de analizar cada uno en detalle:
| Pronombre relativo | Funcion | Equivalente en espanol | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| qui | Sujeto | que / quien | L'homme qui parle... |
| que | Complemento directo (COD) | que | Le livre que je lis... |
| dont | Complemento con de | del cual / cuyo / de quien | Le film dont je parle... |
| ou | Lugar / tiempo | donde / cuando | La ville ou j'habite... |
| lequel | Tras preposicion | el cual / la cual | La chaise sur laquelle... |
QUI: sujeto de la subordinada
Qui se utiliza cuando el pronombre relativo es el sujeto del verbo de la proposicion subordinada. Es el equivalente del "que" espanol cuando este funciona como sujeto. No cambia de forma: qui es invariable sea cual sea el genero o numero del antecedente.
El truco para reconocerlo es sencillo: si despues del pronombre relativo viene directamente un verbo (sin otro sujeto), entonces necesitas qui. Por ejemplo: La fille qui chante → despues de qui viene el verbo chante, sin ningun otro sujeto. Por tanto, qui es el sujeto.
En espanol, el pronombre "que" cumple esta misma funcion, por lo que la traduccion suele ser directa. Sin embargo, hay una diferencia clave: en frances, qui nunca se elide ante vocal. Decimos qui a, qui est, nunca qu'a ni qu'est (esas formas corresponden a que).
La femme qui travaille ici est ma voisine.
La mujer que trabaja aqui es mi vecina.
J'ai un chat qui dort tout le temps.
Tengo un gato que duerme todo el tiempo.
Les eleves qui etudient reussissent.
Los alumnos que estudian aprueban.
C'est Pierre qui a telephone.
Es Pierre quien ha llamado.
Qui tambien puede referirse a personas despues de una preposicion, con el sentido de "quien" o "quienes". En ese caso, su antecedente debe ser una persona (no una cosa). Este uso es frecuente con preposiciones como a, avec, pour, chez, de:
La personne a qui j'ai parle etait tres aimable.
La persona a quien le hable era muy amable.
L'ami avec qui je voyage est francais.
El amigo con quien viajo es frances.
QUE: complemento directo de la subordinada
Que se utiliza cuando el pronombre relativo es el complemento directo (COD) del verbo de la subordinada. En espanol, tambien usamos "que" para esta funcion, pero hay una diferencia fundamental: en frances, cuando usamos que, el participio pasado del verbo compuesto concuerda en genero y numero con el antecedente.
El truco para reconocer que es el siguiente: despues del pronombre relativo aparece un sujeto + verbo (y no un verbo solo). Por ejemplo: Le livre que je lis → despues de que viene el sujeto je y el verbo lis. El pronombre relativo no es el sujeto del verbo, sino su complemento directo.
A diferencia de qui, que se elide ante vocal o h muda y se convierte en qu':
Le film que j'ai vu etait excellent.
La pelicula que vi era excelente.
La robe qu'elle a achetee est rouge.
El vestido que ella compro es rojo.
Les amis que nous avons invites arrivent demain.
Los amigos que invitamos llegan manana.
C'est le professeur que je prefere.
Es el profesor que prefiero.
DONT: complemento con "de"
Dont es probablemente el pronombre relativo que mas dificultades causa a los hispanohablantes, porque no tiene equivalente directo en espanol. Se usa para reemplazar un complemento introducido por la preposicion de. En espanol, lo traducimos segun el contexto como "del cual", "de quien", "cuyo" o simplemente reestructuramos la frase.
Dont se utiliza en tres grandes casos:
1. Verbos que se construyen con de: Muchos verbos franceses rigen la preposicion de (parler de, avoir besoin de, avoir peur de, se souvenir de, s'occuper de, rever de...). Cuando el complemento de estos verbos se convierte en antecedente, se usa dont:
Le film dont je parle est tres connu.
La pelicula de la que hablo es muy conocida.
C'est l'outil dont j'ai besoin.
Es la herramienta que necesito.
La ville dont je me souviens n'existe plus.
La ciudad de la que me acuerdo ya no existe.
2. Expresion de la posesion (= cuyo): Dont reemplaza al posesivo "cuyo/cuya" del espanol. En frances, la estructura es diferente: se usa dont + articulo definido en vez del posesivo:
L'homme dont la femme est medecin habite ici.
El hombre cuya esposa es medica vive aqui.
C'est un pays dont la cuisine est celebre.
Es un pais cuya cocina es celebre.
3. Complemento del adjetivo con de: Algunos adjetivos se construyen con de (content de, fier de, satisfait de...). Cuando ese complemento se relativiza, se usa dont:
C'est un resultat dont je suis fier.
Es un resultado del que estoy orgulloso.
OU: lugar y tiempo
El pronombre relativo ou (con acento grave: ou) se usa para indicar lugar o tiempo. En espanol, equivale a "donde" (lugar) o "cuando / en que" (tiempo). Es uno de los pronombres relativos mas faciles de entender para los hispanohablantes porque funciona de forma muy similar al espanol.
Uso de lugar (donde):
La ville ou j'habite est tres calme.
La ciudad donde vivo es muy tranquila.
Le restaurant ou nous avons mange etait excellent.
El restaurante donde comimos era excelente.
C'est la maison ou je suis ne.
Es la casa donde naci.
Uso de tiempo (cuando / en que):
Le jour ou il est arrive, il pleuvait.
El dia en que llego, llovia.
A l'epoque ou je vivais a Paris, j'etais etudiant.
En la epoca en que vivia en Paris, era estudiante.
Ou tambien puede combinarse con preposiciones como d'ou (de donde) y par ou (por donde):
La region d'ou je viens est montagneuse.
La region de donde vengo es montanosa.
LEQUEL y sus formas: tras preposicion
Lequel y sus variantes (laquelle, lesquels, lesquelles) se usan cuando el pronombre relativo va precedido de una preposicion (sur, dans, avec, pour, sans, etc.) y el antecedente es una cosa (no una persona). Para personas, se prefiere preposicion + qui.
La gran particularidad de lequel es que es el unico pronombre relativo que concuerda en genero y numero con su antecedente:
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | lequel | laquelle |
| Plural | lesquels | lesquelles |
La chaise sur laquelle tu es assis est fragile.
La silla en la que estas sentado es fragil.
Le projet pour lequel je travaille est important.
El proyecto para el que trabajo es importante.
Les raisons pour lesquelles il est parti sont inconnues.
Las razones por las que se fue son desconocidas.
Contracciones con a y de: Cuando lequel va precedido de las preposiciones a o de, se producen contracciones obligatorias (igual que con los articulos definidos):
| Preposicion | Masculino sg. | Femenino sg. | Masculino pl. | Femenino pl. |
|---|---|---|---|---|
| a + lequel | auquel | a laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Observa que las formas femeninas singulares (a laquelle, de laquelle) no se contraen. Solo se contraen las formas masculinas y las plurales.
Le probleme auquel je pense est complexe.
El problema en el que pienso es complejo.
Les associations auxquelles il appartient sont nombreuses.
Las asociaciones a las que pertenece son numerosas.
Le batiment a cote duquel j'habite est ancien.
El edificio junto al cual vivo es antiguo.
Tabla resumen de los pronombres relativos
Esta tabla sintetiza todo lo que has aprendido. Usala como referencia rapida cada vez que tengas dudas sobre que pronombre relativo elegir:
| Funcion en la subordinada | Pronombre relativo | Ejemplo en frances | Traduccion |
|---|---|---|---|
| Sujeto | qui | L'homme qui parle est mon pere. | El hombre que habla es mi padre. |
| COD | que / qu' | Le livre que je lis est passionnant. | El libro que leo es apasionante. |
| Complemento con de | dont | Le film dont je parle est recent. | La pelicula de la que hablo es reciente. |
| Posesion (cuyo) | dont | L'artiste dont le talent est reconnu. | El artista cuyo talento es reconocido. |
| Lugar | ou | La ville ou il habite est petite. | La ciudad donde vive es pequena. |
| Tiempo | ou | Le jour ou je l'ai vu... | El dia en que lo vi... |
| Prep. + cosa | lequel / laquelle... | La table sur laquelle il ecrit. | La mesa sobre la que escribe. |
| Prep. + persona | prep. + qui | L'ami avec qui je voyage. | El amigo con quien viajo. |
| a + cosa | auquel / a laquelle... | Le sujet auquel je pense. | El tema en el que pienso. |
| Loc. prep. + de | duquel / de laquelle... | L'arbre pres duquel on s'assoit. | El arbol cerca del cual nos sentamos. |
Como elegir entre QUI y QUE
La confusion entre qui y que es el error mas clasico de los estudiantes de frances, porque en espanol ambos se traducen por "que". La regla es sin embargo muy clara y no tiene excepciones:
QUI = despues del pronombre viene un verbo (el pronombre es sujeto).
QUE = despues del pronombre viene un sujeto + verbo (el pronombre es COD).
Veamos pares de frases que ilustran la diferencia:
| Frances | Analisis | Espanol |
|---|---|---|
| Le garcon qui mange une pomme. | qui + verbo (mange) → sujeto | El chico que come una manzana. |
| La pomme que le garcon mange. | que + sujeto (le garcon) + verbo → COD | La manzana que el chico come. |
| La fille qui est venue hier. | qui + verbo (est venue) → sujeto | La chica que vino ayer. |
| La fille que j'ai vue hier. | que + sujeto (j') + verbo → COD | La chica que vi ayer. |
Otro detalle importante: qui nunca se elide, mientras que que se elide ante vocal:
L'homme qui est la est mon oncle.
El hombre que esta ahi es mi tio.
L'homme qu'elle a rencontre est sympathique.
El hombre que ella conocio es simpatico.
Si te ayuda, puedes usar este test mental: intenta insertar un sujeto entre el pronombre relativo y el verbo. Si puedes hacerlo (el libro que yo leo), entonces el pronombre no es sujeto y debes usar que. Si no puedes (el hombre que habla → no hay otro sujeto), entonces debes usar qui.
Errores frecuentes de los hispanohablantes
Los pronombres relativos son una fuente constante de errores para los estudiantes hispanohablantes, debido a las diferencias estructurales entre ambos idiomas. Aqui tienes los errores mas frecuentes con su correccion y explicacion:
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicacion |
|---|---|---|---|
| Usar que como sujeto | L'homme que parle | L'homme qui parle | Sujeto del verbo = qui, nunca que. |
| Usar qui como COD | Le livre qui j'ai lu | Le livre que j'ai lu | COD = que; hay un sujeto (j') antes del verbo. |
| Traducir "cuyo" con de qui | L'homme de qui la femme... | L'homme dont la femme... | Posesion relativa = dont + articulo. |
| Usar dont tras preposicion compuesta | Le mur a cote dont... | Le mur a cote duquel... | Loc. prep. compuesta = duquel/de laquelle. |
| Usar ou sin antecedente de lugar/tiempo | Le livre ou j'ai lu... | Le livre que j'ai lu... | Ou = lugar/tiempo; para un COD, usar que. |
| Usar qui tras prep. para cosas | La table sur qui... | La table sur laquelle... | Prep. + cosa = lequel/laquelle, no qui. |
| Olvidar la contraccion con a | Le sujet a lequel je pense | Le sujet auquel je pense | a + lequel = auquel (contraccion obligatoria). |
| No concordar el participio con que | La lettre que j'ai ecrit | La lettre que j'ai ecrite | COD antes del verbo = concordancia del pp. |
Varios de estos errores estan relacionados con el hecho de que en espanol, "que" es un pronombre relativo comodin que cubre las funciones de sujeto y COD a la vez. En frances, la distincion entre qui (sujeto) y que (COD) es obligatoria y no puede ignorarse.
Otro gran problema es la traduccion de "cuyo". En espanol, "cuyo" es un determinante posesivo relativo que concuerda con la cosa poseida. En frances, dont no concuerda con nada y se sigue del articulo definido: dont la femme (cuya esposa), dont les enfants (cuyos hijos). Si tienes dudas con los articulos, nuestra leccion sobre los articulos definidos e indefinidos en frances te sera muy util.
Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre los pronombres relativos: elige entre qui, que, dont, ou y lequel en contexto real.