Mira nuestra lección en video sobre los números ordinales en francés con pronunciación.
Cómo se forman los números ordinales en francés
La regla general para formar un número ordinal en francés es sencilla: tomas el número cardinal y le añades el sufijo -ième. En español usamos sufijos parecidos (-ero, -do, -to), pero en francés siempre es -ième, lo que simplifica mucho las cosas.
Por ejemplo: deux (dos) → deuxième (segundo), trois (tres) → troisième (tercero), six (seis) → sixième (sexto). Si ya conoces los números cardinales en francés, formar los ordinales te resultará muy fácil.
Deuxième, troisième, sixième.
Segundo, tercero, sexto.
Sin embargo, hay 4 excepciones importantes que debes conocer. Estas excepciones afectan a los números que terminan en e muda, al número cinq, al número neuf y, por supuesto, al número un (premier).
Las 4 excepciones de los ordinales en francés
Aunque la regla general es simplemente cardinal + -ième, cuatro casos requieren una modificación. Conocer estas excepciones es fundamental para escribir y pronunciar correctamente los ordinales.
1. Premier / Première — el ordinal irregular
El número premier (primero) es completamente irregular: no se forma a partir de un + ième. Es la única excepción total. En femenino se convierte en première. Esto recuerda al español, donde "primero" tampoco sigue la lógica de "unésimo".
Il est le premier de la classe.
Él es el primero de la clase.
Elle est la première à arriver.
Ella es la primera en llegar.
2. Cardinales que terminan en -e muda
Cuando el número cardinal termina en -e muda, esa "e" desaparece antes de añadir -ième. Sin este cambio, tendríamos dos "e" seguidas, lo que sería incorrecto en francés.
Quatre → quatrième.
Cuatro → cuarto.
Onze → onzième, douze → douzième.
Once → undécimo, doce → duodécimo.
Otros ejemplos: treize → treizième, quatorze → quatorzième, quinze → quinzième, seize → seizième, trente → trentième, quarante → quarantième, cinquante → cinquantième, soixante → soixantième.
3. Cinq → cinquième (se añade -u-)
El número cinq (cinco) añade una -u- antes de -ième: cinq → cinqu-ième. Esta "u" asegura que el sonido [k] se mantenga. Sin ella, la "c" ante "i" sonaría [s] en francés (como en ciel).
Le cinquième étage, s'il vous plaît.
El quinto piso, por favor.
Esta regla se aplica a todos los compuestos de cinco: vingt-cinquième (25.º), trente-cinquième (35.º), quarante-cinquième (45.º), etc.
4. Neuf → neuvième (f → v)
El número neuf (nueve) transforma su "f" final en "v" antes de -ième: neuf → neuv-ième. Este cambio es fonético: la "v" es la versión sonora de la "f", y facilita la pronunciación antes de vocal.
C'est la neuvième fois que je te le dis !
¡Es la novena vez que te lo digo!
También se aplica a los compuestos: dix-neuvième (19.º), vingt-neuvième (29.º), trente-neuvième (39.º), etc.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre los números ordinales.
Tabla completa de números ordinales en francés (1.º al 100.º)
A continuación tienes la lista completa de los números ordinales del primero al centésimo. Los casos especiales (premier, cinquième, neuvième y los que pierden la -e) están marcados en negrita. Observa que a partir del 20, la formación es totalmente regular.
Puedes escuchar la pronunciación de los ordinales más importantes y consultar la columna de español para verificar tu comprensión. Si necesitas repasar los adjetivos numerales en francés, te recomendamos esa lección complementaria.
| # | Cardinal | Ordinal | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | un / une | premier / première | primero/a |
| 2 | deux | deuxième | segundo |
| 3 | trois | troisième | tercero |
| 4 | quatre | quatrième | cuarto |
| 5 | cinq | cinquième | quinto |
| 6 | six | sixième | sexto |
| 7 | sept | septième | séptimo |
| 8 | huit | huitième | octavo |
| 9 | neuf | neuvième | noveno |
| 10 | dix | dixième | décimo |
| 11 | onze | onzième | undécimo |
| 12 | douze | douzième | duodécimo |
| 13 | treize | treizième | decimotercero |
| 14 | quatorze | quatorzième | decimocuarto |
| 15 | quinze | quinzième | decimoquinto |
| 16 | seize | seizième | decimosexto |
| 17 | dix-sept | dix-septième | decimoséptimo |
| 18 | dix-huit | dix-huitième | decimoctavo |
| 19 | dix-neuf | dix-neuvième | decimonoveno |
| 20 | vingt | vingtième | vigésimo |
| 21 | vingt et un | vingt et unième | vigésimo primero |
| 22 | vingt-deux | vingt-deuxième | vigésimo segundo |
| 30 | trente | trentième | trigésimo |
| 40 | quarante | quarantième | cuadragésimo |
| 50 | cinquante | cinquantième | quincuagésimo |
| 60 | soixante | soixantième | sexagésimo |
| 70 | soixante-dix | soixante-dixième | septuagésimo |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingtième | octogésimo |
| 90 | quatre-vingt-dix | quatre-vingt-dixième | nonagésimo |
| 100 | cent | centième | centésimo |
Deuxième o second: ¿cuál usar en francés?
Para decir "segundo" en francés existen dos formas: deuxième y second(e). Aunque muchos franceses los usan indistintamente, la regla tradicional establece una diferencia sutil.
Second(e) se usa cuando solo hay dos elementos en la serie (no hay tercero). Deuxième se usa cuando la serie continúa con un tercero, cuarto, etc. Por ejemplo:
La Seconde Guerre mondiale.
La Segunda Guerra Mundial (solo hubo dos).
Le deuxième étage d'un immeuble.
El segundo piso de un edificio (hay más pisos).
En la práctica, deuxième se acepta en todos los contextos. Pero si quieres hablar como un nativo culto, usa second(e) cuando solo hay dos opciones. Nota que second se pronuncia [sə-GON], no [sə-KOND].
Usos de los números ordinales en francés
Los ordinales en francés se utilizan en los mismos contextos que en español, pero con algunas particularidades culturales propias de Francia. Veamos los usos más frecuentes.
Pisos de un edificio
En Francia, el rez-de-chaussée (planta baja) no cuenta como piso. Lo que en España sería el "primer piso" es en Francia el rez-de-chaussée, y el "segundo" español es el premier étage francés.
J'habite au cinquième étage.
Vivo en el quinto piso.
Fechas y el primer día del mes
En francés, solo el primer día del mes usa el ordinal: le premier janvier (el primero de enero). Todos los demás días usan el número cardinal: le deux février, le trois mars. Esto es diferente al español, donde usamos ordinales más libremente.
Nous sommes le premier décembre.
Estamos a primero de diciembre.
Reyes, dinastías y papas
Para los reyes y papas, el francés usa premier para el primero y cardinales (no ordinales) para los demás. Esto es una diferencia importante con el español:
François Premier, Louis Quatorze, Henri Quatre.
Francisco Primero, Luis Catorce, Enrique Cuarto.
Arrondissements de París
París está dividido en 20 arrondissements (distritos), y los franceses usan los ordinales para referirse a ellos. Es un uso muy cotidiano que oirás constantemente si visitas la capital.
Le Louvre est dans le premier arrondissement.
El Louvre está en el primer distrito.
Je vais dans le cinquième.
Voy al quinto (distrito).
Siglos en francés
Los siglos se expresan con números romanos + ordinal en francés. Se lee como ordinal completo:
Le vingt et unième siècle.
El siglo veintiuno.
Nota: en francés escrito se usa la notación XXIe siècle (con la "e" en superíndice), equivalente al "siglo XXI" español.
Abreviaciones de los números ordinales en francés
Los ordinales se abrevian frecuentemente en textos escritos. El sistema de abreviación en francés es diferente al español y depende del género y del número.
| Ordinal | Abreviación | Con romano | Español |
|---|---|---|---|
| premier | 1er | Ier | 1.º / 1.er |
| première | 1re | Ire | 1.ª |
| deuxième | 2e | IIe | 2.º |
| second | 2d | IId | 2.º |
| seconde | 2de | IIde | 2.ª |
| troisième | 3e | IIIe | 3.º |
| dixième | 10e | Xe | 10.º |
| centième | 100e | Ce | 100.º |
Concordancia de los ordinales: masculino y femenino
La buena noticia es que la concordancia de género es muy sencilla para los ordinales franceses. Solo dos cambian entre masculino y femenino:
- Premier (masculino) → première (femenino): le premier jour / la première fois
- Second (masculino) → seconde (femenino): le second choix / la seconde chance
C'est la première fois que je viens en France.
Es la primera vez que vengo a Francia.
Todos los demás ordinales (deuxième, troisième, quatrième...) son invariables en género: se escriben igual en masculino y femenino. En plural, todos añaden una -s: les premiers, les deuxièmes.
Dernier / Dernière — el último en francés
Para completar el vocabulario de los ordinales, es esencial conocer dernier (último) y dernière (última). Aunque no es técnicamente un ordinal, se usa en los mismos contextos y es fundamental en la vida cotidiana.
C'est le dernier jour de l'année.
Es el último día del año.
La dernière fois, j'ai oublié mon passeport.
La última vez, olvidé mi pasaporte.