Mira nuestra lección en video sobre las partes de la cara en francés, esencial para las descripciones físicas.
Describir personas es una de las habilidades más útiles en francés. Ya sea para presentarte, hablar de un amigo o describir a alguien en una conversación, necesitarás este vocabulario constantemente. La clave está en dominar los dos verbos principales y la concordancia de género de los adjetivos.
Describir la edad y la estatura en francés
La edad y la estatura son lo primero que se menciona al describir a alguien. En francés, la edad se expresa con avoir (tener), no con être (ser): il a 30 ans (tiene 30 años), nunca *il est 30 ans. Para la estatura se usa être.
| Francés (masc.) | Francés (fem.) | Español |
|---|---|---|
| jeune | jeune | joven |
| âgé | âgée | mayor / de edad avanzada |
| vieux | vieille | viejo/a |
| adolescent | adolescente | adolescente |
| grand | grande | alto/a |
| petit | petite | bajo/a |
| de taille moyenne | de taille moyenne | de estatura media |
Il est grand et mince.
Él es alto y delgado.
Elle est petite et jeune.
Ella es baja y joven.
Il a trente ans.
Tiene treinta años.
La silueta y complexión en francés
Para describir la complexión física, el francés tiene una variedad de adjetivos que van de delgado a corpulento. Como en español, algunos adjetivos son más corteses que otros: corpulent es más educado que gros.
| Francés (masc.) | Francés (fem.) | Español |
|---|---|---|
| mince | mince | delgado/a |
| svelte | svelte | esbelto/a |
| maigre | maigre | flaco/a (peyorativo) |
| musclé | musclée | musculoso/a |
| athlétique | athlétique | atlético/a |
| corpulent | corpulente | corpulento/a |
| gros | grosse | gordo/a |
| rond | ronde | rechoncho/a (afectuoso) |
| fort | forte | fuerte / robusto/a |
Elle est mince et athlétique.
Ella es delgada y atlética.
Il est assez musclé.
Él es bastante musculoso.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba estos adjetivos con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Describir el pelo y el peinado en francés
El pelo (les cheveux) es uno de los elementos más importantes en la descripción física. En francés se usa avoir: elle a les cheveux blonds (tiene el pelo rubio). El color del pelo y el tipo de peinado tienen vocabulario específico. Si necesitas repasar los colores en francés, consulta nuestra lección.
| Categoría | Francés | Español |
|---|---|---|
| Color | blond / blonde | rubio/a |
| brun / brune | moreno/a (pelo oscuro) | |
| châtain | castaño | |
| roux / rousse | pelirrojo/a | |
| gris / blanc | canoso / blanco | |
| Tipo | longs | largos |
| courts | cortos | |
| bouclés | rizados | |
| lisses / raides | lisos | |
| ondulés | ondulados | |
| Otros | chauve | calvo |
| une frange | un flequillo | |
| une queue de cheval | una cola de caballo |
Elle a les cheveux longs et blonds.
Tiene el pelo largo y rubio.
Il a les cheveux courts et bouclés.
Tiene el pelo corto y rizado.
Il est chauve.
Él es calvo.
Elle est rousse avec des taches de rousseur.
Ella es pelirroja con pecas.
Châtain es invariable en género (no existe *châtaine en el uso moderno): elle est châtain. Roux/rousse es uno de los adjetivos irregulares más importantes para las descripciones.
Describir los ojos y el rostro en francés
Los ojos (les yeux) son el segundo elemento clave. Se usa avoir: il a les yeux verts (tiene los ojos verdes). El singular un œil tiene un plural irregular: les yeux.
| Categoría | Francés | Español |
|---|---|---|
| Color ojos | les yeux bleus | ojos azules |
| les yeux verts | ojos verdes | |
| les yeux marron | ojos marrones | |
| les yeux noisette | ojos color avellana | |
| les yeux noirs | ojos negros | |
| Rostro | une barbe | una barba |
| une moustache | un bigote | |
| des lunettes | gafas | |
| des taches de rousseur | pecas | |
| un grain de beauté | un lunar |
Elle a les yeux verts et des taches de rousseur.
Tiene los ojos verdes y pecas.
Il porte des lunettes et a une barbe.
Lleva gafas y tiene barba.
Il a les yeux marron.
Tiene los ojos marrones.
Describir la personalidad y el carácter en francés
La descripción psicológica (la description morale) usa siempre être: il est gentil (es amable). Los adjetivos de personalidad cambian de forma según el género, como en la formación del femenino de los adjetivos.
Cualidades positivas
| Francés (masc.) | Francés (fem.) | Español |
|---|---|---|
| sympathique (sympa) | sympathique (sympa) | simpático/a |
| gentil | gentille | amable |
| intelligent | intelligente | inteligente |
| amusant | amusante | divertido/a |
| courageux | courageuse | valiente |
| généreux | généreuse | generoso/a |
| souriant | souriante | sonriente / risueño/a |
| calme | calme | tranquilo/a |
| drôle | drôle | gracioso/a |
| travailleur | travailleuse | trabajador/a |
Elle est très sympathique et souriante.
Ella es muy simpática y risueña.
Il est gentil et généreux.
Él es amable y generoso.
Defectos y rasgos negativos
| Francés (masc.) | Francés (fem.) | Español |
|---|---|---|
| antipathique | antipathique | antipático/a |
| méchant | méchante | malo/a / cruel |
| timide | timide | tímido/a |
| ennuyeux | ennuyeuse | aburrido/a |
| paresseux | paresseuse | perezoso/a |
| égoïste | égoïste | egoísta |
| bavard | bavarde | charlatán / hablador/a |
| jaloux | jalouse | celoso/a |
| têtu | têtue | testarudo/a |
| impatient | impatiente | impaciente |
Il est un peu timide mais très intelligent.
Él es un poco tímido pero muy inteligente.
Elle est têtue et bavarde.
Ella es testaruda y habladora.
Ejemplos de descripciones completas en francés
Veamos ahora cómo construir una descripción completa combinando todo el vocabulario. La estructura típica es: edad → estatura/silueta → pelo → ojos → rasgos del rostro → personalidad.
Marie a vingt-cinq ans. Elle est grande et mince, avec les cheveux longs et bruns. Elle a les yeux verts. Elle est très souriante et intelligente.
Marie tiene veinticinco años. Es alta y delgada, con el pelo largo y castaño oscuro. Tiene los ojos verdes. Es muy risueña e inteligente.
Pierre a quarante ans. Il est de taille moyenne et un peu corpulent. Il a les cheveux courts et gris, et il porte des lunettes. Il a une barbe. Il est calme, gentil et très drôle.
Pierre tiene cuarenta años. Es de estatura media y un poco corpulento. Tiene el pelo corto y canoso, y lleva gafas. Tiene barba. Es tranquilo, amable y muy gracioso.
Sophie est jeune et athlétique. Elle est rousse avec des taches de rousseur et les yeux noisette. Elle est courageuse et travailleuse.
Sophie es joven y atlética. Es pelirroja con pecas y ojos color avellana. Es valiente y trabajadora.