Productos de maquillaje para el rostro en francés (le teint)
La base del maquillaje en francés se llama le teint (la tez, la base). Los productos para la piel del rostro forman la primera categoría que necesitas conocer. En Francia, la cosmética es un sector muy importante — no en vano Paris es la capital mundial de la belleza. Las marcas como L'Oréal, Lancôme y Chanel son francesas.
Nota que en francés muchos productos de maquillaje son masculinos (le fond de teint, le correcteur), mientras que en español suelen ser femeninos (la base, la prebase). Aprende siempre el artículo junto con la palabra para evitar errores.
Je mets du fond de teint tous les matins.
Me pongo base de maquillaje todas las mañanas.
J'utilise un correcteur pour cacher les cernes.
Uso un corrector para tapar las ojeras.
| Francés | Español | Nota |
|---|---|---|
| le fond de teint | la base de maquillaje | Literalmente "fondo de tez" |
| la BB crème | la BB cream | Más ligera que la base |
| le correcteur / l'anticerne (m.) | el corrector / el anticojeras | Para tapar imperfecciones |
| la poudre | los polvos | Para fijar la base |
| la poudre libre | los polvos sueltos | Sin compactar |
| le blush / le fard à joues | el colorete | Fard à joues = colorete de mejillas |
| le bronzer / la terre de soleil | el bronceador | Para efecto bronceado |
| l'enlumineur (m.) / le highlighter | el iluminador | Para zonas de luz |
| le primer / la base de teint | la prebase | Antes de la base |
| le fixateur de maquillage | el fijador de maquillaje | Spray para fijar |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de maquillaje con ejercicios interactivos.
Vocabulario de maquillaje de ojos en francés (les yeux)
El maquillaje de ojos es una de las categorías más ricas en francés. La palabra mascara viene directamente del francés — y se usa igual en muchos idiomas. Lo que en español llamamos "sombra de ojos" se dice le fard à paupières (literalmente "colorete de párpados"). Para hablar de las partes de la cara en francés, repasa nuestra lección dedicada.
Elle met du mascara et du fard à paupières.
Ella se pone máscara de pestañas y sombra de ojos.
Je trace un trait d'eye-liner noir.
Me hago una línea de delineador negro.
| Francés | Español |
|---|---|
| le mascara | la máscara de pestañas / el rímel |
| le fard à paupières / l'ombre à paupières (f.) | la sombra de ojos |
| l'eye-liner (m.) | el delineador de ojos |
| le crayon pour les yeux | el lápiz de ojos |
| le faux cils | las pestañas postizas |
| le recourbe-cils | el rizador de pestañas |
| la palette de fards | la paleta de sombras |
| le crayon à sourcils | el lápiz de cejas |
| le gel à sourcils | el gel de cejas |
| la base de paupières | la prebase de ojos |
Productos para los labios en francés (les lèvres)
La estrella del maquillaje francés es sin duda le rouge à lèvres (el pintalabios). Esta palabra compuesta significa literalmente "el rojo de labios" — aunque el producto venga en cualquier color. Es uno de los símbolos más icónicos de la belleza francesa.
J'adore ce rouge à lèvres rouge foncé.
Me encanta este pintalabios rojo oscuro.
Mets un peu de gloss pour un effet brillant.
Ponte un poco de brillo de labios para un efecto brillante.
| Francés | Español |
|---|---|
| le rouge à lèvres | el pintalabios |
| le gloss / le brillant à lèvres | el brillo de labios |
| le crayon à lèvres | el perfilador de labios |
| le baume à lèvres | el bálsamo labial |
| l'encre à lèvres (f.) | la tinta de labios |
| le rouge à lèvres mat | el pintalabios mate |
Accesorios y herramientas de maquillaje en francés
Además de los productos, necesitas las herramientas para aplicarlos. En francés, una brocha de maquillaje se dice un pinceau (la misma palabra que para un pincel de pintura). La beauty blender se dice l'éponge à maquillage (la esponja de maquillaje), aunque el anglicismo también se usa mucho.
J'utilise un pinceau pour appliquer le blush.
Uso una brocha para aplicar el colorete.
| Francés | Español |
|---|---|
| le pinceau (à maquillage) | la brocha de maquillaje |
| l'éponge à maquillage (f.) | la esponja de maquillaje |
| le miroir | el espejo |
| la trousse de maquillage | el neceser de maquillaje |
| le taille-crayon | el sacapuntas |
| le démaquillant | el desmaquillante |
| le coton | el algodón |
| l'eau micellaire (f.) | el agua micelar |
Verbos de maquillaje y belleza en francés
Para describir tu rutina de maquillaje necesitas verbos específicos. El verbo principal es se maquiller (maquillarse), que es un verbo pronominal. Su contrario es se démaquiller (desmaquillarse). Para acciones específicas, usarás appliquer (aplicar), estomper (difuminar) y tracer (trazar).
Je me maquille en dix minutes.
Me maquillo en diez minutos.
Il faut estomper le fard à paupières.
Hay que difuminar la sombra de ojos.
N'oublie pas de te démaquiller le soir.
No olvides desmaquillarte por la noche.
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| se maquiller | maquillarse | Je me maquille le matin |
| se démaquiller | desmaquillarse | Je me démaquille le soir |
| appliquer | aplicar | Appliquer le fond de teint |
| estomper | difuminar | Estomper les ombres |
| tracer | trazar | Tracer un trait d'eye-liner |
| poudrer | empolvar | Poudrer le visage |
| mettre | ponerse | Mettre du rouge à lèvres |
| retoucher | retocar | Retoucher son maquillage |
Vocabulario de cuidado de la piel en francés (les soins de la peau)
El maquillaje va de la mano con el cuidado de la piel (les soins de la peau). En Francia, la rutina de skincare es casi tan importante como el maquillaje. Los tipos de piel se clasifican en: peau sèche (piel seca), peau grasse (piel grasa), peau mixte (piel mixta) y peau sensible (piel sensible).
J'ai la peau mixte, je mets une crème hydratante légère.
Tengo la piel mixta, me pongo una crema hidratante ligera.
Il faut nettoyer le visage avant de se maquiller.
Hay que limpiar la cara antes de maquillarse.
| Francés | Español |
|---|---|
| la crème hydratante | la crema hidratante |
| le nettoyant visage | el limpiador facial |
| le sérum | el sérum |
| la crème solaire | la crema solar |
| le gommage | el exfoliante |
| le masque | la mascarilla |
| le tonique | el tónico |
| la crème anti-rides | la crema antiarrugas |
Expresiones útiles en la perfumería en francés
Si viajas a Francia, es muy probable que visites una parfumerie (perfumería) o el rincón de belleza de unos grands magasins (grandes almacenes) como Galeries Lafayette o Le Bon Marché. Aquí tienes las frases que necesitarás para pedir consejo, probar productos y comprar.
Je cherche un fond de teint pour peau mixte.
Busco una base de maquillaje para piel mixta.
Est-ce que je peux essayer cette teinte ?
¿Puedo probar este tono?
Quelle est votre routine de soin ?
¿Cuál es su rutina de cuidado?
| Francés | Español |
|---|---|
| Je cherche... | Busco... |
| Est-ce que je peux essayer ? | ¿Puedo probar? |
| Quelle teinte me conseillez-vous ? | ¿Qué tono me aconseja? |
| C'est pour offrir. | Es para regalar. |
| Vous avez des échantillons ? | ¿Tienen muestras? |
| C'est waterproof / résistant à l'eau ? | ¿Es resistente al agua? |
Colores y acabados de maquillaje en francés
Para describir el maquillaje necesitas los acabados y los colores en francés. Los acabados más comunes son mat (mate), brillant (brillante), satiné (satinado) y nacré (nacarado). Son adjetivos que se usan después del sustantivo.
Je préfère un rouge à lèvres mat.
Prefiero un pintalabios mate.
| Francés | Español |
|---|---|
| mat / mate | mate |
| brillant(e) | brillante |
| satiné(e) | satinado/a |
| nacré(e) | nacarado/a |
| nude / naturel(le) | nude / natural |
| foncé(e) | oscuro/a |
| clair(e) | claro/a |
| transparent(e) | transparente |