Mira nuestra lección en video sobre cómo presentarse y decir tu nacionalidad en francés.
Preposiciones con países en francés: en, au o aux
La mayor dificultad para los hispanohablantes es elegir la preposición correcta delante de un país. En español siempre dices "en" (en Francia, en Japón, en Estados Unidos), pero en francés la preposición depende del género y número del país. Es la regla más importante de esta lección.
La buena noticia es que la regla es bastante simple: si el país es femenino (y la mayoría lo son), usas en. Si es masculino, usas au (contracción de à + le). Y si es plural, usas aux (contracción de à + les). Hay una excepción para los países masculinos que empiezan por vocal: también llevan en.
Je vis en France.
Vivo en Francia.
Il habite au Japon.
Él vive en Japón.
Elle travaille aux États-Unis.
Ella trabaja en Estados Unidos.
Nous allons en Iran.
Vamos a Irán.
| Tipo de país | Preposición | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Femenino (la) | en | en France | en Francia |
| Masculino (le) | au (à + le) | au Japon | en Japón |
| Masc. + vocal | en | en Iran | en Irán |
| Plural (les) | aux (à + les) | aux États-Unis | en Estados Unidos |
Nacionalidades en francés: formación del masculino y femenino
Las nacionalidades en francés funcionan como adjetivos: tienen una forma masculina y una femenina. La formación del femenino sigue patrones regulares, muy parecidos a los adjetivos calificativos en francés. Además, en francés las nacionalidades se escriben con minúscula cuando son adjetivos (il est français) y con mayúscula cuando son sustantivos (un Français).
Los patrones más comunes para formar el femenino son: añadir -e (français → française), doblar la consonante final + -e (italien → italienne), o cambiar -ain por -aine (américain → américaine). Algunos son invariables (belge, suisse).
Il est français, elle est française.
Él es francés, ella es francesa.
Il est espagnol, elle est espagnole.
Él es español, ella es española.
| Patrón | Masculino | Femenino | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| + e | français | française | espagnol → espagnole |
| -ien → -ienne | italien | italienne | brésilien → brésilienne |
| -ain → -aine | américain | américaine | marocain → marocaine |
| -ais → -aise | japonais | japonaise | libanais → libanaise |
| Invariable | belge | belge | suisse → suisse |
| -c → -que | turc | turque | grec → grecque |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre países, nacionalidades y preposiciones con ejercicios interactivos.
Países de Europa en francés con nacionalidades
Europa es el continente con más países femeninos en francés, ya que la mayoría terminan en -e: la France, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, la Belgique... La preposición será casi siempre en. Los pocos países masculinos europeos son le Portugal, le Danemark, le Luxembourg y le Royaume-Uni (el Reino Unido), que llevan au.
Presta especial atención a los nombres que cambian mucho respecto al español: l'Allemagne (Alemania), la Suède (Suecia), la Norvège (Noruega) y les Pays-Bas (los Países Bajos / Holanda).
Je viens d'Espagne.
Vengo de España.
Elle habite en Allemagne.
Ella vive en Alemania.
Nous voyageons au Portugal.
Viajamos a Portugal.
| País (francés) | País (español) | Prep. | Nacionalidad (m. / f.) |
|---|---|---|---|
| la France | Francia | en | français / française |
| l'Espagne (f.) | España | en | espagnol / espagnole |
| l'Italie (f.) | Italia | en | italien / italienne |
| l'Allemagne (f.) | Alemania | en | allemand / allemande |
| le Royaume-Uni | Reino Unido | au | britannique |
| l'Angleterre (f.) | Inglaterra | en | anglais / anglaise |
| le Portugal | Portugal | au | portugais / portugaise |
| la Belgique | Bélgica | en | belge |
| la Suisse | Suiza | en | suisse |
| les Pays-Bas (m.pl.) | Países Bajos | aux | néerlandais / néerlandaise |
| la Grèce | Grecia | en | grec / grecque |
| la Pologne | Polonia | en | polonais / polonaise |
| la Roumanie | Rumanía | en | roumain / roumaine |
| la Suède | Suecia | en | suédois / suédoise |
| la Norvège | Noruega | en | norvégien / norvégienne |
| le Danemark | Dinamarca | au | danois / danoise |
| la Russie | Rusia | en | russe |
| l'Irlande (f.) | Irlanda | en | irlandais / irlandaise |
| l'Autriche (f.) | Austria | en | autrichien / autrichienne |
| la Turquie | Turquía | en | turc / turque |
Países de América en francés
Para los hispanohablantes, los países americanos son especialmente interesantes porque incluyen los países hispanófonos que ya conoces bien. En francés, la mayoría siguen la regla del -e final = femenino: la Colombie, l'Argentine, la Bolivie. Pero hay excepciones importantes: le Mexique termina en -e pero es masculino (usa au Mexique), y le Brésil, le Pérou, le Chili, le Canada son masculinos (usan au).
Ten cuidado con los nombres que cambian bastante: les États-Unis (Estados Unidos, plural → aux), le Pérou (Perú) y l'Équateur (Ecuador). Para decir de dónde vienes, usas la preposición de/d'/du/des según el género: Je viens du Mexique (masculino), Je viens d'Argentine (femenino que empieza por vocal).
Je suis mexicain, je viens du Mexique.
Soy mexicano, vengo de México.
Elle est colombienne, elle vient de Colombie.
Ella es colombiana, viene de Colombia.
Ils habitent aux États-Unis.
Ellos viven en Estados Unidos.
| País (francés) | País (español) | Prep. | Nacionalidad (m. / f.) |
|---|---|---|---|
| les États-Unis (m.pl.) | Estados Unidos | aux | américain / américaine |
| le Canada | Canadá | au | canadien / canadienne |
| le Mexique | México | au | mexicain / mexicaine |
| le Brésil | Brasil | au | brésilien / brésilienne |
| l'Argentine (f.) | Argentina | en | argentin / argentine |
| la Colombie | Colombia | en | colombien / colombienne |
| le Pérou | Perú | au | péruvien / péruvienne |
| le Chili | Chile | au | chilien / chilienne |
| le Venezuela | Venezuela | au | vénézuélien / vénézuélienne |
| Cuba (f.) | Cuba | à | cubain / cubaine |
| la Bolivie | Bolivia | en | bolivien / bolivienne |
| l'Équateur (m.) | Ecuador | en | équatorien / équatorienne |
| le Guatemala | Guatemala | au | guatémaltèque |
| le Paraguay | Paraguay | au | paraguayen / paraguayenne |
| l'Uruguay (m.) | Uruguay | en | uruguayen / uruguayenne |
| la République dominicaine | Rep. Dominicana | en | dominicain / dominicaine |
Países de África y Oriente Medio en francés
El continente africano es especialmente relevante para el francés, ya que 29 países africanos tienen el francés como lengua oficial o cooficial. Muchos nombres de países africanos en francés son muy parecidos al español: le Maroc (Marruecos), la Tunisie (Túnez), l'Algérie (Argelia). Los países del Magreb son los más mencionados en Francia por la importante comunidad de origen magrebí.
Para Oriente Medio, presta atención a los países masculinos que empiezan por vocal: l'Iran y l'Irak llevan en (no au) porque la regla de la vocal prevalece sobre el género masculino.
Il vient du Maroc.
Él viene de Marruecos.
Elle est algérienne.
Ella es argelina.
| País (francés) | País (español) | Prep. | Nacionalidad (m. / f.) |
|---|---|---|---|
| le Maroc | Marruecos | au | marocain / marocaine |
| l'Algérie (f.) | Argelia | en | algérien / algérienne |
| la Tunisie | Túnez | en | tunisien / tunisienne |
| l'Égypte (f.) | Egipto | en | égyptien / égyptienne |
| le Sénégal | Senegal | au | sénégalais / sénégalaise |
| la Côte d'Ivoire | Costa de Marfil | en | ivoirien / ivoirienne |
| le Cameroun | Camerún | au | camerounais / camerounaise |
| l'Afrique du Sud (f.) | Sudáfrica | en | sud-africain / sud-africaine |
| le Congo | Congo | au | congolais / congolaise |
| l'Iran (m.) | Irán | en | iranien / iranienne |
| l'Irak (m.) | Irak | en | irakien / irakienne |
| Israël (m.) | Israel | en | israélien / israélienne |
| le Liban | Líbano | au | libanais / libanaise |
| l'Arabie saoudite (f.) | Arabia Saudita | en | saoudien / saoudienne |
Países de Asia y Oceanía en francés
Los países asiáticos en francés incluyen varios nombres masculinos muy frecuentes: le Japon, le Vietnam, le Cambodge. Para los hispanohablantes, el más sorprendente es le Japon (masculino → au Japon), ya que en español simplemente dices "en Japón". La Chine (China) es femenino, como era de esperar por su terminación en -e.
Australia tiene la particularidad de usarse con en a pesar de ser un nombre sin artículo definido habitual. Se dice en Australie, como los países femeninos. Nueva Zelanda es la Nouvelle-Zélande (femenino → en).
Elle vit au Japon depuis trois ans.
Ella vive en Japón desde hace tres años.
Je rêve d'aller en Chine.
Sueño con ir a China.
| País (francés) | País (español) | Prep. | Nacionalidad (m. / f.) |
|---|---|---|---|
| le Japon | Japón | au | japonais / japonaise |
| la Chine | China | en | chinois / chinoise |
| l'Inde (f.) | India | en | indien / indienne |
| la Corée du Sud | Corea del Sur | en | sud-coréen / sud-coréenne |
| la Thaïlande | Tailandia | en | thaïlandais / thaïlandaise |
| le Vietnam | Vietnam | au | vietnamien / vietnamienne |
| les Philippines (f.pl.) | Filipinas | aux | philippin / philippine |
| l'Australie (f.) | Australia | en | australien / australienne |
| la Nouvelle-Zélande | Nueva Zelanda | en | néo-zélandais / néo-zélandaise |
| le Pakistan | Pakistán | au | pakistanais / pakistanaise |
Cómo decir de dónde vienes en francés: venir de
Para expresar tu origen, usas el verbo venir de (venir de) o être de (ser de). La preposición de se contrae de la misma manera que aprendiste con los artículos contractos: du (de + le), des (de + les), d' (delante de vocal), y de (sin cambio para femeninos).
Esta estructura es fundamental cuando te presentas en francés. Cuando alguien te pregunta "D'où venez-vous ?" (¿De dónde vienes?), necesitas saber qué forma usar según el género del país.
D'où venez-vous ? — Je viens du Mexique.
¿De dónde viene? — Vengo de México.
Je suis de France.
Soy de Francia.
Il vient des États-Unis.
Él viene de Estados Unidos.
| Tipo de país | Preposición de origen | Ejemplo |
|---|---|---|
| Femenino | de / d' | Je viens de France / d'Espagne |
| Masculino | du (de + le) | Je viens du Japon |
| Masc. + vocal | d' | Je viens d'Iran |
| Plural | des (de + les) | Je viens des Philippines |
Lenguas e idiomas en francés
Cuando hablas de países, también necesitas saber cómo decir los idiomas. En francés, los nombres de idiomas son masculinos y se escriben en minúscula: le français, l'espagnol, le japonais. Nota que la forma del idioma suele ser idéntica a la nacionalidad masculina: français (francés), espagnol (español), allemand (alemán).
Para decir que hablas un idioma, usas parler + idioma (sin artículo): Je parle français. Pero si añades un adverbio, pones el artículo: Je parle le français couramment. Esta distinción existe solo con el verbo parler.
Je parle français et espagnol.
Hablo francés y español.
Elle apprend le japonais.
Ella aprende japonés.
Il parle couramment l'allemand.
Él habla alemán con fluidez.
| Idioma (francés) | Idioma (español) |
|---|---|
| le français | el francés |
| l'espagnol | el español |
| l'anglais | el inglés |
| l'allemand | el alemán |
| l'italien | el italiano |
| le portugais | el portugués |
| le chinois (mandarin) | el chino (mandarín) |
| le japonais | el japonés |
| l'arabe | el árabe |
| le russe | el ruso |
| le coréen | el coreano |
| le néerlandais | el neerlandés |
Frases útiles sobre países y nacionalidades en francés
Para usar este vocabulario en conversaciones reales, necesitas dominar algunas estructuras fijas. Estas son las frases más útiles que usarás al hablar de países, viajes y orígenes. Practícalas con el audio hasta que te salgan de forma natural.
De quelle nationalité êtes-vous ?
¿De qué nacionalidad es usted?
Je suis espagnol.
Soy español.
Quel pays voulez-vous visiter ?
¿Qué país quiere visitar?
J'aimerais voyager en Italie.
Me gustaría viajar a Italia.
Tu as déjà visité le Japon ?
¿Ya has visitado Japón?
Mon pays d'origine est le Mexique.
Mi país de origen es México.
Errores frecuentes de los hispanohablantes con los países en francés
Los hispanohablantes cometen errores muy específicos al hablar de países en francés. Estos son los 4 más comunes — evítalos desde ahora y sonarás mucho más natural.