Mira nuestra lección en video sobre las fechas en francés.
La fecha de hoy en francés
Una de las primeras cosas que se aprende en clase de francés es preguntar y decir la fecha del día. En francés existen dos formas habituales de preguntar la fecha, una formal y otra informal.
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
¿Cuál es la fecha de hoy?
On est le combien aujourd'hui ?
¿A cuántos estamos hoy? (informal)
Y para responder, usamos la estructura Nous sommes le (formal) o On est le (informal), seguida de la fecha completa:
Nous sommes le samedi quatre décembre deux mille vingt et un.
Estamos a sábado 4 de diciembre de 2021.
Si todavía no dominas los días de la semana en francés, te recomiendo repasar esa lección antes de continuar.
Cómo se escriben las fechas en francés: formato y estructura
El formato de la fecha en francés es muy distinto al del español. Mientras que en español decimos "4 de diciembre de 2021", en francés se omite la preposición "de" y el orden es ligeramente diferente. La estructura es:
día de la semana + le + número + mes + año
Ejemplo: samedi le 4 décembre 2021
En la práctica, el le se coloca antes del número y el día de la semana es opcional. Veamos un ejemplo completo y uno abreviado:
Le quatre décembre deux mille vingt et un.
El 4 de diciembre de 2021.
Lundi trois septembre.
Lunes 3 de septiembre.
Como ves, cuando se omite el año, la fecha es aún más corta. Esto es muy frecuente en la conversación cotidiana.
5 reglas para formar las fechas en francés
Para escribir correctamente cualquier fecha en francés, solo necesitas recordar estas 5 reglas fundamentales. Son sencillas pero tienen matices que suelen confundir a los hispanohablantes.
Regla 1 — Orden: día + número + mes + año
El orden de los elementos es fijo. A diferencia del inglés (que pone el mes primero), el francés sigue un orden similar al español, pero sin preposiciones entre los elementos:
Samedi quatre décembre deux mille vingt et un.
Sábado 4 de diciembre de 2021.
Regla 2 — Números cardinales, excepto el 1.º (premier)
Esta es la regla más importante y la que más errores genera. En francés, todos los días del mes se expresan con números cardinales (deux, trois, quatre...), excepto el primer día, que usa el ordinal premier. Si necesitas repasar los ordinales, consulta la lección sobre los números ordinales en francés.
Le premier septembre.
El 1 de septiembre.
Le deux mars.
El 2 de marzo.
Le quinze août.
El 15 de agosto.
Le trente et un décembre.
El 31 de diciembre.
Regla 3 — Artículo le obligatorio delante de la fecha
En francés, la fecha siempre va precedida del artículo definido le. Esto equivale al "el" español ("el 3 de marzo"). Incluso cuando mencionas el día de la semana, el le se coloca antes del número. Si quieres profundizar, consulta los artículos definidos en francés.
Elle est née le lundi neuf juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix.
Ella nació el lunes 9 de julio de 1990.
Regla 4 — Deux formas de expresar la fecha de hoy
Para decir la fecha actual existen dos estructuras equivalentes, una formal y otra más coloquial:
| Registro | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Formal | Nous sommes le + fecha | Nous sommes le 6 janvier 2022. |
| Informal | On est le + fecha | On est le 6 janvier 2022. |
Nous sommes le jeudi six janvier deux mille vingt-deux.
Estamos a jueves 6 de enero de 2022.
Regla 5 — Preposición en para mes o año solos
Cuando mencionas solo el mes o el año (sin día exacto), se usa la preposición en. En español el equivalente sería "en febrero" o "en 2015". Puedes ver más sobre este tema en la lección de los meses en francés.
En février.
En febrero.
En deux mille quinze.
En 2015.
Cette voiture a été commercialisée en deux mille quinze.
Este coche fue comercializado en 2015.
La dernière éclipse solaire a eu lieu en juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
El último eclipse solar tuvo lugar en julio de 1999.
Pronunciación de las fechas en francés
Pronunciar las fechas en francés puede ser un reto, sobre todo por los números largos de los años. La clave es descomponer el año en bloques. Por ejemplo, 1990 se dice mille neuf cent quatre-vingt-dix [mil nœf sɑ̃ katrə-vɛ̃-dis].
Presta atención a las liaisons (enlaces entre palabras): en deux août, la x de deux no se pronuncia porque août empieza por vocal aspirada. Sin embargo, en trois avril, la s de trois se enlaza: [trwa-za-vril]. Conocer bien los números en francés te ayudará muchísimo.
Escucha estos ejemplos con años completos para entrenar tu oído:
Le vingt-six février mille huit cent deux.
El 26 de febrero de 1802.
Le sept novembre mille huit cent soixante-sept.
El 7 de noviembre de 1867.
Cómo decir la fecha de nacimiento en francés
Una de las situaciones más comunes donde necesitas las fechas es para decir tu fecha de nacimiento. La estructura es sencilla: usamos el verbo naître (nacer) en passé composé con el auxiliar être. Si quieres repasar cómo presentarte en francés, visita nuestra lección sobre cómo presentarse en francés.
Je suis né(e) le + fecha
Yo nací el + fecha
Recuerda que el participio né concuerda en género: né (masculino) y née (femenino). Veamos ejemplos concretos:
Quelle est ta date de naissance ?
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
Je suis né le quinze septembre mille neuf cent quatre-vingt-dix.
Yo nací el 15 de septiembre de 1990.
Elle est née le vingt août mille neuf cent quatre-vingt-trois.
Ella nació el 20 de agosto de 1983.
Victor Hugo est né le vingt-six février mille huit cent deux.
Victor Hugo nació el 26 de febrero de 1802.
Marie Curie est née le sept novembre mille huit cent soixante-sept à Varsovie, en Pologne.
Marie Curie nació el 7 de noviembre de 1867 en Varsovia, Polonia.
Tabla resumen: ejemplos de fechas en francés
A continuación tienes una tabla con ejemplos variados de fechas que cubren todas las reglas que hemos visto. Úsala como referencia rápida para practicar.
| Francés | Español | Regla aplicada |
|---|---|---|
| Le premier janvier | El 1 de enero | Ordinal premier |
| Le deux mars | El 2 de marzo | Cardinal (regla general) |
| Le quinze août | El 15 de agosto | Cardinal + festivo |
| Le trente et un décembre | El 31 de diciembre | Cardinal compuesto |
| En février | En febrero | Preposición en + mes |
| En deux mille vingt-cinq | En 2025 | Preposición en + año |
| Nous sommes le 14 juillet | Estamos a 14 de julio | Fecha actual (formal) |
| Je suis née le 3 avril 1995 | Nací el 3 de abril de 1995 | Fecha de nacimiento (fem.) |
Si quieres poner en práctica todo lo que has aprendido, haz nuestros ejercicios interactivos con corrección instantánea.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre las fechas en francés con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Preguntas frecuentes sobre las fechas en francés
Se dice Nous sommes le seguido de la fecha completa (día + número + mes + año). En registro informal: On est le + fecha. Ejemplo: Nous sommes le lundi 3 mars 2026.
En francés, el primer día del mes es el único que usa un número ordinal (premier). Todos los demás días usan números cardinales: le deux, le trois, le quatre, etc. Es una excepción que hay que memorizar.
Se usa en + mes cuando no se precisa el día exacto (en mars = en marzo). Se usa le + número + mes para una fecha concreta (le 3 mars = el 3 de marzo).
Se usa la estructura Je suis né(e) le + fecha. Né para masculino y née para femenino. Ejemplo: Je suis né le 15 septembre 1990.