Los aparatos sanitarios en francés (les sanitaires)
Empezamos por los elementos principales del cuarto de baño. En francés, la palabra les toilettes puede designar tanto el váter como el cuarto de baño en general (según el contexto). Les WC [ve-SE] se usa exclusivamente para el inodoro.
Una diferencia cultural importante: en muchos hogares franceses, les toilettes (el inodoro) están en una habitación separada del cuarto de baño. Si necesitas vocabulario para hablar de la casa en francés, conocer las partes del baño es fundamental.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| la baignoire | [la bɛ-NWAR] | la bañera | f. |
| la douche | [la DUSH] | la ducha | f. |
| le lavabo | [lə la-va-BO] | el lavabo | m. |
| les toilettes / les WC | [le twa-LƐT] / [le ve-SE] | el inodoro / el váter | f. pl. |
| le bidet | [lə bi-DƐ] | el bidé | m. |
| le robinet | [lə ro-bi-NƐ] | el grifo | m. |
| la chasse d'eau | [la shas DO] | la cisterna | f. |
La baignoire est pleine.
La bañera está llena.
Je préfère prendre une douche.
Prefiero darme una ducha.
Le robinet fuit.
El grifo gotea.
Los muebles del baño en francés (les meubles de la salle de bains)
Los muebles y accesorios fijos del cuarto de baño. En francés, le miroir es el espejo (no confundir con la glace, que también significa espejo pero es más informal). L'armoire de toilette es el armario con espejo típico de los baños franceses.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le miroir | [lə mi-RWAR] | el espejo | m. |
| l'armoire de toilette | [lar-MWAR də twa-LƐT] | el armario de baño | f. |
| l'étagère | [le-ta-ZHƐR] | la estantería | f. |
| le porte-serviettes | [lə port-sɛr-VYƐT] | el toallero | m. |
| le tapis de bain | [lə ta-PI də BƐ̃] | la alfombra de baño | m. |
Il y a un grand miroir dans la salle de bains.
Hay un espejo grande en el baño.
Range tes affaires dans l'armoire de toilette.
Guarda tus cosas en el armario del baño.
Los productos de higiene en francés (les produits d'hygiène)
Los productos de higiene personal — les produits d'hygiène o les produits de toilette — son un vocabulario esencial para la vida diaria en Francia. Muchas de estas palabras se parecen al español o al inglés.
Si quieres comprar productos de higiene en Francia, necesitarás también conocer el vocabulario del supermercado en francés.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le savon | [lə sa-VÕN] | el jabón | m. |
| le shampooing | [lə shãm-PWƐ̃] | el champú | m. |
| l'après-shampooing | [la-prɛ shãm-PWƐ̃] | el acondicionador | m. |
| le gel douche | [lə zhɛl DUSH] | el gel de ducha | m. |
| le dentifrice | [lə dãn-ti-FRIS] | la pasta de dientes | m. |
| la brosse à dents | [la bros a DÃN] | el cepillo de dientes | f. |
| le déodorant | [lə de-o-do-RÃN] | el desodorante | m. |
| la crème | [la KRƐM] | la crema | f. |
| le rasoir | [lə ra-ZWAR] | la maquinilla de afeitar | m. |
| la mousse à raser | [la mus a ra-ZE] | la espuma de afeitar | f. |
| le coton | [lə ko-TÕN] | el algodón | m. |
| le papier toilette | [lə pa-PYE twa-LƐT] | el papel higiénico | m. |
Où est le savon ?
¿Dónde está el jabón?
Il faut acheter du shampooing.
Hay que comprar champú.
Passe-moi le dentifrice, s'il te plaît.
Pásame la pasta de dientes, por favor.
Toallas y ropa de baño en francés (le linge de bain)
En francés, le linge de bain engloba todas las toallas y textiles del baño. La palabra clave es la serviette, que puede significar tanto "toalla" como "servilleta" según el contexto. Para especificar, se dice la serviette de bain (toalla de baño).
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| la serviette de bain | [la sɛr-VYƐT də BƐ̃] | la toalla de baño | f. |
| le gant de toilette | [lə GÃN də twa-LƐT] | la manopla de baño | m. |
| le peignoir | [lə pɛ-NWAR] | el albornoz | m. |
| le tapis de bain | [lə ta-PI də BƐ̃] | la alfombra de baño | m. |
Passe-moi la serviette de bain.
Pásame la toalla de baño.
Il sort de la douche en peignoir.
Sale de la ducha en albornoz.
Las acciones de higiene en francés (les gestes d'hygiène)
Los verbos de la higiene personal en francés son casi todos pronominales (reflexivos): se laver (lavarse), se doucher (ducharse), se brosser les dents (cepillarse los dientes). Esto funciona igual que en español.
Dominar estos verbos es esencial para describir tu rutina diaria en francés. Si quieres hablar de maquillaje en francés, necesitarás también se maquiller.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| se laver | [sə la-VE] | lavarse |
| se doucher | [sə du-SHE] | ducharse |
| se brosser les dents | [sə bro-SE le DÃN] | cepillarse los dientes |
| se raser | [sə ra-ZE] | afeitarse |
| se maquiller | [sə ma-ki-YE] | maquillarse |
| se sécher | [sə se-SHE] | secarse |
| se peigner | [sə pɛ-NYE] | peinarse |
| tirer la chasse d'eau | [ti-RE la shas DO] | tirar de la cisterna |
Je me douche tous les matins.
Me ducho todas las mañanas.
Il se brosse les dents trois fois par jour.
Se cepilla los dientes tres veces al día.
Elle se maquille devant le miroir.
Se maquilla delante del espejo.
N'oublie pas de tirer la chasse d'eau !
¡No olvides tirar de la cisterna!
Expresiones y frases útiles sobre la higiene en francés
Estas frases cotidianas te permitirán hablar naturalmente de tu rutina de higiene. Son especialmente útiles si vives con franceses o si visitas a una familia francesa.
Je vais prendre un bain.
Voy a darme un baño.
L'eau est trop chaude.
El agua está demasiado caliente.
Il n'y a plus de savon.
Ya no queda jabón.
La salle de bains est occupée.
El baño está ocupado.
Tu peux me prêter une serviette ?
¿Me puedes prestar una toalla?
Le sèche-cheveux est dans le tiroir.
El secador de pelo está en el cajón.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario del baño con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Preguntas frecuentes sobre el baño en francés
La salle de bains [la sal də BƐ̃] = el cuarto de baño (con bañera/ducha). Les toilettes [le twa-LƐT] = el inodoro/váter. En Francia suelen estar en habitaciones separadas.
La salle de bains = cuarto de baño con bañera o ducha y lavabo. Les toilettes = el inodoro. En muchos hogares franceses están en habitaciones separadas.
Se doucher [sə du-SHE] o prendre une douche. Es un verbo pronominal: je me douche, tu te douches, il se douche. Para el baño: prendre un bain.
Un gant de toilette es una manopla de baño típicamente francesa. Es un guante de tela para lavarse el cuerpo, muy común en Francia. No existe un equivalente exacto en la cultura hispana.