Existen varias formas gramaticales para expresar la prohibición en francés. Estas expresiones obedecen a unas reglas que son bastante simples de aplicar. En este curso, vamos a ver cómo prohibir en francés o, dicho en francés, comment interdire en français. Completaremos esta lección con ejemplos. ¡Empezamos!
Formas de prohibir en francés
Existen muchas expresiones de prohibición en francés.
1. Défense de + infinitivo
Encontrarás este tipo de prohibición en la calle o en los lugares públicos, en los carteles :
- Défense de fumer : Prohibido fumar
- Défense de stationner : Prohibido estacionar
- Défense de jeter des ordures : Prohibido tirar basura
2. Interdiction de + infinitivo
Al igual que el caso anterior, este tipo de prohibición lo podrás encontrar en los lugares públicos :
- Interdiction de manger ou de boire : Prohibido comer o tomar
- Interdiction de fumer : Prohibido fumar
- Interdiction de toucher : Prohibido tocar
3. Interdit (adjetivo)
Esta vez, vamos a expresar la prohibición agregando el adjetivo “Interdit” a lo que queremos prohibir :
- Ballon interdit : Pelota prohibida
- Alcool interdit : Alcohol prohibido
- Pic-nic interdit : Pic-nic prohibido
4. Ne pas + infinitivo
Esta prohibición se forma simplemente con el infinitivo en su forma negativa.
- Ne pas déranger les animaux : No molestar a los animales
- Ne pas marcher sur la pelouse : No pisar el césped
- Ne pas faire de barbecue : No hacer barbacoas
5. Il est interdit de + infinitivo
La prohibición se expresa usando esta forma impersonal. Usamos el verbo être a la tercera persona del singular + de + infinitivo. Veamos algunos ejemplos :
- Il est interdit de faire du bruit : Está prohibido hacer ruido
- Il est interdit de parler fort : Está prohibido hablar fuerte
- Il est interdit de passer : Está prohibido pasar
6. Il est défendu + infinitivo
Esta expresión funciona de una manera muy similar a “il est interdit de” y se usa de la misma manera :
- Il est défendu de parler à haute voix : Está prohibido hablar en voz alta
- Il est défendu de laisser des déchets par terre : Está prohibido de dejar basura en el suelo
- Il est défendu de faire du feu pendant l’été : Está prohibido hacer fuego durante el verano
7. Il ne faut pas + infinitivo
Otra manera de expresar la prohibición. Esta vez, usaremos el verbo falloir (verbo muy particular que se conjugar únicamente a la tercera persona del singular) en su forma negativa seguido del infinitivo del verbo. Ejemplos :
- Il ne faut pas allumer la lumière : No hay que prender la luz
- Il ne faut pas nourrir les animaux : No hay que alimentar a los animales
- Il ne faut pas laisser la lumière allumée : No hay que dejar la luz prendida
8. Prière de + ne + infinitivo + pas
Esta forma de prohibición, la encontrarás en carteles situados en lugares públicos. No se usa oralmente. Es una forma muy educada de prohibir. Usaremos entonces la expresión “prière de” + el infinitivo en su forma negativa
- Prière de ne rien jeter dans les WC : Se ruega no tirar nada en el inodoro
- Prière de ne pas stationner : Se ruega no estacionar
- Prière de ne pas fumer : Se ruega no fumar
Prohibición y obligación en francés
Los alumnos suelen confundir prohibición y obligación en francés. Es por lo tanto importante saber distinguirlos. Aquí te dejo una tabla con la expresión de prohibición en la columna de la izquierda y su equivalente en forma de obligación en la columna de la derecha.
| Expresión de prohibición | Expresión de obligación |
|---|---|
| Il ne faut pas marcher sur la pelouse. | Il faut marcher sur la pelouse. |
| Il est interdit de stationner ici. | Il est obligatoire de stationner ici. |
| Port du casque interdit. | Port du casque obligatoire. |
| Prière de ne pas fermer la porte | Prière de fermer la porte |
Ahora que has terminado esta lección sobre la prohibición en francés, te animo a que hagas unos ejercicios relacionados :
La prohibición en francés : ejercicios
Genial!