Mira nuestra leccion en video sobre todas las formas de expresar la prohibicion en frances con ejemplos practicos y pronunciacion.
Las principales formas de expresar la prohibicion
El frances ofrece multiples maneras de decir que algo esta prohibido. La eleccion depende del contexto: no es lo mismo un cartel en un parque que un padre hablando con su hijo, ni una ley escrita que un consejo entre amigos. Antes de estudiar cada forma en detalle, veamos un panorama general de las estructuras disponibles.
Estas son las cinco formas principales que aprenderemos en esta leccion. Cada una tiene un registro (nivel de formalidad) diferente, lo que significa que debes elegir la adecuada segun la situacion. En espanol tenemos menos variedad: solemos usar "esta prohibido", "no se puede" o simplemente "no hagas eso". En frances, la riqueza expresiva es mayor.
| Estructura en frances | Equivalente en espanol | Registro | Contexto tipico |
|---|---|---|---|
| Il est interdit de + infinitivo | Esta prohibido + infinitivo | Formal / oficial | Leyes, reglamentos, carteles oficiales |
| Defense de + infinitivo | Prohibido + infinitivo | Formal / senalizacion | Carteles, senales, avisos publicos |
| Il ne faut pas + infinitivo | No hay que / No se debe | Neutro / consejo | Conversacion, consejos, advertencias |
| Ne pas + infinitivo | No + infinitivo | Formal / escrito | Instrucciones, recetas, manuales |
| Imperativo negativo | No hagas / No hagan | Directo / oral | Ordenes, conversacion directa |
Il est interdit de + infinitivo
La expresion il est interdit de seguida de un infinitivo es la forma mas oficial y formal de expresar una prohibicion en frances. Equivale al espanol "esta prohibido" y se encuentra en textos legales, reglamentos, carteles oficiales y comunicaciones administrativas. Es la formula que usarian un juez, un policia o una administracion publica.
La estructura es impersonal: el sujeto il no se refiere a ninguna persona concreta, sino que introduce una regla general. Despues de interdit de, siempre va un verbo en infinitivo. Es exactamente como en espanol cuando decimos "esta prohibido fumar" (prohibido + infinitivo).
Tambien puedes encontrar la variante il est formellement interdit de (esta estrictamente prohibido) para reforzar la prohibicion. En contextos muy formales, se usa igualmente il est strictement interdit de.
Il est interdit de fumer dans les lieux publics.
Esta prohibido fumar en los lugares publicos.
Il est interdit de marcher sur la pelouse.
Esta prohibido pisar el cesped.
Il est interdit de stationner devant l'entree.
Esta prohibido estacionar frente a la entrada.
Il est formellement interdit de nourrir les animaux.
Esta estrictamente prohibido alimentar a los animales.
Il est interdit de photographier les oeuvres.
Esta prohibido fotografiar las obras.
Observa que en todos los ejemplos, el verbo despues de de esta en infinitivo. Esto es identico al espanol: "esta prohibido fumar", "esta prohibido estacionar". La transferencia desde el espanol es directa y facil de recordar.
| Frances | Espanol | Donde lo encontraras |
|---|---|---|
| Il est interdit de fumer. | Esta prohibido fumar. | Hospitales, restaurantes, oficinas |
| Il est interdit de deposer des ordures. | Esta prohibido depositar basura. | Calles, parques, contenedores |
| Il est interdit de tourner a gauche. | Esta prohibido girar a la izquierda. | Senales de trafico |
| Il est interdit d'utiliser son telephone. | Esta prohibido usar el telefono. | Cines, hospitales, examenes |
Defense de + infinitivo (carteles y senales)
La formula defense de seguida de un infinitivo es la que encontraras con mas frecuencia en los carteles y senales de Francia. Es mas breve y directa que il est interdit de, lo que la hace ideal para la senalizacion. Equivale al espanol "prohibido" seguido de infinitivo, como en "Prohibido fumar" o "Prohibido el paso".
A diferencia de il est interdit de, la formula defense de prescinde del sujeto impersonal il est. Es una construccion nominal (sin verbo conjugado), lo que la hace mas concisa. Es exactamente como en espanol cuando un cartel dice "Prohibido fumar" en vez de "Esta prohibido fumar": se entiende perfectamente y ocupa menos espacio.
Tambien existe la variante interdiction de + infinitivo, que tiene el mismo significado pero es algo menos frecuente en la senalizacion cotidiana. Ambas son intercambiables en la mayoria de contextos.
Defense de fumer.
Prohibido fumar.
Defense d'entrer.
Prohibido entrar. / Prohibida la entrada.
Defense d'afficher.
Prohibido fijar carteles.
Defense de stationner.
Prohibido estacionar.
Interdiction de deposer des ordures.
Prohibido depositar basura.
Un detalle cultural importante: en Francia veras estos carteles en practicamente todos los espacios publicos. Los parques, los edificios publicos, las estaciones de metro y los museos estan llenos de senales con defense de o interdiction de. Reconocer estas formulas te ayudara enormemente cuando viajes a un pais francofono.
| Cartel en frances | Traduccion | Donde lo veras |
|---|---|---|
| Defense de fumer | Prohibido fumar | Restaurantes, oficinas, hospitales |
| Defense d'entrer | Prohibido el paso | Obras, zonas restringidas |
| Defense de toucher | Prohibido tocar | Museos, exposiciones |
| Interdiction de stationner | Prohibido estacionar | Calles, garajes, aparcamientos |
| Defense de marcher sur la pelouse | Prohibido pisar el cesped | Parques, jardines publicos |
Il ne faut pas + infinitivo
La expresion il ne faut pas seguida de un infinitivo es la forma mas comun de expresar una prohibicion en la conversacion cotidiana. Es menos formal que il est interdit de y mas natural que defense de. Equivale al espanol "no hay que", "no se debe" o "no debes". Es la forma que usaria un profesor, un padre o un amigo para decirte que algo no se debe hacer.
Si ya conoces la expresion de la obligacion en frances, reconoceras que il ne faut pas es simplemente la forma negativa de il faut (hay que / es necesario). Mientras que il faut etudier significa "hay que estudiar", il ne faut pas tricher significa "no hay que hacer trampa". La negacion ne...pas rodea al verbo faut como en cualquier otra negacion francesa.
Esta estructura es impersonal (el sujeto il no se refiere a nadie concreto), pero se puede personalizar con un pronombre complemento indirecto: il ne te faut pas (no debes), il ne nous faut pas (no debemos). Sin embargo, en la practica, la forma impersonal sin pronombre es la mas frecuente.
Il ne faut pas mentir.
No hay que mentir. / No se debe mentir.
Il ne faut pas traverser au feu rouge.
No hay que cruzar con el semaforo en rojo.
Il ne faut pas confondre ces deux mots.
No hay que confundir estas dos palabras.
Il ne faut pas oublier son passeport.
No hay que olvidar el pasaporte.
Il ne faut pas avoir peur.
No hay que tener miedo.
La diferencia entre il ne faut pas y il est interdit de es fundamentalmente una cuestion de registro. Il est interdit de es la ley, la norma oficial. Il ne faut pas es el consejo, la advertencia, la regla de sentido comun. Puedes pensar en la diferencia entre un policia que dice "esta prohibido aparcar aqui" y tu madre que dice "no debes aparcar aqui, te van a multar".
| Il est interdit de... (oficial) | Il ne faut pas... (consejo/norma) |
|---|---|
| Il est interdit de fumer ici. (Esta prohibido por ley.) | Il ne faut pas fumer, c'est mauvais pour la sante. (No debes fumar, es malo para la salud.) |
| Il est interdit de stationner. (Prohibicion oficial.) | Il ne faut pas se garer la, tu vas avoir une amende. (No te estaciones ahi, te van a multar.) |
Ne pas + infinitivo (instrucciones escritas)
La estructura ne pas + infinitivo (sin sujeto ni verbo conjugado) es una forma de prohibicion que se usa principalmente en instrucciones escritas: manuales, recetas de cocina, prospectos de medicamentos, formularios y senales informativas. Equivale al espanol "no + infinitivo", como en "No tocar" o "No abrir".
Esta estructura es la misma que la negacion del infinitivo que se estudia en la leccion de la negacion: las dos partes de la negacion (ne pas) van juntas, delante del infinitivo. No hay sujeto ni verbo conjugado, lo que hace que la instruccion sea universal: se dirige a cualquier persona que lea el texto.
En la vida cotidiana en Francia, encontraras esta estructura en los envases de productos, en las instrucciones de electrodomesticos, en las recetas y en los prospectos medicos. Es una forma neutra y directa que no implica autoridad personal: simplemente indica lo que no se debe hacer.
Ne pas toucher.
No tocar.
Ne pas depasser la dose prescrite.
No sobrepasar la dosis prescrita.
Ne pas laisser a la portee des enfants.
No dejar al alcance de los ninos.
Ne pas jeter dans la nature.
No tirar en la naturaleza.
Ne pas utiliser apres la date de peremption.
No utilizar despues de la fecha de caducidad.
| Instruccion en frances | Traduccion | Donde la encontraras |
|---|---|---|
| Ne pas avaler. | No tragar. | Productos de limpieza, cosmeticos |
| Ne pas congeler. | No congelar. | Envases de alimentos |
| Ne pas exposer au soleil. | No exponer al sol. | Productos farmaceuticos |
| Ne pas plier. | No doblar. | Sobres, paquetes postales |
| Ne pas repasser. | No planchar. | Etiquetas de ropa |
El imperativo negativo
El imperativo negativo es la forma mas directa y personal de expresar una prohibicion en frances. Se usa cuando te diriges a una persona concreta (o a un grupo) para ordenarle que no haga algo. Equivale al espanol "no hagas", "no haga", "no hagais". Es la forma que usarias con tus hijos, alumnos, amigos o cualquier persona a la que te dirijas directamente.
La estructura es sencilla: ne + verbo en imperativo + pas. El imperativo en frances tiene tres personas: tu (2a persona singular), vous (2a persona plural o de cortesia) y nous (1a persona plural, equivale a "no hagamos"). Como en todo imperativo, el sujeto no se expresa.
Recuerda que en frances, la negacion siempre necesita dos elementos (ne...pas), incluso en el imperativo. Esto contrasta con el espanol, donde simplemente ponemos "no" delante del verbo en subjuntivo: "no comas", "no corras". En frances, el verbo queda atrapado entre ne y pas, como en cualquier otra frase negativa.
Ne touche pas a ca !
No toques eso!
Ne parlez pas si fort.
No hablen tan fuerte.
N'oublie pas ton sac.
No olvides tu bolsa.
Ne courez pas dans les couloirs.
No corran en los pasillos.
Ne faites pas de bruit.
No hagan ruido.
| Persona | Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | Traduccion |
|---|---|---|---|
| Tu | Mange ! | Ne mange pas ! | No comas! |
| Vous | Mangez ! | Ne mangez pas ! | No coman! / No coma (usted)! |
| Nous | Mangeons ! | Ne mangeons pas ! | No comamos! |
El verbo interdire (prohibir)
Ademas de las expresiones impersonales, el frances tiene un verbo especifico para expresar la prohibicion: interdire (prohibir). Este verbo se usa cuando quieres indicar quien prohibe algo a quien. Es mas preciso que las formas impersonales porque permite identificar al sujeto (quien prohibe) y al complemento (a quien se le prohibe).
La construccion es: sujeto + interdire a + persona + de + infinitivo. En espanol seria "prohibir a alguien hacer algo". Observa que el verbo interdire se conjuga como dire (decir) en la mayoria de tiempos, excepto en la 2a persona del plural del presente, donde se dice vous interdisez (no vous interdites, a diferencia de vous dites).
Este verbo es especialmente util para hablar de reglas en contextos familiares, escolares o laborales, donde hay una persona con autoridad que establece la prohibicion.
Le medecin m'a interdit de manger du sucre.
El medico me prohibio comer azucar.
Le professeur interdit aux eleves de parler en classe.
El profesor prohibe a los alumnos hablar en clase.
Mes parents m'interdisent de sortir le soir.
Mis padres me prohiben salir por la noche.
La loi interdit de conduire sans permis.
La ley prohibe conducir sin permiso.
Tambien existe el adjetivo interdit(e), que funciona como participio pasado y se usa con etre: C'est interdit (esta prohibido), fumer est interdit (fumar esta prohibido). Este adjetivo concuerda en genero y numero con el sustantivo al que se refiere: la cigarette est interdite (el cigarrillo esta prohibido).
| Tiempo verbal | Conjugacion (je) | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente | j'interdis | J'interdis a mon fils de jouer avec le feu. |
| Passe compose | j'ai interdit | J'ai interdit aux enfants de courir. |
| Imparfait | j'interdisais | J'interdisais toujours de crier a la maison. |
| Futur | j'interdirai | J'interdirai les telephones en classe. |
Nivel de formalidad: del cartel a la conversacion
Una de las claves para dominar la prohibicion en frances es saber que forma usar en cada situacion. No es lo mismo un cartel oficial en una estacion de tren que un padre diciendole a su hijo que no corra. Cada estructura que hemos visto tiene un nivel de formalidad diferente, y elegir la correcta es esencial para sonar natural.
Para un hispanohablante, esto puede parecer exagerado: en espanol, "esta prohibido" funciona en casi todos los contextos. Pero en frances, usar il est interdit de en una conversacion informal sonaria rigido y raro, y usar el imperativo negativo en un texto legal seria inapropiado. Piensa en la diferencia entre "queda terminantemente prohibido" y "no hagas eso" en espanol: la misma idea, pero registros completamente distintos.
| Nivel de formalidad | Estructura | Ejemplo | Contexto |
|---|---|---|---|
| Muy formal / legal | Il est formellement interdit de | Il est formellement interdit de penetrer dans cette zone. | Leyes, decretos, zonas militares |
| Formal / oficial | Il est interdit de / Interdiction de | Il est interdit de fumer. / Interdiction de stationner. | Carteles, reglamentos, administracion |
| Formal / senalizacion | Defense de | Defense d'entrer. | Carteles en puertas, parques, edificios |
| Neutro / instrucciones | Ne pas + infinitivo | Ne pas depasser la dose recommandee. | Prospectos, manuales, recetas |
| Neutro / consejo | Il ne faut pas | Il ne faut pas manger trop de sucre. | Conversacion, consejos, advertencias |
| Directo / oral | Imperativo negativo | Ne fais pas ca ! | Ordenes directas, familia, amigos |
Como regla general, puedes recordar este principio: cuanto mas impersonal es la forma, mas formal es. Las formas impersonales (il est interdit de, defense de) no se dirigen a nadie en concreto, lo que las hace adecuadas para contextos oficiales. Las formas personales (imperativo negativo, il ne faut pas) implican una relacion directa con el interlocutor, lo que las hace mas informales y cercanas.
Prohibicion vs obligacion: dos caras de la misma moneda
La prohibicion y la obligacion son conceptos opuestos pero intimamente relacionados. Si la obligacion dice "debes hacer algo", la prohibicion dice "no debes hacer algo". En frances, muchas de las estructuras de prohibicion son simplemente la forma negativa de las estructuras de obligacion. Entender esta relacion te ayudara a memorizar ambas mas facilmente.
Veamos las correspondencias directas entre obligacion y prohibicion. Observa que en la mayoria de los casos, basta con anadir la negacion ne...pas a la forma de obligacion para obtener la prohibicion:
| Obligacion (debes) | Prohibicion (no debes) |
|---|---|
| Il faut etudier. (Hay que estudiar.) | Il ne faut pas tricher. (No hay que hacer trampa.) |
| Tu dois rester. (Debes quedarte.) | Tu ne dois pas partir. (No debes irte.) |
| Il est obligatoire de porter un casque. (Es obligatorio llevar casco.) | Il est interdit de rouler sans casque. (Esta prohibido circular sin casco.) |
| Fais tes devoirs ! (Haz tus deberes!) | Ne regarde pas la tele ! (No mires la tele!) |
Il faut respecter les regles.
Hay que respetar las reglas. (obligacion)
Il ne faut pas enfreindre les regles.
No hay que infringir las reglas. (prohibicion)
Tu dois etre a l'heure.
Debes ser puntual. (obligacion)
Tu ne dois pas arriver en retard.
No debes llegar tarde. (prohibicion)
Como puedes ver, la relacion es sistematica y logica. Cada vez que aprendas una forma de expresar la obligacion, automaticamente conoceras su version negativa para expresar la prohibicion. Esto duplica tu vocabulario de expresiones con un esfuerzo minimo.
Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre la prohibicion en frances: QCM, completar frases, traduccion y mas.