Conjugación de falloir en presente (indicatif présent)
El presente de falloir es il faut. Al ser impersonal, no existe en ninguna otra persona. Il faut puede traducirse como «hay que», «se necesita», «hace falta» o «es necesario» según el contexto.
Il faut travailler pour réussir.
Hay que trabajar para tener éxito.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Il (impersonal) | il faut [fo] | hay que / hace falta / es necesario |
1. Il faut + infinitivo: Il faut partir. (Hay que irse.)
2. Il faut que + subjuntivo: Il faut que tu partes. (Tienes que irte.)
3. Il faut + sustantivo: Il faut du courage. (Hace falta valor.)
Falloir en passé composé: il a fallu
El passé composé de falloir se forma con el auxiliar avoir y el participio pasado fallu (invariable, ya que solo existe en 3.ª persona singular).
Il a fallu trois heures pour finir.
Hicieron falta tres horas para terminar.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Il (impersonal) | il a fallu | fue necesario / hizo falta |
Falloir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de falloir es il fallait. Se usa para expresar una necesidad habitual o una situación pasada: Il fallait se lever tôt (Había que levantarse temprano).
Avant, il fallait écrire des lettres ; maintenant, on envoie des messages.
Antes, había que escribir cartas; ahora, enviamos mensajes.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Il (impersonal) | il fallait [falɛ] | hacía falta / había que / era necesario |
Falloir en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de falloir es irregular: el radical cambia a faudr- (no *falloir-). La forma es il faudra.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Il (impersonal) | il faudra [fodʁa] | hará falta / habrá que / será necesario |
Il faudra prendre une décision rapidement.
Habrá que tomar una decisión rápidamente.
Falloir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de falloir usa el mismo radical irregular faudr- que el futuro: il faudrait. Es una forma muy frecuente para dar consejos de manera cortés.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Il (impersonal) | il faudrait [fodʁɛ] | haría falta / habría que / sería necesario |
Il faudrait partir avant 8 heures pour éviter les bouchons.
Habría que salir antes de las 8 para evitar los atascos.
Il faut que tu viennes. = Tienes que venir. (obligación directa)
Il faudrait que tu viennes. = Deberías venir. (consejo cortés)
Es el equivalente de deberías en español. Muy usado en el registro formal y cotidiano.
Falloir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de falloir es irregular: qu'il faille [faj]. Esta forma es poco frecuente ya que falloir se usa normalmente en indicativo (il faut que + subjuntivo del otro verbo).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| qu'il (impersonal) | qu'il faille [faj] | que haga falta / que sea necesario |
Bien qu'il faille du temps, le résultat en vaut la peine.
Aunque haga falta tiempo, el resultado vale la pena.
El imperativo de falloir: no existe
Al ser un verbo estrictamente impersonal, falloir no tiene imperativo. No se puede dar una orden con *faux! ni *fallons! Para expresar una obligación directa, se usa il faut + infinitivo o el imperativo del verbo principal:
| En vez de... | Se dice | Español |
|---|---|---|
| *Faux ! | Il faut y aller ! | ¡Hay que ir! |
| *Fallons ! | Partons ! | ¡Vayámonos! |
| *Fallez ! | Il faut partir ! | ¡Hay que irse! |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre falloir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de falloir (con avoir)
Todos los tiempos compuestos de falloir se forman con avoir + fallu. El participio es siempre invariable.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Il (impersonal) | il avait fallu | había hecho falta / había sido necesario |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Il (impersonal) | il aura fallu | habrá hecho falta |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Il (impersonal) | il aurait fallu | habría hecho falta / habría sido necesario |
Il aurait fallu prévenir plus tôt.
Habría hecho falta avisar antes.
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| qu'il (impersonal) | qu'il ait fallu | que haya hecho falta |
Tiempos literarios de falloir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Il (impersonal) | il fallut | fue necesario / hizo falta |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| qu'il (impersonal) | qu'il fallût [faly] | que fuera necesario / que hiciera falta |
Tabla resumen: falloir en todos los tiempos
| Tiempo | Forma | Español |
|---|---|---|
| Presente | il faut | hay que / hace falta |
| Imperfecto | il fallait | había que / hacía falta |
| Passé composé | il a fallu | hizo falta / fue necesario |
| Futuro | il faudra | habrá que / hará falta |
| Condicional | il faudrait | habría que / haría falta |
| Subjuntivo | qu'il faille | que haga falta |
| Passé simple | il fallut | fue necesario |
| Plus-que-parfait | il avait fallu | había hecho falta |
| Futur antérieur | il aura fallu | habrá hecho falta |
| Conditionnel passé | il aurait fallu | habría hecho falta |
Construcciones principales con falloir
Il faut + infinitivo (obligación general)
La construcción más frecuente. Expresa una obligación impersonal, sin especificar quién debe hacer la acción.
| Francés | Español |
|---|---|
| Il faut manger pour vivre. | Hay que comer para vivir. |
| Il faut étudier tous les jours. | Hay que estudiar todos los días. |
| Il ne faut pas oublier son passeport. | No hay que olvidar el pasaporte. |
Il ne faut jamais abandonner.
Nunca hay que abandonar.
Il faut que + subjuntivo (obligación personal)
Cuando se quiere precisar quién debe hacer la acción, se usa il faut que + subjuntivo.
| Francés | Español |
|---|---|
| Il faut que je parte. | Tengo que irme. |
| Il faut que tu fasses tes devoirs. | Tienes que hacer tus deberes. |
| Il faut qu'il vienne demain. | Tiene que venir mañana. |
| Il faut que nous parlions. | Tenemos que hablar. |
Il faut que tu sois patient.
Tienes que ser paciente.
Il faut + sustantivo (necesidad material)
Falloir puede ir seguido directamente de un sustantivo para expresar lo que se necesita.
| Francés | Español |
|---|---|
| Il faut du courage. | Hace falta valor. |
| Il faut de la patience. | Hace falta paciencia. |
| Il faut trois heures pour y aller. | Se necesitan tres horas para ir. |
Expresiones esenciales con falloir en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Il faut du temps | Se necesita tiempo | Cotidiano |
| Il faut le voir pour le croire | Hay que verlo para creerlo | Sorpresa |
| Comme il faut | Como es debido / correctamente | Formalismo |
| Il s'en faut de peu | Falta poco | Proximidad |
| Tant s'en faut | Ni mucho menos | Negación |
| Faut-il encore... ? | ¿Todavía hay que...? | Interrogación |
| Ce qu'il faut | Lo que hace falta / lo necesario | Cotidiano |
| Il faudrait voir | Habría que ver | Duda cortés |
Il faut le voir pour le croire !
¡Hay que verlo para creerlo!
Diferencias entre falloir en francés y sus equivalentes en español
| Aspecto | Francés (falloir) | Español |
|---|---|---|
| Naturaleza | Impersonal (solo «il») | Varias expresiones: hay que, hacer falta, tener que, ser necesario |
| Un solo verbo vs varios | Falloir cubre todo | 4 expresiones distintas según el matiz |
| Sujeto | Siempre il impersonal | «Hay que» (sin sujeto) / «Tú tienes que» (con sujeto) |
| Obligación personal | Il faut que + subjuntivo | Tener que + infinitivo (tienes que ir) |
| Futuro | Irregular (il faudra) | Regular (hará falta) |
| Condicional cortés | Il faudrait (muy frecuente) | «Habría que» / «deberías» (menos impersonal) |
Errores frecuentes con falloir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Conjugar con otra persona | *Je faux partir | Il faut que je parte | Falloir es impersonal: solo «il faut». |
| Indicativo tras il faut que | *Il faut que tu pars | Il faut que tu partes | Tras «il faut que» siempre subjuntivo. |
| Confundir falloir / manquer | *Il faut de l'argent (= me falta) | Il me manque de l'argent | «Me falta» = manquer, no falloir. |
| Futuro regular | *Il falloira | Il faudra | Futuro irregular: faudr- + -a. |
| Subjuntivo regular | *Qu'il falle | Qu'il faille | Subjuntivo irregular: faille (con -ille). |
Falloir vs devoir: ¿cuál usar?
Tanto falloir como devoir expresan la obligación en francés, pero de manera diferente.
| Falloir | Devoir |
|---|---|
| Impersonal: Il faut partir. | Personal: Je dois partir. |
| Obligación general | Obligación individual |
| Il faut que tu viennes. | Tu dois venir. |
| Más fuerte, más impositivo | Puede expresar probabilidad |
| Solo 3.ª persona singular | Todas las personas |
Il faut que je parte. / Je dois partir.
Tengo que irme. / Debo irme.
Preguntas frecuentes sobre el verbo falloir en francés
¿Qué significa «il faut» en francés?
Il faut es la forma en presente del verbo impersonal falloir. Significa «hay que», «hace falta» o «es necesario». Ejemplo: Il faut manger = Hay que comer.
¿Por qué falloir solo se conjuga con «il»?
Falloir es un verbo impersonal. El «il» no se refiere a una persona, es un sujeto gramatical obligatorio (como il pleut = llueve). No existen *je faux, *tu faux, etc.
¿Cuál es la diferencia entre «il faut» y «il faut que»?
Il faut + infinitivo expresa una obligación general (Il faut travailler = Hay que trabajar). Il faut que + subjuntivo dirige la obligación a alguien (Il faut que tu travailles = Tienes que trabajar).
¿«Il faudrait» es más cortés que «il faut»?
Sí. Il faut expresa una obligación directa. Il faudrait (condicional) suaviza la obligación y se traduce como «habría que» o «deberías». Es la forma preferida para dar consejos.
¿Cuál es la diferencia entre falloir y devoir?
Falloir es impersonal y expresa una obligación general (Il faut partir). Devoir es personal y puede expresar obligación o probabilidad (Je dois partir = Debo irme / Il doit être tard = Debe de ser tarde).