Conjugación de envoyer en presente (indicatif présent)
En el presente de envoyer, la y se convierte en i delante de terminaciones mudas (je/tu/il/ils): j'envoie, tu envoies. Con nous/vous, la y se mantiene: nous envoyons. Es la misma regla que los verbos en -ayer (payer), pero aquí el cambio es obligatorio.
J'envoie un message à ma mère.
Envío un mensaje a mi madre.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | envoie | envío |
| Tu | envoies | envías |
| Il / Elle / On | envoie | envía |
| Nous | envoyons | enviamos |
| Vous | envoyez | enviáis / envían |
| Ils / Elles | envoient | envían |
Renvoyer (reenviar, despedir) se conjuga exactamente igual: je renvoie, nous renvoyons, j'ai renvoyé, je renverrai.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Passé composé de envoyer
El passé composé de envoyer es regular: avoir + envoyé. El participio es sencillo, sin irregularidades.
J'ai envoyé le colis hier.
Envié el paquete ayer.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai envoyé | envié / he enviado |
| Tu | tu as envoyé | enviaste / has enviado |
| Il / Elle | il/elle a envoyé | envió / ha enviado |
| Nous | nous avons envoyé | enviamos / hemos enviado |
| Vous | vous avez envoyé | enviasteis / han enviado |
| Ils / Elles | ils/elles ont envoyé | enviaron / han enviado |
Imperfecto de envoyer (imparfait)
En el imperfecto, envoyer es regular: base envoy- + terminaciones habituales. La y se mantiene en todas las personas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | envoyais | enviaba |
| Tu | envoyais | enviabas |
| Il / Elle / On | envoyait | enviaba |
| Nous | envoyions | enviábamos |
| Vous | envoyiez | enviabais |
| Ils / Elles | envoyaient | enviaban |
Futuro simple y condicional de envoyer (irregular)
Aquí está la gran irregularidad de envoyer: el futuro no se forma con envoyer- sino con la base enverr- (doble r, como voir → verr-). Lo mismo para el condicional.
Je t'enverrai le document demain.
Te enviaré el documento mañana.
| Persona | Futuro | Condicional | Español (futuro) |
|---|---|---|---|
| Je | enverrai | enverrais | enviaré |
| Tu | enverras | enverrais | enviarás |
| Il / Elle | enverra | enverrait | enviará |
| Nous | enverrons | enverrions | enviaremos |
| Vous | enverrez | enverriez | enviaréis |
| Ils / Elles | enverront | enverraient | enviarán |
Subjuntivo presente de envoyer
En el subjuntivo, envoyer sigue la regla y → i del presente para je/tu/il/ils, y mantiene la y para nous/vous.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | envoie | envíe |
| que tu | envoies | envíes |
| qu'il / elle | envoie | envíe |
| que nous | envoyions | enviemos |
| que vous | envoyiez | enviéis |
| qu'ils / elles | envoient | envíen |
La regla ortográfica: ¿cuándo cambia la y en i?
La regla del cambio y → i se aplica a los verbos en -oyer y -uyer (obligatorio), y a los verbos en -ayer (opcional):
| Terminación muda | ¿Cambio y → i? | Ejemplo |
|---|---|---|
| -e, -es, -ent (mudas) | Sí: i | j'envoie, ils envoient |
| -ons, -ez (sonoras) | No (y se mantiene) | nous envoyons, vous envoyez |
| Futuro/condicional | Caso especial: enverr- | j'enverrai (no *j'envoierai) |
Expresiones frecuentes con envoyer
Elle envoie un e-mail à son collègue.
Envía un correo a su colega.
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| envoyer un message | enviar un mensaje | J'envoie un message. — Envío un mensaje. |
| envoyer un colis | enviar un paquete | Il a envoyé un colis. — Envió un paquete. |
| envoyer promener qqn | mandar a paseo | Elle l'a envoyé promener. — Lo mandó a paseo. |
| envoyer balader qqn | mandar a freír espárragos | Il m'a envoyé balader. — Me mandó a freír espárragos. |
| s'envoyer en l'air | darse el gusto (coloquial) | On s'envoie en l'air. (coloquial) |
Diferencias entre envoyer en francés y enviar en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Particularidad en presente | y → i (j'envoie) | Regular (envío, envías…) |
| Futuro | Irregular: j'enverrai | Regular: enviaré |
| Construcción | Envoyer qqch à qqn | Enviar algo a alguien |
| Passé composé | J'ai envoyé (avoir) | Envié / He enviado |
Nous enverrons les résultats la semaine prochaine.
Enviaremos los resultados la semana que viene.
Errores frecuentes con envoyer
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *j'envoyerai | j'enverrai | Futuro irregular: base enverr-, no envoyer- |
| *j'envoye | j'envoie | Presente: y → i ante terminación muda (-e) |
| *nous envoions | nous envoyons | La y se mantiene ante -ons (terminación sonora) |
| *il a envoyé le lettre | il a envoyé la lettre | Lettre es femenino: la lettre (la carta) |
| *j'envoi | j'envoie | No olvidar la -e final: j'envoie |
Preguntas frecuentes sobre el verbo envoyer en francés
¿Por qué el futuro de envoyer es «j'enverrai» y no «j'envoyerai»? +
El futuro de envoyer es completamente irregular. En francés antiguo, la base era enverr- (con doble r). Es el único verbo en -oyer con esta irregularidad. Renvoyer sigue el mismo modelo: je renverrai.
¿Cuál es la diferencia entre envoyer y renvoyer? +
Envoyer = enviar. Renvoyer = reenviar, devolver, O despedir (de un trabajo). Il a été renvoyé = lo despidieron. La conjugación es idéntica.
¿El cambio y → i es obligatorio con envoyer? +
Sí, para los verbos en -oyer (como envoyer, nettoyer) y en -uyer (comme ennuyer, essuyer), el cambio y → i es obligatorio. Solo para los verbos en -ayer (payer, essayer) es opcional.