Conjugación de payer en presente (indicatif présent)
En el presente de payer, tienes dos opciones para je/tu/il/ils: mantener la y (je paye) o cambiarla por i (je paie). Con nous/vous, la y se mantiene siempre: nous payons, vous payez.
Je paie l'addition.
Pago la cuenta.
| Persona | Forma con i (moderna) | Forma con y (clásica) | Español |
|---|---|---|---|
| Je | paie | paye | pago |
| Tu | paies | payes | pagas |
| Il / Elle / On | paie | paye | paga |
| Nous | payons | pagamos | |
| Vous | payez | pagáis / pagan | |
| Ils / Elles | paient | payent | pagan |
balayer (barrer), bégayer (tartamudear), déblayer (despejar), délayer (diluir), effrayer (asustar), essayer (intentar), étayer (apuntalar), monnayer (monetizar), rayer (rayar/tachar), relayer (relevar). Todos los verbos en -ayer aceptan las dos formas.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Passé composé de payer
El passé composé de payer es regular: avoir + payé. No hay doble forma aquí.
J'ai payé la facture.
He pagado la factura.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai payé | pagué / he pagado |
| Tu | tu as payé | pagaste / has pagado |
| Il / Elle | il/elle a payé | pagó / ha pagado |
| Nous | nous avons payé | pagamos / hemos pagado |
| Vous | vous avez payé | pagasteis / han pagado |
| Ils / Elles | ils/elles ont payé | pagaron / han pagado |
Imperfecto de payer (imparfait)
En el imperfecto, payer es regular: base pay- + terminaciones. La y se mantiene siempre. Atención: con nous/vous, se produce y + i: nous payions.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | payais | pagaba |
| Tu | payais | pagabas |
| Il / Elle / On | payait | pagaba |
| Nous | payions | pagábamos |
| Vous | payiez | pagabais |
| Ils / Elles | payaient | pagaban |
Futuro simple y condicional de payer
El futuro de payer también ofrece dos formas: je paierai o je payerai. A diferencia de envoyer (futuro irregular enverr-), payer tiene un futuro regular.
Je paierai demain.
Pagaré mañana.
| Persona | Forma con i | Forma con y | Español |
|---|---|---|---|
| Je | paierai | payerai | pagaré |
| Tu | paieras | payeras | pagarás |
| Il / Elle | paiera | payera | pagará |
| Nous | paierons | payerons | pagaremos |
| Vous | paierez | payerez | pagaréis |
| Ils / Elles | paieront | payeront | pagarán |
Subjuntivo presente de payer
| Persona | Forma con i | Forma con y | Español |
|---|---|---|---|
| que je | paie | paye | pague |
| que tu | paies | payes | pagues |
| qu'il / elle | paie | paye | pague |
| que nous | payions | paguemos | |
| que vous | payiez | paguéis | |
| qu'ils / elles | paient | payent | paguen |
La regla ortográfica: -ayer, -oyer, -uyer
Los verbos franceses en -yer se dividen en tres familias con reglas diferentes para el cambio y → i:
| Terminación | Cambio y → i | Ejemplo |
|---|---|---|
| -ayer (payer, essayer) | Opcional: je paie / je paye | Las dos formas son correctas |
| -oyer (envoyer, nettoyer) | Obligatorio: j'envoie (no *j'envoye) | Solo la forma con i es correcta |
| -uyer (ennuyer, essuyer) | Obligatorio: j'ennuie (no *j'ennuye) | Solo la forma con i es correcta |
Expresiones frecuentes con payer
C'est moi qui paie.
Pago yo.
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| payer en espèces | pagar en efectivo | Je paie en espèces. — Pago en efectivo. |
| payer par carte | pagar con tarjeta | Vous payez par carte ? — ¿Pagan con tarjeta? |
| payer l'addition | pagar la cuenta | C'est moi qui paie l'addition. — Yo pago la cuenta. |
| payer cher | pagar caro | Tu vas payer cher. — Lo pagarás caro. |
| se payer qqch | pagarse algo / permitirse | Il s'est payé une voiture. — Se compró un coche. |
Diferencias entre payer en francés y pagar en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Presente | Dos formas: je paie / je paye | Una forma: pago |
| Futuro | Regular: je paierai / payerai | Regular: pagaré |
| Construcción | Payer qqch (directo) | Pagar algo (directo) |
| Particularidad | Doble forma y/i (opcional) | Alternancia g/gu (pago/pagué) |
Nous payons toujours par carte.
Siempre pagamos con tarjeta.
Errores frecuentes con payer
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *je pai | je paie / je paye | No olvidar la -e final: je paie |
| *nous paions | nous payons | La y se mantiene con nous/vous: nous payons |
| *je payrai | je paierai / payerai | Futuro: base payer-/paier- + terminaciones |
| *payer pour quelque chose | payer quelque chose | Construcción directa (como en español): payer l'addition |
| *j'ai paye | j'ai payé | Participio con acento agudo: payé |
Preguntas frecuentes sobre el verbo payer en francés
¿Se dice «je paie» o «je paye»? +
Las dos formas son correctas. Je paie (con i) es más frecuente en la lengua moderna hablada. Je paye (con y) es más tradicional. En un examen, ambas son aceptadas.
¿Cuál es la diferencia entre payer y envoyer en la conjugación? +
Dos diferencias: 1) Para payer (-ayer), el cambio y→i es opcional. Para envoyer (-oyer), es obligatorio. 2) Le futur de payer est régulier (je paierai/payerai), celui d'envoyer est irrégulier (j'enverrai).
¿Qué otros verbos en -ayer aceptan las dos formas? +
Tous les verbes en -ayer : essayer (je essaie/essaye), balayer (je balaie/balaye), effrayer, rayer, relayer, délayer, monnayer, etc. La double forme est toujours acceptable.