Conjugación de mourir en presente (indicatif présent)
El presente de mourir es irregular con alternancia de radical: meur- en el singular y la 3.ª plural (je meurs, ils meurent) vs mour- en nous/vous (nous mourons, vous mourez). Esta alternancia recuerda al diptongo español muero/morimos.
Il meurt de faim.
Se muere de hambre.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je meurs [mœʁ] | muero |
| Tu | tu meurs [mœʁ] | mueres |
| Il / Elle / On | il meurt [mœʁ] | muere |
| Nous | nous mourons [muʁɔ̃] | morimos |
| Vous | vous mourez [muʁe] | morís / mueren |
| Ils / Elles | ils meurent [mœʁ] | mueren |
La alternancia meur-/mour- en francés es paralela al diptongo español muer-/mor-: yo muero / nosotros morimos = je meurs / nous mourons. ¡Esta similitud te ayudará a memorizar!
Mourir en passé composé (il est mort)
El passé composé de mourir se forma con être + el participio pasado mort. Es uno de los verbos que se conjugan con être porque expresa un cambio de estado. El participio concuerda en género y número con el sujeto.
Il est mort en 1890.
Murió en 1890.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je (masc.) | je suis mort | he muerto / morí |
| Je (fem.) | je suis morte | he muerto / morí |
| Tu (masc.) | tu es mort | has muerto / moriste |
| Il / On | il est mort | ha muerto / murió |
| Elle | elle est morte | ha muerto / murió |
| Nous (masc.) | nous sommes morts | hemos muerto / morimos |
| Nous (fem.) | nous sommes mortes | hemos muerto / morimos |
| Vous | vous êtes mort(s)(es) | han muerto / murieron |
| Ils | ils sont morts | han muerto / murieron |
| Elles | elles sont mortes | han muerto / murieron |
Mourir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de mourir se forma sobre el radical mour- (de nous mourons) con las terminaciones regulares. Se usa mucho en sentido figurado: je mourais de faim (me moría de hambre).
Je mourais de soif après le match.
Me moría de sed después del partido.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je mourais [muʁɛ] | moría |
| Tu | tu mourais [muʁɛ] | morías |
| Il / Elle / On | il mourait [muʁɛ] | moría |
| Nous | nous mourions [muʁjɔ̃] | moríamos |
| Vous | vous mouriez [muʁje] | moríais |
| Ils / Elles | ils mouraient [muʁɛ] | morían |
Mourir en futuro simple (futur simple): mourrai con doble r
El futuro simple de mourir tiene un radical irregular: mourr- (con doble r). Es como pouvoir (pourr-) y courir (courr-).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je mourrai [muʁʁɛ] | moriré |
| Tu | tu mourras [muʁʁa] | morirás |
| Il / Elle / On | il mourra [muʁʁa] | morirá |
| Nous | nous mourrons [muʁʁɔ̃] | moriremos |
| Vous | vous mourrez [muʁʁe] | moriréis |
| Ils / Elles | ils mourront [muʁʁɔ̃] | morirán |
Nous mourrons tous un jour.
Todos moriremos un día.
Mourir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de mourir usa el mismo radical irregular mourr- que el futuro, con las terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je mourrais [muʁʁɛ] | moriría |
| Tu | tu mourrais [muʁʁɛ] | morirías |
| Il / Elle / On | il mourrait [muʁʁɛ] | moriría |
| Nous | nous mourrions [muʁʁijɔ̃] | moriríamos |
| Vous | vous mourriez [muʁʁije] | moriríais |
| Ils / Elles | ils mourraient [muʁʁɛ] | morirían |
Mourir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de mourir conserva la alternancia meur-/mour-: que je meure pero que nous mourions.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je meure [mœʁ] | muera |
| que tu | que tu meures [mœʁ] | mueras |
| qu'il / elle | qu'il meure [mœʁ] | muera |
| que nous | que nous mourions [muʁjɔ̃] | muramos |
| que vous | que vous mouriez [muʁje] | muráis |
| qu'ils / elles | qu'ils meurent [mœʁ] | mueran |
Je ne veux pas qu'il meure.
No quiero que muera.
El imperativo de mourir (meurs, mourons, mourez)
El imperativo de mourir existe gramaticalmente, pero se usa casi exclusivamente en sentido figurado o literario.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | meurs [mœʁ] | muere |
| Nous | mourons [muʁɔ̃] | muramos |
| Vous | mourez [muʁe] | mueran / morid |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre mourir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de mourir (tous avec être)
Todos los tiempos compuestos de mourir se forman con être + mort(e)(s). El participio concuerda siempre en género y número con el sujeto.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je (masc.) | j'étais mort | había muerto |
| Je (fem.) | j'étais morte | había muerto |
| Tu | tu étais mort(e) | habías muerto |
| Il / Elle | il était mort / elle était morte | había muerto |
| Nous | nous étions mort(e)s | habíamos muerto |
| Vous | vous étiez mort(e)(s) | habíais muerto |
| Ils / Elles | ils étaient morts / elles étaient mortes | habían muerto |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serai mort(e) | habré muerto |
| Tu | tu seras mort(e) | habrás muerto |
| Il / Elle | il sera mort | habrá muerto |
| Nous | nous serons mort(e)s | habremos muerto |
| Vous | vous serez mort(e)(s) | habréis muerto |
| Ils / Elles | ils seront morts | habrán muerto |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serais mort(e) | habría muerto |
| Tu | tu serais mort(e) | habrías muerto |
| Il / Elle | il serait mort | habría muerto |
| Nous | nous serions mort(e)s | habríamos muerto |
| Vous | vous seriez mort(e)(s) | habríais muerto |
| Ils / Elles | ils seraient morts | habrían muerto |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je sois mort(e) | haya muerto |
| que tu | que tu sois mort(e) | hayas muerto |
| qu'il / elle | qu'il soit mort | haya muerto |
| que nous | que nous soyons mort(e)s | hayamos muerto |
| que vous | que vous soyez mort(e)(s) | hayáis muerto |
| qu'ils / elles | qu'ils soient morts | hayan muerto |
Tiempos literarios de mourir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je mourus [muʁy] | morí |
| Tu | tu mourus | moriste |
| Il / Elle | il mourut | murió |
| Nous | nous mourûmes | morimos |
| Vous | vous mourûtes | moristeis |
| Ils / Elles | ils moururent | murieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je mourusse | muriera |
| que tu | que tu mourusses | murieras |
| qu'il / elle | qu'il mourût | muriera |
| que nous | que nous mourussions | muriéramos |
| que vous | que vous mourussiez | murierais |
| qu'ils / elles | qu'ils mourussent | murieran |
Tabla resumen: mourir en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | meurs | mourais | mourrai | mourrais | meure |
| Tu | meurs | mourais | mourras | mourrais | meures |
| Il/Elle | meurt | mourait | mourra | mourrait | meure |
| Nous | mourons | mourions | mourrons | mourrions | mourions |
| Vous | mourez | mouriez | mourrez | mourriez | mouriez |
| Ils/Elles | meurent | mouraient | mourront | mourraient | meurent |
1. Alternancia meur-/mour- au présent et au subjonctif. 2. Participio irregular: mort (pas *mouri). 3. Doble r au futur/conditionnel: mourr- (pas *mourir-).
Mort: participio pasado y adjetivo (muerto / muerta)
La forma mort funciona como participio pasado y como adjetivo. Es una de las pocas formas en francés donde el participio y el adjetivo son idénticos, exactamente como en español (muerto).
| Uso | Francés | Español |
|---|---|---|
| Participio (passé composé) | Il est mort hier. | Murió ayer. |
| Adjetivo | Un animal mort. | Un animal muerto. |
| Sustantivo | Les morts. | Los muertos. |
| Expresión figurada | Je suis mort de fatigue. | Estoy muerto de cansancio. |
Je suis mort de fatigue.
Estoy muerto de cansancio.
Expresiones esenciales con mourir en francés
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| Mourir de faim | Morirse de hambre | Sentido literal o figurado |
| Mourir de soif | Morirse de sed | Coloquial, frecuente |
| Mourir de rire | Morirse de risa | Coloquial |
| Mourir d'envie de | Morirse de ganas de | Deseo fuerte |
| Mourir de froid | Morirse de frío | Coloquial |
| C'est à mourir de rire | Es para morirse de risa | Uso impersonal |
| Mourir d'ennui | Morirse de aburrimiento | Coloquial |
En el habla cotidiana, mourir se usa sobre todo en sentido figurado: je meurs de faim (me muero de hambre), je meurs d'envie (me muero de ganas). Es exactamente como en español.
Diferencias entre mourir en francés y morir en español
| Aspecto | Francés (mourir) | Español (morir) |
|---|---|---|
| Grupo verbal | 3.er grupo (irregular) | 3.ª conjugación (irregular) |
| Alternancia presente | meur-/mour- (je meurs / nous mourons) | muer-/mor- (muero / morimos) |
| Participio pasado | Irregular: mort | Regular: muerto |
| Auxiliar | être (il est mort) | haber (ha muerto) |
| Accord participio | Sí: elle est morte | No: ella ha muerto |
| Futuro | Irregular: mourr- (doble r) | Regular: moriré |
| Expresiones figuradas | Mourir de faim/soif/rire | Morirse de hambre/sed/risa |
Errores frecuentes con mourir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Avoir en lugar de être | *Il a mort | Il est mort | Mourir usa être: il est mort. Siempre. |
| Participio *mouri | *Il est mouri | Il est mort | El participio es irregular: mort (no *mouri). |
| Una sola r al futuro | *Je mourai | Je mourrai | Doble r obligatoria: mourr- + ai = mourrai. |
| Sin accord | *Elle est mort | Elle est morte | Con être, le participe s'accorde: morte (fém.), morts (pl.), mortes (fém. pl.). |
| Radical *mour- au singulier | *Je mours de faim | Je meurs de faim | Singulier = meur- (pas mour-): je meurs, tu meurs, il meurt. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo mourir en francés
¿Mourir usa avoir o être en passé composé?
Être: Il est mort. Mourir forma parte de los verbos de cambio de estado que se conjugan con être. El participio concuerda: elle est morte, ils sont morts.
¿Cuál es el participio pasado de mourir?
Mort (irregular). No es *mouri ni *mouré. Se usa como participio, adjetivo y sustantivo: il est mort (ha muerto), un homme mort (un hombre muerto), les morts (los muertos).
¿Por qué mourir tiene doble r en el futuro?
Es un futuro irregular: mourr- + terminaciones. Otros verbos con doble r: courir → courr-, acquérir → acquerr-. La doble r se mantiene en el condicional también.
¿Se usa mucho mourir en francés?
Sí, especialmente en sentido figurado: je meurs de faim (me muero de hambre), mourir de rire (morirse de risa), mourir d'envie (morirse de ganas). En estos usos, es muy coloquial.
¿Qué diferencia hay entre «il est mort» y «il est mort»?
Según el contexto: passé composé (acción): il est mort hier = murió ayer. Adjetivo (estado): il est mort = está muerto. La forma es idéntica, como en español «está muerto» vs «ha muerto».