Conjugación de remplir en presente (indicatif présent)
En el presente de remplir, el singular usa el radical rempl- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-: nous remplissons, vous remplissez, ils remplissent.
Je remplis le formulaire.
Relleno el formulario.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | remplis | lleno |
| Tu | remplis | llenas |
| Il / Elle / On | remplit | llena |
| Nous | remplissons | llenamos |
| Vous | remplissez | llenáis |
| Ils / Elles | remplissent | llenan |
finir (terminar), choisir (elegir), réussir (lograr), réfléchir (reflexionar), accomplir (cumplir), établir (establecer)…
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Passé composé de remplir
El passé composé de remplir se forma con avoir + rempli.
Elle a rempli le verre d'eau.
Llenó el vaso de agua.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai rempli | he llenado |
| Tu | tu as rempli | has llenado |
| Il / Elle / On | il a rempli | ha llenado |
| Nous | nous avons rempli | hemos llenado |
| Vous | vous avez rempli | habéis llenado |
| Ils / Elles | ils ont rempli | han llenado |
Imperfecto de remplir (imparfait)
El imperfecto de remplir lleva el infijo -iss- en todas las personas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | remplissais | llenaba |
| Tu | remplissais | llenabas |
| Il / Elle / On | remplissait | llenaba |
| Nous | remplissions | llenábamos |
| Vous | remplissiez | llenabais |
| Ils / Elles | remplissaient | llenaban |
Futuro simple y condicional de remplir
El futuro y el condicional se forman sobre el infinitivo remplir- + terminaciones. Sin infijo -iss-.
Je remplirai le dossier demain.
Rellenaré el expediente mañana.
| Persona | Futuro | Condicional | Español (futuro) |
|---|---|---|---|
| Je | remplirai | remplirais | llenaré |
| Tu | rempliras | remplirais | llenarás |
| Il / Elle | remplira | remplirait | llenará |
| Nous | remplirons | remplirions | llenaremos |
| Vous | remplirez | rempliriez | llenaréis |
| Ils / Elles | rempliront | rempliraient | llenarán |
Subjuntivo presente de remplir
El subjuntivo de remplir lleva el infijo -iss- en todas las personas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | remplisse | llene |
| que tu | remplisses | llenes |
| qu'il / elle | remplisse | llene |
| que nous | remplissions | llenemos |
| que vous | remplissiez | llenéis |
| qu'ils / elles | remplissent | llenen |
Los tres usos principales de remplir en francés
Remplir tiene tres usos principales, cada uno con una traducción diferente en español:
| Construcción | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| remplir + COD (contenedor) | llenar | Je remplis le verre. | Lleno el vaso. |
| remplir + COD (documento) | rellenar | Remplissez ce formulaire. | Rellene este formulario. |
| remplir + COD (condición/función) | cumplir | Il remplit toutes les conditions. | Cumple todas las condiciones. |
| se remplir (pronominal) | llenarse | La salle se remplit vite. | La sala se llena rápido. |
Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
Rellene este formulario, por favor.
Expresiones frecuentes con remplir
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| remplir un formulaire | rellenar un formulario | Administración, trámites. |
| remplir une condition | cumplir una condición | Requisitos, administración. |
| remplir un rôle | desempeñar un papel | Il remplit un rôle important. |
| se remplir | llenarse | Le restaurant se remplit vite. |
| remplir de joie | llenar de alegría | Cette nouvelle me remplit de joie. |
Diferencias entre remplir en francés y llenar en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Llenar un vaso | remplir un verre | llenar un vaso |
| Rellenar un formulario | remplir un formulaire (mismo verbo) | rellenar un formulario (verbo diferente) |
| Cumplir condiciones | remplir des conditions (mismo verbo) | cumplir condiciones (verbo diferente) |
| Infijo -iss- | Nous remplissons | No existe en español |
Errores frecuentes con remplir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *nous remplons | nous remplissons | El 2.º grupo exige el infijo -iss- en el plural |
| *j'ai remplit le formulaire | j'ai rempli le formulaire | Participio pasado: rempli (sin -t) |
| *remplir la formulaire | remplir le formulaire | Formulaire es masculino en francés (le formulaire) |
| *il remplisse demain (futuro) | il remplira demain | El futuro no lleva -iss-: remplir + -a |
Preguntas frecuentes sobre el verbo remplir en francés
¿Cómo se dice «rellenar un formulario» en francés? +
Remplir un formulaire = rellenar un formulario. Es el mismo verbo que para «llenar un vaso» (remplir un verre).
¿Se escribe «remplir» o «remplir»? +
La grafía correcta es remplir (sin acento). Cuidado: no confundir con «emplir» (sinónimo arcaico y raro).
¿Cómo se dice «cumplir condiciones» en francés? +
Remplir des conditions = cumplir condiciones. Ejemplo: Il remplit toutes les conditions requises (cumple todos los requisitos).
¿Remplir se conjuga con être o avoir? +
Remplir se conjuga con avoir: j'ai rempli. Pero se remplir (pronominal) usa être: la salle s'est remplie.