Conjugación de comprendre en presente (indicatif présent)
El presente de comprendre sigue el mismo patrón irregular que prendre. El radical cambia: comprend- en singular, compren- en nous y vous, y comprenn- (doble n) en la 3.ª persona del plural. La 3.ª persona singular termina en -d: il comprend.
Je comprends bien le français.
Entiendo bien el francés.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je comprends [kɔ̃pʁɑ̃] | entiendo / comprendo |
| Tu | tu comprends [kɔ̃pʁɑ̃] | entiendes / comprendes |
| Il / Elle / On | il comprend [kɔ̃pʁɑ̃] | entiende / comprende |
| Nous | nous comprenons [kɔ̃pʁənɔ̃] | entendemos |
| Vous | vous comprenez [kɔ̃pʁəne] | entendéis / entienden |
| Ils / Elles | ils comprennent [kɔ̃pʁɛn] | entienden |
Todos los derivados de prendre: apprendre (aprender), surprendre (sorprender), reprendre (retomar), entreprendre (emprender). La conjugación es idéntica en todos.
Comprendre en passé composé (j'ai compris)
El passé composé de comprendre se forma con avoir + el participio pasado compris. El participio es irregular, como el de prendre (pris). La expresión «compris ?» (¿entendido?) es una de las más usadas en francés cotidiano.
J'ai compris la leçon.
He entendido la lección.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai compris | he entendido / entendí |
| Tu | tu as compris | has entendido / entendiste |
| Il / Elle / On | il a compris | ha entendido / entendió |
| Nous | nous avons compris | hemos entendido / entendimos |
| Vous | vous avez compris | habéis entendido / entendieron |
| Ils / Elles | ils ont compris | han entendido / entendieron |
Comprendre en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de comprendre se forma sobre el radical compren- (de nous comprenons) con las terminaciones regulares.
Je ne comprenais pas pourquoi il pleurait.
No entendía por qué lloraba.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je comprenais [kɔ̃pʁənɛ] | entendía |
| Tu | tu comprenais [kɔ̃pʁənɛ] | entendías |
| Il / Elle / On | il comprenait [kɔ̃pʁənɛ] | entendía |
| Nous | nous comprenions [kɔ̃pʁənjɔ̃] | entendíamos |
| Vous | vous compreniez [kɔ̃pʁənje] | entendíais |
| Ils / Elles | ils comprenaient [kɔ̃pʁənɛ] | entendían |
Comprendre en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de comprendre tiene un radical irregular: comprendr- (el infinitivo pierde la e final). Las terminaciones son las estándar del futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je comprendrai [kɔ̃pʁɑ̃dʁɛ] | entenderé |
| Tu | tu comprendras [kɔ̃pʁɑ̃dʁa] | entenderás |
| Il / Elle / On | il comprendra [kɔ̃pʁɑ̃dʁa] | entenderá |
| Nous | nous comprendrons [kɔ̃pʁɑ̃dʁɔ̃] | entenderemos |
| Vous | vous comprendrez [kɔ̃pʁɑ̃dʁe] | entenderéis |
| Ils / Elles | ils comprendront [kɔ̃pʁɑ̃dʁɔ̃] | entenderán |
Tu comprendras quand tu seras plus grand.
Entenderás cuando seas mayor.
Comprendre en condicional (conditionnel présent)
El condicional de comprendre usa el mismo radical comprendr- que el futuro, con las terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je comprendrais [kɔ̃pʁɑ̃dʁɛ] | entendería |
| Tu | tu comprendrais [kɔ̃pʁɑ̃dʁɛ] | entenderías |
| Il / Elle / On | il comprendrait [kɔ̃pʁɑ̃dʁɛ] | entendería |
| Nous | nous comprendrions [kɔ̃pʁɑ̃dʁijɔ̃] | entenderíamos |
| Vous | vous comprendriez [kɔ̃pʁɑ̃dʁije] | entenderíais |
| Ils / Elles | ils comprendraient [kɔ̃pʁɑ̃dʁɛ] | entenderían |
Comprendre en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de comprendre sigue el patrón de alternancia: radical comprenn- (doble n) para el singular y la 3.ª plural, y compren- para nous y vous.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je comprenne [kɔ̃pʁɛn] | entienda |
| que tu | que tu comprennes [kɔ̃pʁɛn] | entiendas |
| qu'il / elle | qu'il comprenne [kɔ̃pʁɛn] | entienda |
| que nous | que nous comprenions [kɔ̃pʁənjɔ̃] | entendamos |
| que vous | que vous compreniez [kɔ̃pʁənje] | entendáis |
| qu'ils / elles | qu'ils comprennent [kɔ̃pʁɛn] | entiendan |
Il faut que tu comprennes cette règle.
Hay que entiendas esta regla.
El imperativo de comprendre (comprends, comprenons, comprenez)
El imperativo de comprendre se forma a partir del presente sin pronombre sujeto. Es frecuente en situaciones donde se pide comprensión o empatía: Comprends-moi ! (¡Entiéndeme!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | comprends [kɔ̃pʁɑ̃] | entiende |
| Nous | comprenons [kɔ̃pʁənɔ̃] | entendamos |
| Vous | comprenez [kɔ̃pʁəne] | entiendan / entended |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre comprendre con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de comprendre
Todos los tiempos compuestos de comprendre se forman con avoir + compris. El participio compris no varía (salvo concordancia con el COD antepuesto: la règle que j'ai comprise).
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais compris | había entendido |
| Tu | tu avais compris | habías entendido |
| Il / Elle | il avait compris | había entendido |
| Nous | nous avions compris | habíamos entendido |
| Vous | vous aviez compris | habíais entendido |
| Ils / Elles | ils avaient compris | habían entendido |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai compris | habré entendido |
| Tu | tu auras compris | habrás entendido |
| Il / Elle | il aura compris | habrá entendido |
| Nous | nous aurons compris | habremos entendido |
| Vous | vous aurez compris | habréis entendido |
| Ils / Elles | ils auront compris | habrán entendido |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais compris | habría entendido |
| Tu | tu aurais compris | habrías entendido |
| Il / Elle | il aurait compris | habría entendido |
| Nous | nous aurions compris | habríamos entendido |
| Vous | vous auriez compris | habríais entendido |
| Ils / Elles | ils auraient compris | habrían entendido |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie compris | haya entendido |
| que tu | que tu aies compris | hayas entendido |
| qu'il / elle | qu'il ait compris | haya entendido |
| que nous | que nous ayons compris | hayamos entendido |
| que vous | que vous ayez compris | hayáis entendido |
| qu'ils / elles | qu'ils aient compris | hayan entendido |
Tiempos literarios de comprendre (passé simple y subjuntivo imperfecto)
El passé simple de comprendre sigue el modelo de prendre, con radical compr- y terminaciones en -is.
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je compris [kɔ̃pʁi] | entendí |
| Tu | tu compris | entendiste |
| Il / Elle | il comprit | entendió |
| Nous | nous comprîmes | entendimos |
| Vous | vous comprîtes | entendisteis |
| Ils / Elles | ils comprirent | entendieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je comprisse | entendiera |
| que tu | que tu comprisses | entendieras |
| qu'il / elle | qu'il comprît | entendiera |
| que nous | que nous comprissions | entendiéramos |
| que vous | que vous comprissiez | entendierais |
| qu'ils / elles | qu'ils comprissent | entendieran |
Tabla resumen: comprendre en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | comprends | comprenais | comprendrai | comprendrais | comprenne |
| Tu | comprends | comprenais | comprendras | comprendrais | comprennes |
| Il/Elle | comprend | comprenait | comprendra | comprendrait | comprenne |
| Nous | comprenons | comprenions | comprendrons | comprendrions | comprenions |
| Vous | comprenez | compreniez | comprendrez | comprendriez | compreniez |
| Ils/Elles | comprennent | comprenaient | comprendront | comprendraient | comprennent |
Comprendre vs entendre: ¿cuál es la diferencia?
Un error muy frecuente de los hispanohablantes es confundir comprendre y entendre. En español, «entender» cubre ambos significados. En francés, son dos verbos distintos:
| Verbo | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Comprendre | Entender (captar el sentido) | Je comprends la grammaire. | Entiendo la gramática. |
| Entendre | Oír (percibir un sonido) | J'entends du bruit. | Oigo ruido. |
Expresiones esenciales con comprendre en francés
El verbo comprendre aparece en muchas expresiones cotidianas en francés:
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| C'est compris ? | ¿Entendido? | Confirmación |
| Je ne comprends pas | No entiendo | Cotidiano |
| Comprendre de travers | Entender mal | Malentendido |
| Se faire comprendre | Hacerse entender | Comunicación |
| Y compris | Incluyendo / incluido | Formal |
| Ça se comprend | Es comprensible | Empatía |
| Je comprends que + subj. | Entiendo que... | Empatía formal |
Y compris les frais de transport.
Incluyendo los gastos de transporte.
Diferencias entre comprendre en francés y entender/comprender en español
| Aspecto | Francés (comprendre) | Español (entender/comprender) |
|---|---|---|
| Significado principal | Entender (captar el sentido) | Entender / comprender |
| Oír | entendre (otro verbo) | «Entender» puede = oír en español |
| Grupo verbal | 3.er grupo (irregular) | 2.ª conjugación (regular) |
| Participio pasado | Irregular: compris | Regular: entendido / comprendido |
| Incluido | y compris | incluido (otro verbo) |
| Futuro | Irregular: comprendr- (je comprendrai) | Regular: entenderé / comprenderé |
Errores frecuentes con comprendre para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| *comprendu | *J'ai comprendu la leçon | J'ai compris la leçon | El participio es compris (irregular), no *comprendu. |
| *ils comprenent | *Ils comprenent vite | Ils comprennent vite | 3.ª plural lleva doble n: comprennent. |
| Confusión comprendre/entendre | *Je n'entends pas la leçon (= no oigo) | Je ne comprends pas la leçon | Comprendre = entender. Entendre = oír. No son intercambiables. |
| *il comprendt | *Il comprendt le problème | Il comprend le problème | 3.ª singular termina en -d, no en -dt. |
| *y comprit | *Tout le monde, y comprit le chef | Tout le monde, y compris le chef | La expresión es «y compris» (con -s final), no *y comprit. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo comprendre en francés
¿Cuál es el participio pasado de comprendre?
El participio pasado es compris. Es irregular: J'ai compris la leçon. (He entendido la lección.) Sigue el modelo de prendre → pris.
¿Cuál es la diferencia entre comprendre y entendre?
Comprendre = entender (captar el sentido). Entendre = oír (percibir un sonido). Je comprends le français (entiendo francés) vs J'entends du bruit (oigo ruido).
¿Qué significa «y compris» en francés?
Y compris = incluido/incluyendo. Usa el participio compris en un sentido diferente: Tout le monde est venu, y compris les enfants. (Todos vinieron, incluidos los niños.)
¿Comprendre se conjuga como prendre?
Sí, exactamente igual. Comprendre = com- + prendre. Los mismos radicales (comprend-/compren-/comprenn-/comprendr-) y el mismo participio irregular (compris como pris).
¿Cómo se dice «no entiendo» en francés?
Je ne comprends pas. Cuidado: Je n'entends pas significa «no oigo», no «no entiendo».