Conjugación de essayer en presente (indicatif présent)
En el presente de essayer, como con todos los verbos en -ayer, tienes dos opciones para je/tu/il/ils: mantener la y (j'essaye) o cambiarla por i (j'essaie). La forma con i es más frecuente en la lengua hablada moderna.
J'essaie de comprendre.
Intento comprender.
| Persona | Forma con i (moderna) | Forma con y (clásica) | Español |
|---|---|---|---|
| Je | essaie | essaye | intento / pruebo |
| Tu | essaies | essayes | intentas / pruebas |
| Il / Elle / On | essaie | essaye | intenta / prueba |
| Nous | essayons | intentamos | |
| Vous | essayez | intentáis / intentan | |
| Ils / Elles | essaient | essayent | intentan |
Payer (pagar), balayer (barrer), bégayer (tartamudear), effrayer (asustar), rayer (rayar), relayer (relevar), délayer (diluir). Todos los verbos en -ayer aceptan la doble forma.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Passé composé de essayer
El passé composé de essayer es regular: avoir + essayé.
J'ai essayé de t'appeler.
He intentado llamarte.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai essayé | intenté / he intentado |
| Tu | tu as essayé | intentaste / has intentado |
| Il / Elle | il/elle a essayé | intentó / ha intentado |
| Nous | nous avons essayé | intentamos / hemos intentado |
| Vous | vous avez essayé | intentasteis / han intentado |
| Ils / Elles | ils/elles ont essayé | intentaron / han intentado |
Imperfecto de essayer (imparfait)
En el imperfecto, essayer es regular: base essay- + terminaciones. La y se mantiene siempre.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | essayais | intentaba |
| Tu | essayais | intentabas |
| Il / Elle / On | essayait | intentaba |
| Nous | essayions | intentábamos |
| Vous | essayiez | intentabais |
| Ils / Elles | essayaient | intentaban |
Futuro simple y condicional de essayer
El futuro de essayer es regular y acepta dos formas: j'essaierai o j'essayerai. A diferencia de envoyer (futuro irregular enverr-), essayer tiene un futuro totalmente regular.
J'essaierai encore demain.
Intentaré otra vez mañana.
| Persona | Forma con i | Forma con y | Español |
|---|---|---|---|
| Je | essaierai | essayerai | intentaré |
| Tu | essaieras | essayeras | intentarás |
| Il / Elle | essaiera | essayera | intentará |
| Nous | essaierons | essayerons | intentaremos |
| Vous | essaierez | essayerez | intentaréis |
| Ils / Elles | essaieront | essayeront | intentarán |
Essayer de + infinitif: la construcción esencial
La construcción más importante de essayer es essayer de + infinitif (intentar + infinitivo). La preposición de es obligatoria, a diferencia del español donde «intentar» se construye sin preposición.
Elle essaie de dormir.
Intenta dormir.
| Francés | Español |
|---|---|
| J'essaie de comprendre. | Intento comprender. |
| Essaie de te calmer. | Intenta calmarte. |
| Nous avons essayé de l'appeler. | Intentamos llamarle. |
| Il faut essayer de faire mieux. | Hay que intentar hacerlo mejor. |
Expresiones frecuentes con essayer
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| essayer de + infinitif | intentar + infinitivo | J'essaie de comprendre. |
| essayer un vêtement | probarse una prenda | Je peux essayer cette robe ? — ¿Puedo probarme este vestido? |
| essayer une recette | probar una receta | On essaie cette recette ? |
| essaie un peu ! | ¡atrévete! (desafío) | Essaie un peu de me dire non ! |
| s'essayer à | aventurarse a | Il s'essaie à la peinture. — Se aventura en la pintura. |
Diferencias entre essayer en francés e intentar en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Construcción | Essayer de + infinitif | Intentar + infinitivo (sin preposición) |
| Doble sentido | Intentar Y probar | Intentar ≠ probar (dos verbos) |
| Particularidad | Doble forma y/i (opcional) | Regular |
Errores frecuentes con essayer
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *essayer comprendre | essayer de comprendre | Preposición de obligatoria: essayer de + infinitif |
| *essayer à faire | essayer de faire | La preposición es de, no à |
| *nous essaions | nous essayons | La y se mantiene con nous: nous essayons |
| *j'essai | j'essaie / j'essaye | No olvidar la -e final: j'essaie |
| *j'ai essaye | j'ai essayé | Participio con acento agudo: essayé |
Preguntas frecuentes sobre el verbo essayer en francés
¿Se dice «essayer de» o «essayer à»? +
Siempre essayer de + infinitif. Essayer à no es correcto en francés estándar. La forma s'essayer à (probarse a) es diferente y literaria.
¿Essayer significa «intentar» o «probar»? +
Los dos. J'essaie de comprendre = intento comprender. J'essaie cette robe = pruebo este vestido. En español son dos verbos, en francés uno solo.
¿Es lo mismo que payer para la conjugación? +
Exactamente. Essayer y payer son los dos verbos en -ayer más comunes. La conjugación es idéntica: doble forma y/i opcional, y siempre con nous/vous, futuro regular.