¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario del material escolar con ejercicios interactivos: útiles, frases y expresiones del aula.
Material escolar básico en francés (les fournitures de base)
Empecemos por los útiles escolares más esenciales. Estos son los objetos que todo estudiante lleva en su estuche (la trousse) y que necesitarás nombrar desde el primer día de clase en Francia. La mayoría son palabras cortas y fáciles de memorizar.
Presta atención al género gramatical: no siempre coincide con el español. Por ejemplo, le crayon (el lápiz) es masculino en ambos idiomas, pero la gomme (la goma) es femenino en francés y puede usarse tanto en femenino como en masculino en español según la región.
Le crayon
El lápiz
Le stylo
El bolígrafo
La gomme
La goma de borrar
La règle
La regla
Les ciseaux
Las tijeras
La colle
El pegamento
Le papier
El papel
Le scotch
La cinta adhesiva
| Francés | Español | Género | Nota |
|---|---|---|---|
| le crayon | el lápiz | m. | también: crayon à papier |
| le stylo | el bolígrafo | m. | abreviación de stylo à bille |
| la gomme | la goma de borrar | f. | no confundir con gomme (chicle, coloquial) |
| la règle | la regla | f. | también significa "regla/norma" |
| les ciseaux | las tijeras | m.pl. | siempre en plural, como en español |
| la colle | el pegamento | f. | le bâton de colle = barra de pegamento |
| le papier | el papel | m. | une feuille de papier = una hoja |
| le scotch | la cinta adhesiva | m. | marca comercial usada como genérico |
| le trombone | el clip | m. | también significa "trombón" |
| l'agrafeuse (f.) | la grapadora | f. | l'agrafe = la grapa |
| le ruban correcteur | el corrector (cinta) | m. | también: le blanco (coloquial) |
Material para escribir y dibujar en francés
Además de los útiles básicos, los estudiantes franceses utilizan material específico para escribir, dibujar y hacer trabajos manuales. En esta sección encontrarás vocabulario más especializado que necesitarás sobre todo en clases de artes plásticas (les arts plastiques) y matemáticas.
Un dato cultural: en las escuelas francesas, los niños aprenden a escribir con pluma estilográfica (le stylo-plume) desde muy pequeños. Es mucho más común que en España y los estuches franceses suelen incluir cartuchos de tinta (les cartouches d'encre). Para completar el vocabulario escolar con los nombres de las materias, consulta nuestra lección sobre las asignaturas en francés.
Le feutre
El rotulador
Le taille-crayon
El sacapuntas
Le compas
El compás
Le stylo-plume
La pluma estilográfica
Le crayon de couleur
El lápiz de color
La peinture
La pintura
| Francés | Español | Género | Nota |
|---|---|---|---|
| le feutre | el rotulador | m. | también: le marqueur |
| le taille-crayon | el sacapuntas | m. | lit. "corta-lápiz" |
| le compas | el compás | m. | misma palabra que en español |
| le stylo-plume | la pluma estilográfica | m. | muy usado en escuelas francesas |
| la cartouche d'encre | el cartucho de tinta | f. | para el stylo-plume |
| l'encre (f.) | la tinta | f. | l'encre bleue = tinta azul |
| le crayon de couleur | el lápiz de color | m. | plural: les crayons de couleur |
| la peinture | la pintura | f. | la gouache, l'aquarelle |
| le pinceau | el pincel | m. | plural: les pinceaux |
| le surligneur | el subrayador / resaltador | m. | también: le stabilo (marca) |
| le rapporteur | el transportador de ángulos | m. | herramienta de geometría |
| l'équerre (f.) | la escuadra | f. | triángulo para trazar ángulos rectos |
| le porte-mine | el portaminas | m. | también: le critérium |
La mochila y el estuche en francés (le sac à dos et la trousse)
Todo estudiante necesita algo donde guardar su material. En esta sección aprenderás el vocabulario relacionado con la mochila (le sac à dos), el estuche (la trousse) y los distintos tipos de cuadernos y carpetas que se usan en el sistema escolar francés.
Un detalle importante: en Francia los alumnos de primaria suelen llevar un cartable (una cartera rígida), mientras que los mayores prefieren un sac à dos (una mochila). Si estudias en Francia, te pedirán organizar tu material en classeurs (carpetas de anillas) con separadores (des intercalaires), algo muy típico del sistema francés.
Le sac à dos
La mochila
La trousse
El estuche
Le classeur
La carpeta de anillas
Le cahier
El cuaderno
Le cartable
La cartera escolar
La chemise
La carpeta (de cartón)
| Francés | Español | Género | Nota |
|---|---|---|---|
| le sac à dos | la mochila | m. | lit. "bolsa de espalda" |
| la trousse | el estuche | f. | la trousse d'écolier |
| le cartable | la cartera escolar | m. | rígida, para primaria |
| le cahier | el cuaderno | m. | le cahier de brouillon = borrador |
| le classeur | la carpeta de anillas | m. | con anillas para hojas perforadas |
| la chemise | la carpeta de cartón | f. | también significa "camisa" |
| la pochette | la funda transparente | f. | para proteger hojas |
| l'intercalaire (m.) | el separador | m. | para organizar el classeur |
| le livre | el libro | m. | le manuel scolaire = libro de texto |
| le cahier de textes | la agenda escolar | m. | para anotar deberes |
| la feuille | la hoja | f. | une feuille à carreaux = hoja cuadriculada |
| le carnet | la libreta | m. | le carnet de correspondance = libreta de avisos |
Material del aula en francés (le matériel de la classe)
Además del material que lleva cada alumno, el aula (la salle de classe) tiene su propio equipamiento. Conocer estas palabras te permitirá entender las instrucciones del profesor y desenvolverte con naturalidad en una clase francesa. Si quieres ampliar el vocabulario del entorno escolar, consulta nuestra lección sobre la escuela en francés.
Le tableau
La pizarra
La craie
La tiza
Le bureau
El escritorio
La chaise
La silla
L'ordinateur
El ordenador
Le vidéoprojecteur
El proyector
| Francés | Español | Género | Nota |
|---|---|---|---|
| le tableau | la pizarra | m. | le tableau blanc = pizarra blanca |
| la craie | la tiza | f. | un bâton de craie = una barra de tiza |
| le feutre (pour tableau) | el rotulador de pizarra | m. | para pizarras blancas |
| l'éponge (f.) | la esponja (de pizarra) | f. | para limpiar el tableau |
| le bureau | el escritorio | m. | también significa "oficina" |
| la chaise | la silla | f. | la chaise de classe |
| la table | la mesa | f. | la table de l'élève |
| l'ordinateur (m.) | el ordenador | m. | abreviado: l'ordi |
| le vidéoprojecteur | el proyector | m. | en casi todas las aulas francesas |
| la carte (géographique) | el mapa | f. | la carte du monde = mapamundi |
| la poubelle | la papelera | f. | la corbeille à papier (más formal) |
| l'horloge (f.) | el reloj (de pared) | f. | en casi todas las aulas |
| le casier | la taquilla | m. | en los pasillos del collège/lycée |
Frases útiles sobre el material escolar en francés
Saber el nombre de los objetos no es suficiente: también necesitas las frases para pedir prestado material, decir que has olvidado algo o preguntar al profesor. Estas son las expresiones más utilizadas en el aula francesa y te serán muy útiles desde el primer día de clase.
Si estás empezando con el francés, concéntrate en las 5 primeras frases, que son las más frecuentes. Puedes ampliar tu repertorio de frases útiles en nuestra lección de frases en francés.
Prête-moi ton stylo, s'il te plaît.
Préstame tu bolígrafo, por favor.
J'ai oublié mon cahier.
He olvidado mi cuaderno.
Tu as une gomme ?
¿Tienes una goma?
Je n'ai pas de règle.
No tengo regla.
Est-ce que je peux emprunter tes ciseaux ?
¿Puedo tomar prestadas tus tijeras?
Range tes affaires dans ton cartable.
Guarda tus cosas en tu cartera.
Ouvrez vos cahiers à la page 12.
Abran sus cuadernos en la página 12.
Sortez vos livres de mathématiques.
Saquen sus libros de matemáticas.
Effacez le tableau, s'il vous plaît.
Borren la pizarra, por favor.
J'ai besoin d'une feuille.
Necesito una hoja.
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| Prête-moi ton/ta... | Préstame tu... | entre alumnos (tú) |
| Prêtez-moi votre... | Présteme su... | formal (usted) |
| J'ai oublié mon/ma... | He olvidado mi... | excusa clásica |
| Tu as un/une... ? | ¿Tienes un/una...? | pedir material |
| Je n'ai pas de... | No tengo... | informar al profesor |
| Ouvrez vos cahiers. | Abran sus cuadernos. | instrucción del profesor |
| Sortez vos livres. | Saquen sus libros. | instrucción del profesor |
| Rangez vos affaires. | Guarden sus cosas. | final de clase |
| Effacez le tableau. | Borren la pizarra. | instrucción del profesor |
| Prenez une feuille. | Cojan una hoja. | antes de un examen |
Diferencias entre el material escolar en francés y en español
Aunque muchas palabras del material escolar se parecen entre el francés y el español (compas/compás, papier/papel), hay falsos amigos y diferencias de género que pueden causar confusiones. Si te interesan los falsos amigos en general, visita nuestra lección completa sobre falsos amigos francés-español.
Falsos amigos del material escolar
La chemise
La carpeta de cartón (no la camisa)
Le classeur
La carpeta de anillas (no el clasificador)
Le bâton de colle
La barra de pegamento (no el bastón)
| Francés | Parece que significa... | Realmente significa... |
|---|---|---|
| la chemise | la camisa | la carpeta de cartón (en contexto escolar) |
| le scotch | whisky escocés | la cinta adhesiva |
| le trombone | el trombón | el clip (en contexto escolar) |
| le cartable | el cartel | la cartera escolar rígida |
| le compas | la brújula | el compás para dibujar |
| le bureau | la oficina | el escritorio (en contexto escolar) |
Diferencias de género gramatical
Algunos útiles escolares tienen género distinto en francés y en español. Memorizar el artículo junto con la palabra te evitará errores.
| Francés | Género FR | Español | Género ES |
|---|---|---|---|
| le tableau | m. | la pizarra | f. |
| la colle | f. | el pegamento | m. |
| le sac à dos | m. | la mochila | f. |
| la chaise | f. | el asiento/la silla | f./m. |
| les ciseaux | m.pl. | las tijeras | f.pl. |
| l'horloge | f. | el reloj | m. |