Conjugación de naître en presente (indicatif présent)
El presente de naître es irregular. El singular usa el radical nai- (je nais, tu nais, il naît) mientras que el plural usa naiss- (nous naissons, vous naissez, ils naissent). Atención al acento circunflejo en la 3.ª persona: il naît.
Il naît environ 700 000 bébés par an en France.
Nacen aproximadamente 700 000 bebés al año en Francia.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je nais [nɛ] | nazco |
| Tu | tu nais [nɛ] | naces |
| Il / Elle / On | il naît [nɛ] | nace |
| Nous | nous naissons [nɛsɔ̃] | nacemos |
| Vous | vous naissez [nɛse] | nacéis / nacen |
| Ils / Elles | ils naissent [nɛs] | nacen |
Renaître (renacer) se conjuga exactamente como naître: je renais, il renaît, nous renaissons. Se usa mucho en sentido figurado: L'espoir renaît (la esperanza renace).
Naître en passé composé: je suis né(e)
El passé composé de naître se forma siempre con être + né. Es el uso más frecuente de este verbo: je suis né(e) = nací / he nacido. El participio concuerda en género y número con el sujeto.
Je suis née en 1990 à Paris.
Nací en 1990 en París.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je (masc.) | je suis né | he nacido / nací |
| Je (fem.) | je suis née | he nacido / nací |
| Tu | tu es né(e) | has nacido / naciste |
| Il / On | il est né | ha nacido / nació |
| Elle | elle est née | ha nacido / nació |
| Nous (masc.) | nous sommes nés | hemos nacido / nacimos |
| Vous (fem.pl.) | vous êtes nées | han nacido / nacieron |
| Ils | ils sont nés | han nacido / nacieron |
| Elles | elles sont nées | han nacido / nacieron |
Naître en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de naître se forma sobre el radical naiss- (de nous naissons) con las terminaciones regulares. Es poco frecuente porque naître describe un evento puntual, pero aparece en contextos literarios o generales.
À cette époque, les enfants naissaient à la maison.
En aquella época, los niños nacían en casa.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je naissais [nɛsɛ] | nacía |
| Tu | tu naissais [nɛsɛ] | nacías |
| Il / Elle / On | il naissait [nɛsɛ] | nacía |
| Nous | nous naissions [nɛsjɔ̃] | nacíamos |
| Vous | vous naissiez [nɛsje] | nacíais |
| Ils / Elles | ils naissaient [nɛsɛ] | nacían |
Naître en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de naître es irregular: se forma sobre el radical naîtr- (con acento circunflejo) + las terminaciones estándar.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je naîtrai [nɛtʁɛ] | naceré |
| Tu | tu naîtras [nɛtʁa] | nacerás |
| Il / Elle / On | il naîtra [nɛtʁa] | nacerá |
| Nous | nous naîtrons [nɛtʁɔ̃] | naceremos |
| Vous | vous naîtrez [nɛtʁe] | naceréis |
| Ils / Elles | ils naîtront [nɛtʁɔ̃] | nacerán |
Le bébé naîtra en septembre.
El bebé nacerá en septiembre.
Naître en condicional (conditionnel présent)
El condicional de naître usa el mismo radical irregular naîtr- que el futuro, con las terminaciones del condicional.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je naîtrais [nɛtʁɛ] | nacería |
| Tu | tu naîtrais [nɛtʁɛ] | nacerías |
| Il / Elle / On | il naîtrait [nɛtʁɛ] | nacería |
| Nous | nous naîtrions [nɛtʁijɔ̃] | naceríamos |
| Vous | vous naîtriez [nɛtʁije] | naceríais |
| Ils / Elles | ils naîtraient [nɛtʁɛ] | nacerían |
Naître en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de naître se forma sobre el radical naiss- para todas las personas, con las terminaciones regulares del subjuntivo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je naisse [nɛs] | nazca |
| que tu | que tu naisses [nɛs] | nazcas |
| qu'il / elle | qu'il naisse [nɛs] | nazca |
| que nous | que nous naissions [nɛsjɔ̃] | nazcamos |
| que vous | que vous naissiez [nɛsje] | nazcáis |
| qu'ils / elles | qu'ils naissent [nɛs] | nazcan |
Il faut que cet enfant naisse dans de bonnes conditions.
Es necesario que este niño nazca en buenas condiciones.
El imperativo de naître (nais, naissons, naissez)
El imperativo de naître existe gramaticalmente pero se usa casi exclusivamente en sentido figurado: Nais à la vie ! (nace a la vida), Naissez au monde ! (nazcan al mundo).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | nais [nɛ] | nace |
| Nous | naissons [nɛsɔ̃] | nazcamos |
| Vous | naissez [nɛse] | nazcan |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre naître con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de naître (con être)
Todos los tiempos compuestos de naître se forman con être + né(e)(s). No olvides la concordancia del participio con el sujeto.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'étais né(e) | había nacido |
| Tu | tu étais né(e) | habías nacido |
| Il / Elle | il était né(e) | había nacido |
| Nous | nous étions né(e)s | habíamos nacido |
| Vous | vous étiez né(e)(s) | habían nacido |
| Ils / Elles | ils étaient né(e)s | habían nacido |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serai né(e) | habré nacido |
| Tu | tu seras né(e) | habrás nacido |
| Il / Elle | il sera né(e) | habrá nacido |
| Nous | nous serons né(e)s | habremos nacido |
| Vous | vous serez né(e)(s) | habrán nacido |
| Ils / Elles | ils seront né(e)s | habrán nacido |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serais né(e) | habría nacido |
| Tu | tu serais né(e) | habrías nacido |
| Il / Elle | il serait né(e) | habría nacido |
| Nous | nous serions né(e)s | habríamos nacido |
| Vous | vous seriez né(e)(s) | habrían nacido |
| Ils / Elles | ils seraient né(e)s | habrían nacido |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je sois né(e) | haya nacido |
| que tu | que tu sois né(e) | hayas nacido |
| qu'il / elle | qu'il soit né(e) | haya nacido |
| que nous | que nous soyons né(e)s | hayamos nacido |
| que vous | que vous soyez né(e)(s) | hayan nacido |
| qu'ils / elles | qu'ils soient né(e)s | hayan nacido |
Tiempos literarios de naître (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je naquis | nací |
| Tu | tu naquis | naciste |
| Il / Elle | il naquit | nació |
| Nous | nous naquîmes | nacimos |
| Vous | vous naquîtes | nacisteis |
| Ils / Elles | ils naquirent | nacieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je naquisse | naciera |
| que tu | que tu naquisses | nacieras |
| qu'il / elle | qu'il naquît | naciera |
| que nous | que nous naquissions | naciéramos |
| que vous | que vous naquissiez | nacierais |
| qu'ils / elles | qu'ils naquissent | nacieran |
Tabla resumen: naître en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | nais | naissais | naîtrai | naîtrais | naisse |
| Tu | nais | naissais | naîtras | naîtrais | naisses |
| Il/Elle | naît | naissait | naîtra | naîtrait | naisse |
| Nous | naissons | naissions | naîtrons | naîtrions | naissions |
| Vous | naissez | naissiez | naîtrez | naîtriez | naissiez |
| Ils/Elles | naissent | naissaient | naîtront | naîtraient | naissent |
Expresiones esenciales con naître en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Être né en + año/lugar | Haber nacido en | Identidad |
| Faire naître | Dar origen a / hacer surgir | Figurado |
| Naître de | Surgir de / nacer de | Origen |
| Être né pour + infinitivo | Haber nacido para | Destino |
| Naître sous une bonne étoile | Nacer con buena estrella | Suerte |
| Ne pas être né de la dernière pluie | No haber nacido ayer | Experiencia |
| Renaître de ses cendres | Renacer de sus cenizas | Resurgir |
| Nouveau-né | Recién nacido | Maternidad |
Elle est née pour chanter, c'est une artiste incroyable.
Nació para cantar, es una artista increíble.
Diferencias entre naître en francés y nacer en español
| Aspecto | Francés (naître) | Español (nacer) |
|---|---|---|
| Auxiliar al passé composé | être (je suis né) | haber (he nacido) |
| Concordancia del participio | Sí (elle est née) | No (ella ha nacido) |
| Futuro | Irregular (je naîtrai) | Regular (naceré) |
| Presente singular | Radical nai- (je nais, il naît) | Irregular (nazco, pero naces) |
| Acento circunflejo | Sí en naît, naîtr- (il naît, je naîtrai) | No existe este fenómeno |
| Passé simple | Muy irregular (je naquis) | Regular (nací) |
Errores frecuentes con naître para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| *j'ai né | *J'ai né en 1990 | Je suis né en 1990 | Naître siempre con être, nunca avoir. |
| Sin concordancia | *Elle est né à Paris | Elle est née à Paris | Con être, participio concuerda: née. |
| *il nait (sin acento) | *Il nait en mars | Il naît en mars | 3.ª persona = naît (con acento circunflejo). |
| *je naisse (indicatif) | *Je naisse demain | Je nais | Naisse = subjuntivo. Indicativo = nais. |
| Olvidar la doble S | *Nous naisons | Nous naissons | Plural = naiss- (doble S obligatoria). |
Preguntas frecuentes sobre el verbo naître en francés
¿Naître se conjuga con être o avoir?
Siempre con être: Je suis né(e). Nunca se usa avoir con naître. Es uno de los verbos que siempre van con être, como mourir.
¿Cómo se dice «nací en» en francés?
Je suis né(e) en + año o país. Je suis né en 1995 (nací en 1995). Je suis née en Espagne (nací en España). Con ciudad: Je suis né à Madrid.
¿Por qué naître lleva un acento circunflejo?
El acento circunflejo aparece en il naît (presente) y en el radical del futuro/condicional (naîtr-). Es una marca ortográfica histórica. La reforma de 1990 permite escribir il nait sin acento, pero la grafía tradicional sigue siendo la más usada.
¿Cuál es la diferencia entre naître y né?
Naître es el infinitivo (nacer). Né es el participio pasado (nacido). Naître à Paris = nacer en París. Être né à Paris = haber nacido en París / ser de París.
¿Qué significa «faire naître» en francés?
Faire naître significa «dar origen a», «hacer surgir», «provocar». Ce film fait naître des émotions = Esta película provoca emociones. Es un uso figurado muy frecuente.