Conjugación de s'asseoir en presente (indicatif présent)
El presente de s'asseoir es el tiempo más sorprendente de este verbo, porque acepta dos formas completamente válidas. La forma 1 (en -ie-/-ey-) es la más tradicional y literaria. La forma 2 (en -oi-/-oy-) es más frecuente en el francés oral moderno. Ambas son correctas en todos los registros.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Siéntese, por favor.
| Persona | Forma 1 (tradicional) | Forma 2 (moderna) | Español |
|---|---|---|---|
| Je | je m'assieds [asje] | je m'assois [aswa] | me siento |
| Tu | tu t'assieds [asje] | tu t'assois [aswa] | te sientas |
| Il / Elle / On | il s'assied [asje] | il s'assoit [aswa] | se sienta |
| Nous | nous nous asseyons [asɛjɔ̃] | nous nous assoyons [aswajɔ̃] | nos sentamos |
| Vous | vous vous asseyez [asɛje] | vous vous assoyez [aswaje] | se sientan / os sentáis |
| Ils / Elles | ils s'asseyent [asɛj] | ils s'assoient [aswa] | se sientan |
No hay ninguna regla que obligue a usar una u otra forma. En la práctica: la forma 2 (je m'assois) domina en el habla cotidiana, mientras que la forma 1 (je m'assieds) es más frecuente en la escritura formal y en la educación. Lo importante: nunca mezcles las dos formas en la misma frase.
S'asseoir en passé composé: je me suis assis(e)
El passé composé de s'asseoir se conjuga siempre con être (como todos los verbos pronominales). El participio pasado es assis y concuerda en género y número con el sujeto.
Elle s'est assise à côté de moi.
Ella se sentó a mi lado.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je (masc.) | je me suis assis | me he sentado / me senté |
| Je (fem.) | je me suis assise | me he sentado / me senté |
| Tu | tu t'es assis(e) | te has sentado / te sentaste |
| Il / On | il s'est assis | se ha sentado / se sentó |
| Elle | elle s'est assise | se ha sentado / se sentó |
| Nous (masc.) | nous nous sommes assis | nos hemos sentado / nos sentamos |
| Vous (fem.pl.) | vous vous êtes assises | se han sentado / se sentaron |
| Ils | ils se sont assis | se han sentado / se sentaron |
| Elles | elles se sont assises | se han sentado / se sentaron |
S'asseoir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de s'asseoir también tiene dos formas válidas, basadas en los radicales del presente: assey- (forma 1) o assoy- (forma 2).
Quand j'étais petit, je m'asseyais toujours au premier rang.
Cuando era pequeño, siempre me sentaba en la primera fila.
| Persona | Forma 1 (tradicional) | Forma 2 (moderna) | Español |
|---|---|---|---|
| Je | je m'asseyais | je m'assoyais | me sentaba |
| Tu | tu t'asseyais | tu t'assoyais | te sentabas |
| Il / Elle / On | il s'asseyait | il s'assoyait | se sentaba |
| Nous | nous nous asseyions | nous nous assoyions | nos sentábamos |
| Vous | vous vous asseyiez | vous vous assoyiez | os sentabais |
| Ils / Elles | ils s'asseyaient | ils s'assoyaient | se sentaban |
S'asseoir en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de s'asseoir tiene dos radicales irregulares posibles: assiér- (forma 1) o assoir- (forma 2). Ambas son aceptadas.
| Persona | Forma 1 (tradicional) | Forma 2 (moderna) | Español |
|---|---|---|---|
| Je | je m'assiérai | je m'assoirai | me sentaré |
| Tu | tu t'assiéras | tu t'assoiras | te sentarás |
| Il / Elle / On | il s'assiéra | il s'assoira | se sentará |
| Nous | nous nous assiérons | nous nous assoirons | nos sentaremos |
| Vous | vous vous assiérez | vous vous assoirez | os sentaréis |
| Ils / Elles | ils s'assiéront | ils s'assoiront | se sentarán |
Asseyez-vous ici, je m'assoirai là-bas.
Siéntense aquí, yo me sentaré allá.
S'asseoir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de s'asseoir se forma con los mismos radicales irregulares que el futuro: assiér- o assoir-, con las terminaciones del condicional.
| Persona | Forma 1 (tradicional) | Forma 2 (moderna) | Español |
|---|---|---|---|
| Je | je m'assiérais | je m'assoirais | me sentaría |
| Tu | tu t'assiérais | tu t'assoirais | te sentarías |
| Il / Elle / On | il s'assiérait | il s'assoirait | se sentaría |
| Nous | nous nous assiérions | nous nous assoirions | nos sentaríamos |
| Vous | vous vous assiériez | vous vous assoiriez | os sentaríais |
| Ils / Elles | ils s'assiéraient | ils s'assoiraient | se sentarían |
S'asseoir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de s'asseoir también admite las dos formas, con los radicales assey- (forma 1) o assoy- (forma 2).
| Persona | Forma 1 (tradicional) | Forma 2 (moderna) | Español |
|---|---|---|---|
| que je | que je m'asseye | que je m'assoie | me siente |
| que tu | que tu t'asseyes | que tu t'assoies | te sientes |
| qu'il / elle | qu'il s'asseye | qu'il s'assoie | se siente |
| que nous | que nous nous asseyions | que nous nous assoyions | nos sentemos |
| que vous | que vous vous asseyiez | que vous vous assoyiez | os sentéis |
| qu'ils / elles | qu'ils s'asseyent | qu'ils s'assoient | se sienten |
Il faut que tu t'assoies là.
Tienes que sentarte ahí.
El imperativo de s'asseoir (assieds-toi / assois-toi)
El imperativo de s'asseoir es la forma más escuchada de este verbo: Asseyez-vous ! o Assoyez-vous ! (¡Siéntese!). Como verbo pronominal, el pronombre se pospone con guion.
| Persona | Forma 1 (tradicional) | Forma 2 (moderna) | Español |
|---|---|---|---|
| Tu | assieds-toi | assois-toi | siéntate |
| Nous | asseyons-nous | assoyons-nous | sentémonos |
| Vous | asseyez-vous | assoyez-vous | siéntese / siéntense |
Assieds-toi ici, à côté de moi.
Siéntate aquí, a mi lado.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre s'asseoir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de s'asseoir (con être)
Todos los tiempos compuestos de s'asseoir se forman con être + assis(e)(s) (verbo pronominal). No olvides la concordancia del participio con el sujeto.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je m'étais assis(e) | me había sentado |
| Tu | tu t'étais assis(e) | te habías sentado |
| Il / Elle | il s'était assis(e) | se había sentado |
| Nous | nous nous étions assis(es) | nos habíamos sentado |
| Vous | vous vous étiez assis(e)(es) | se habían sentado |
| Ils / Elles | ils s'étaient assis(es) | se habían sentado |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je me serai assis(e) | me habré sentado |
| Tu | tu te seras assis(e) | te habrás sentado |
| Il / Elle | il se sera assis(e) | se habrá sentado |
| Nous | nous nous serons assis(es) | nos habremos sentado |
| Vous | vous vous serez assis(e)(es) | se habrán sentado |
| Ils / Elles | ils se seront assis(es) | se habrán sentado |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je me serais assis(e) | me habría sentado |
| Tu | tu te serais assis(e) | te habrías sentado |
| Il / Elle | il se serait assis(e) | se habría sentado |
| Nous | nous nous serions assis(es) | nos habríamos sentado |
| Vous | vous vous seriez assis(e)(es) | se habrían sentado |
| Ils / Elles | ils se seraient assis(es) | se habrían sentado |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je me sois assis(e) | me haya sentado |
| que tu | que tu te sois assis(e) | te hayas sentado |
| qu'il / elle | qu'il se soit assis(e) | se haya sentado |
| que nous | que nous nous soyons assis(es) | nos hayamos sentado |
| que vous | que vous vous soyez assis(e)(es) | se hayan sentado |
| qu'ils / elles | qu'ils se soient assis(es) | se hayan sentado |
Tiempos literarios de s'asseoir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je m'assis | me senté |
| Tu | tu t'assis | te sentaste |
| Il / Elle | il s'assit | se sentó |
| Nous | nous nous assîmes | nos sentamos |
| Vous | vous vous assîtes | os sentasteis |
| Ils / Elles | ils s'assirent | se sentaron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je m'assisse | me sentara |
| que tu | que tu t'assisses | te sentaras |
| qu'il / elle | qu'il s'assît | se sentara |
| que nous | que nous nous assissions | nos sentáramos |
| que vous | que vous vous assissiez | os sentarais |
| qu'ils / elles | qu'ils s'assissent | se sentaran |
Tabla resumen: s'asseoir en todos los tiempos simples (forma 1)
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | m'assieds | m'asseyais | m'assiérai | m'assiérais | m'asseye |
| Tu | t'assieds | t'asseyais | t'assiéras | t'assiérais | t'asseyes |
| Il/Elle | s'assied | s'asseyait | s'assiéra | s'assiérait | s'asseye |
| Nous | asseyons | asseyions | assiérons | assiérions | asseyions |
| Vous | asseyez | asseyiez | assiérez | assiériez | asseyiez |
| Ils/Elles | s'asseyent | s'asseyaient | s'assiéront | s'assiéraient | s'asseyent |
Expresiones esenciales con s'asseoir en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Asseyez-vous / Assoyez-vous | Siéntese / Siéntense | Cortesía |
| S'asseoir en tailleur | Sentarse con las piernas cruzadas | Postura |
| Rester assis(e) | Quedarse sentado(a) | Cotidiano |
| S'asseoir sur ses lauriers | Dormirse en los laureles | Expresión figurada |
| S'asseoir à table | Sentarse a la mesa | Comidas |
| S'asseoir en terrasse | Sentarse en la terraza | Restaurante/café |
| Être assis(e) | Estar sentado(a) | Estado |
| Place assise | Asiento (plaza sentada) | Transporte |
Ne reste pas assis toute la journée, lève-toi !
¡No te quedes sentado todo el día, levántate!
Diferencias entre s'asseoir en francés y sentarse en español
| Aspecto | Francés (s'asseoir) | Español (sentarse) |
|---|---|---|
| Tipo de verbo | Pronominal (se asseoir) | Pronominal (sentarse) |
| Doble conjugación | Sí: dos formas válidas en presente, futuro, etc. | No: una sola conjugación |
| Auxiliar al passé composé | être (pronominal) | haber (me he sentado) |
| Concordancia del participio | Sí (elle s'est assise) | No (ella se ha sentado) |
| Participio pasado | assis (irregular) | sentado (regular) |
| Futuro | Irregular (je m'assiérai / m'assoirai) | Regular (me sentaré) |
Errores frecuentes con s'asseoir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Auxiliar avoir | *J'ai assis | Je me suis assis | Pronominal → siempre être. |
| Olvidar el pronombre | *J'assieds | Je m'assieds | S'asseoir es pronominal: siempre con me/te/se/nous/vous. |
| Mezclar las dos formas | *Je m'assieds, nous assoyons | Je m'assieds, nous asseyons | No mezclar forma 1 y forma 2 en la misma frase. |
| Sin concordancia | *Elle s'est assis | Elle s'est assise | Con être: participio concuerda en género. |
| *assoir (sin E) | *s'assoir (infinitif) | s'asseoir | L'infinitif s'écrit toujours avec E: asseoir. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo s'asseoir en francés
¿Por qué s'asseoir tiene dos conjugaciones?
Es una particularidad histórica del francés. La forma 1 (j'assieds) viene de la evolución latina más antigua, mientras que la forma 2 (j'assois) se desarrolló por analogía con los verbos en -oir como voir. Ambas coexisten y son correctas desde hace siglos.
¿Cuál de las dos formas debo usar?
Ambas son correctas. En el habla oral moderna, la forma 2 (je m'assois) es más frecuente. En la escritura formal y en la enseñanza, la forma 1 (je m'assieds) sigue siendo la referencia. Lo más importante: no mezcles las dos formas en la misma oración.
¿S'asseoir se conjuga con être o avoir?
Siempre con être, porque es un verbo pronominal. Je me suis assis(e), nunca *j'ai assis (eso significaría «he sentado a alguien», que sería el verbo asseoir no pronominal).
¿Cuál es la diferencia entre «je suis assis» y «je me suis assis»?
Je suis assis = estoy sentado (estado actual, como adjetivo). Je me suis assis = me he sentado / me senté (acción pasada, passé composé). Es la diferencia entre estar sentado y haberse sentado.
¿Cómo se dice «siéntese» en francés?
Se dice Asseyez-vous (forma 1) o Assoyez-vous (forma 2), seguido generalmente de s'il vous plaît. Para el tuteo: Assieds-toi o Assois-toi.