Conjugación de recevoir en presente (indicatif présent)
El presente de recevoir es irregular. El singular usa el radical reçoi- (con cedilla): je reçois, tu reçois, il reçoit. El plural usa el radical recev- (sin cedilla, porque la e ya da el sonido [s]): nous recevons, vous recevez. La 3.a persona del plural vuelve a la cedilla: ils reçoivent.
Je reçois beaucoup de courrier chaque jour.
Recibo mucho correo cada día.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je reçois [ʁəswa] | recibo |
| Tu | tu reçois [ʁəswa] | recibes |
| Il / Elle / On | il reçoit [ʁəswa] | recibe |
| Nous | nous recevons [ʁəsəvɔ̃] | recibimos |
| Vous | vous recevez [ʁəsəve] | recibís / reciben |
| Ils / Elles | ils reçoivent [ʁəswav] | reciben |
apercevoir (percibir/divisar) — j'aperçois, nous apercevons. concevoir (concebir) — je conçois, nous concevons. décevoir (decepcionar) — je déçois, nous décevons. percevoir (percibir/cobrar) — je perçois, nous percevons. Todos siguen exactamente el mismo patrón de cedilla.
Recevoir en passé composé (j'ai reçu)
El passé composé de recevoir se forma con el auxiliar avoir y el participio pasado reçu (con cedilla). No hay concordancia del participio con el sujeto (salvo COD antepuesto).
J'ai reçu un cadeau pour mon anniversaire.
He recibido un regalo por mi cumpleaños.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai reçu | he recibido / recibí |
| Tu | tu as reçu | has recibido / recibiste |
| Il / Elle / On | il a reçu | ha recibido / recibió |
| Nous | nous avons reçu | hemos recibido / recibimos |
| Vous | vous avez reçu | han recibido / recibieron |
| Ils / Elles | ils ont reçu | han recibido / recibieron |
Recevoir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de recevoir se forma sobre el radical recev- (de nous recevons) con las terminaciones regulares. No lleva cedilla porque todas las terminaciones empiezan por vocal.
Quand j'étais enfant, je recevais des lettres de ma grand-mère.
Cuando era niño, recibía cartas de mi abuela.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je recevais [ʁəsəvɛ] | recibía |
| Tu | tu recevais [ʁəsəvɛ] | recibías |
| Il / Elle / On | il recevait [ʁəsəvɛ] | recibía |
| Nous | nous recevions [ʁəsəvjɔ̃] | recibíamos |
| Vous | vous receviez [ʁəsəvje] | recibíais |
| Ils / Elles | ils recevaient [ʁəsəvɛ] | recibían |
Recevoir en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de recevoir es irregular. El radical no es el infinitivo completo, sino recevr- (se pierde el segundo e): je recevrai, tu recevras... Es el mismo patrón que devoir → devr- y savoir → saur-.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je recevrai [ʁəsɛvʁɛ] | recibiré |
| Tu | tu recevras [ʁəsɛvʁa] | recibirás |
| Il / Elle / On | il recevra [ʁəsɛvʁa] | recibirá |
| Nous | nous recevrons [ʁəsɛvʁɔ̃] | recibiremos |
| Vous | vous recevrez [ʁəsɛvʁe] | recibiréis |
| Ils / Elles | ils recevront [ʁəsɛvʁɔ̃] | recibirán |
Vous recevrez votre colis dans deux jours.
Recibirán su paquete en dos días.
Recevoir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de recevoir usa el mismo radical irregular recevr- que el futuro, con las terminaciones del condicional.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je recevrais [ʁəsɛvʁɛ] | recibiría |
| Tu | tu recevrais [ʁəsɛvʁɛ] | recibirías |
| Il / Elle / On | il recevrait [ʁəsɛvʁɛ] | recibiría |
| Nous | nous recevrions [ʁəsɛvʁijɔ̃] | recibiríamos |
| Vous | vous recevriez [ʁəsɛvʁije] | recibiríais |
| Ils / Elles | ils recevraient [ʁəsɛvʁɛ] | recibirían |
Recevoir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de recevoir tiene dos radicales: reçoiv- (singular y 3.a plural, con cedilla) y recev- (nous/vous, sin cedilla). Es el mismo patrón que devoir (doiv-/dev-).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je reçoive [ʁəswav] | reciba |
| que tu | que tu reçoives [ʁəswav] | recibas |
| qu'il / elle | qu'il reçoive [ʁəswav] | reciba |
| que nous | que nous recevions [ʁəsəvjɔ̃] | recibamos |
| que vous | que vous receviez [ʁəsəvje] | recibáis |
| qu'ils / elles | qu'ils reçoivent [ʁəswav] | reciban |
Il faut que tu reçoives cette lettre avant lundi.
Es necesario que recibas esta carta antes del lunes.
El imperativo de recevoir (reçois, recevons, recevez)
El imperativo de recevoir es poco frecuente pero existe: Reçois ! (¡Recibe!), Recevons ! (¡Recibamos!), Recevez ! (¡Reciban!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | reçois [ʁəswa] | recibe |
| Nous | recevons [ʁəsəvɔ̃] | recibamos |
| Vous | recevez [ʁəsəve] | reciban |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre recevoir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de recevoir (con avoir)
Todos los tiempos compuestos de recevoir se forman con avoir + reçu. No hay concordancia del participio con el sujeto (salvo COD antepuesto).
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais reçu | había recibido |
| Tu | tu avais reçu | habías recibido |
| Il / Elle | il avait reçu | había recibido |
| Nous | nous avions reçu | habíamos recibido |
| Vous | vous aviez reçu | habían recibido |
| Ils / Elles | ils avaient reçu | habían recibido |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai reçu | habré recibido |
| Tu | tu auras reçu | habrás recibido |
| Il / Elle | il aura reçu | habrá recibido |
| Nous | nous aurons reçu | habremos recibido |
| Vous | vous aurez reçu | habrán recibido |
| Ils / Elles | ils auront reçu | habrán recibido |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais reçu | habría recibido |
| Tu | tu aurais reçu | habrías recibido |
| Il / Elle | il aurait reçu | habría recibido |
| Nous | nous aurions reçu | habríamos recibido |
| Vous | vous auriez reçu | habrían recibido |
| Ils / Elles | ils auraient reçu | habrían recibido |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie reçu | haya recibido |
| que tu | que tu aies reçu | hayas recibido |
| qu'il / elle | qu'il ait reçu | haya recibido |
| que nous | que nous ayons reçu | hayamos recibido |
| que vous | que vous ayez reçu | hayan recibido |
| qu'ils / elles | qu'ils aient reçu | hayan recibido |
Tiempos literarios de recevoir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je reçus | recibí |
| Tu | tu reçus | recibiste |
| Il / Elle | il reçut | recibió |
| Nous | nous reçûmes | recibimos |
| Vous | vous reçûtes | recibisteis |
| Ils / Elles | ils reçurent | recibieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je reçusse | recibiera |
| que tu | que tu reçusses | recibieras |
| qu'il / elle | qu'il reçût | recibiera |
| que nous | que nous reçussions | recibiéramos |
| que vous | que vous reçussiez | recibierais |
| qu'ils / elles | qu'ils reçussent | recibieran |
Tabla resumen: recevoir en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | reçois | recevais | recevrai | recevrais | reçoive |
| Tu | reçois | recevais | recevras | recevrais | reçoives |
| Il/Elle | reçoit | recevait | recevra | recevrait | reçoive |
| Nous | recevons | recevions | recevrons | recevrions | recevions |
| Vous | recevez | receviez | recevrez | recevriez | receviez |
| Ils/Elles | reçoivent | recevaient | recevront | recevraient | reçoivent |
Expresiones esenciales con recevoir en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Recevoir un cadeau | Recibir un regalo | Cotidiano |
| Recevoir des amis | Recibir a amigos (en casa) | Social |
| Recevoir un coup | Recibir un golpe | Físico |
| Recevoir un diplôme | Recibir un diploma | Académico |
| Être bien/mal reçu | Ser bien/mal recibido | Social |
| Recevoir des ordres | Recibir órdenes | Profesional |
| Recevoir une lettre | Recibir una carta | Correspondencia |
| Recevoir un salaire | Cobrar un sueldo | Trabajo |
Nous recevons des amis ce soir pour le dîner.
Recibimos a amigos esta noche para la cena.
Diferencias entre recevoir en francés y recibir en español
| Aspecto | Francés (recevoir) | Español (recibir) |
|---|---|---|
| Grupo verbal | 3.er grupo, irregular | 3.a conjugación, regular |
| Ortografía especial | Cedilla obligatoria (ç) antes de O/U | Sin particularidad ortográfica |
| Futuro | Irregular: je recevrai (radical recevr-) | Regular: recibiré |
| Participio pasado | reçu (irregular + cedilla) | recibido (regular) |
| Auxiliar | avoir (j'ai reçu) | haber (he recibido) |
| Sentido «recibir invitados» | Recevoir des amis (muy frecuente) | Menos común con «recibir» |
| Presente singular | Radical reçoi- (je reçois) | Regular (recibo) |
Errores frecuentes con recevoir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Olvidar la cedilla | *je recois | je reçois | Cedilla obligatoria antes de O: reçois. |
| Cedilla innecesaria | *nous reçevons | nous recevons | Sin cedilla antes de E: recevons. |
| Futuro mal formado | *je recevoirai | je recevrai | Radical irregular: recevr- (no recevoi-). |
| Participio sin cedilla | *j'ai recu | j'ai reçu | Reçu con cedilla (antes de U). |
| Subjuntivo errado | *que je receive | que je reçoive | Subjuntivo: reçoiv- (no recev-). |
Preguntas frecuentes sobre el verbo recevoir en francés
¿Cuándo se pone la cedilla (ç) en recevoir?
La cedilla se pone delante de O y U para mantener el sonido [s]: reçois, reçoit, reçoivent, reçu, reçoive. Delante de E, no es necesaria: recevons, recevez, recevais, recevrai.
¿Recevoir se conjuga con être o avoir?
Siempre con avoir: j'ai reçu, tu as reçu, il a reçu... Recevoir no es un verbo de movimiento, así que nunca usa être como auxiliar.
¿Cuál es el radical del futuro de recevoir?
El radical del futuro es recevr- (irregular, se pierde la segunda e): je recevrai, tu recevras, il recevra... No se dice *je recevoirai ni *je receverai.
¿Qué verbos se conjugan como recevoir?
Todos los verbos en -cevoir: apercevoir (divisar), concevoir (concebir), décevoir (decepcionar) y percevoir (percibir/cobrar). Siguen exactamente el mismo patrón de cedilla e irregularidad en el futuro.
¿Qué significa «recevoir des amis» en francés?
Recevoir des amis significa «recibir a amigos en casa», es decir, invitarlos y acogerlos. Es una expresión muy frecuente en francés: Nous recevons ce soir = tenemos invitados esta noche.