Conjugación tenir Francés | Verbo tenir conjugado en Francés

Conjugación de tenir en presente (indicatif présent)

El presente de tenir es irregular. El singular usa el radical tien- (con cambio vocálico e→ie): je tiens, tu tiens, il tient. El plural vuelve al radical ten-: nous tenons, vous tenez. La 3.ª persona del plural usa tienn-: ils tiennent. Es el mismo patrón que venir y todos sus derivados.

Je tiens la porte pour toi.

Te sujeto la puerta.

Persona	Francés	Español
Je	je tiens [tjɛ̃]	tengo
Tu	tu tiens [tjɛ̃]	tienes
Il / Elle / On	il tient [tjɛ̃]	tiene
Nous	nous tenons [tənɔ̃]	tenemos
Vous	vous tenez [təne]	tenéis / tienen
Ils / Elles	ils tiennent [tjɛn]	tienen

🎧 Pronunciación: Je tiens, tu tiens e il tient se pronuncian exactamente igual: [tjɛ̃] (sonido nasal). Ils tiennent [tjɛn] pierde la nasalidad y se oye la [n]. Nous tenons [tənɔ̃] tiene un sonido nasal diferente.

📋 Verbos que siguen el mismo modelo que tenir:

obtenir (obtener) → j'obtiens, il obtient, nous obtenons. retenir (retener) → je retiens, il retient, nous retenons. maintenir (mantener) → je maintiens, il maintient, nous maintenons. détenir (poseer/detener) → je détiens, il détient, nous détenons. contenir (contener) → je contiens, il contient, nous contenons. soutenir (sostener/apoyar) → je soutiens, il soutient, nous soutenons. appartenir (pertenecer) → j'appartiens, il appartient, nous appartenons.

Tenir en passé composé: avoir + tenu (j'ai tenu)

El passé composé de tenir se forma siempre con el auxiliar avoir y el participio pasado tenu. A diferencia de venir (que usa être), tenir usa siempre avoir.

Elle a tenu sa promesse jusqu'au bout.

Ella cumplió su promesa hasta el final.

Persona	Francés	Español
Je	j'ai tenu	he tenido / tuve
Tu	tu as tenu	has tenido / tuviste
Il / Elle / On	il a tenu	ha tenido / tuvo
Nous	nous avons tenu	hemos tenido / tuvimos
Vous	vous avez tenu	han tenido / tuvieron
Ils / Elles	ils ont tenu	han tenido / tuvieron

⚠️ Avoir, no être: A diferencia de venir que usa être al passé composé, tenir usa siempre avoir: J'ai tenu (he tenido). No confundas: Je suis venu pero J'ai tenu.

Tenir en imperfecto (imparfait)

El imperfecto de tenir se forma sobre el radical ten- (de nous tenons) con las terminaciones regulares. Es completamente regular en este tiempo.

Quand j'étais petit, je tenais toujours la main de ma mère.

Cuando era pequeño, siempre tenía la mano de mi madre.

Persona	Francés	Español
Je	je tenais [tənɛ]	tenía
Tu	tu tenais [tənɛ]	tenías
Il / Elle / On	il tenait [tənɛ]	tenía
Nous	nous tenions [tənjɔ̃]	teníamos
Vous	vous teniez [tənje]	teníais
Ils / Elles	ils tenaient [tənɛ]	tenían

Tenir en futuro simple (futur simple)

El futuro simple de tenir es irregular: usa el radical tiendr- (no *tenir-) con las terminaciones estándar. Es el mismo patrón que venir (viendr-).

Persona	Francés	Español
Je	je tiendrai [tjɛ̃dʁɛ]	tendré
Tu	tu tiendras [tjɛ̃dʁa]	tendrás
Il / Elle / On	il tiendra [tjɛ̃dʁa]	tendrá
Nous	nous tiendrons [tjɛ̃dʁɔ̃]	tendremos
Vous	vous tiendrez [tjɛ̃dʁe]	tendréis
Ils / Elles	ils tiendront [tjɛ̃dʁɔ̃]	tendrán

Je tiendrai ma promesse, c'est sûr.

Cumpliré mi promesa, seguro.

Tenir en condicional (conditionnel présent)

El condicional de tenir usa el mismo radical irregular tiendr- que el futuro, con las terminaciones del condicional.

Persona	Francés	Español
Je	je tiendrais [tjɛ̃dʁɛ]	tendría
Tu	tu tiendrais [tjɛ̃dʁɛ]	tendrías
Il / Elle / On	il tiendrait [tjɛ̃dʁɛ]	tendría
Nous	nous tiendrions [tjɛ̃dʁijɔ̃]	tendríamos
Vous	vous tiendriez [tjɛ̃dʁije]	tendríais
Ils / Elles	ils tiendraient [tjɛ̃dʁɛ]	tendrían

Tenir en subjuntivo presente (subjonctif présent)

El subjuntivo de tenir tiene dos radicales: tienn- para el singular y la 3.ª plural, ten- para nous y vous. Es el mismo patrón que venir.

Persona	Francés	Español
que je	que je tienne [tjɛn]	tenga
que tu	que tu tiennes [tjɛn]	tengas
qu'il / elle	qu'il tienne [tjɛn]	tenga
que nous	que nous tenions [tənjɔ̃]	tengamos
que vous	que vous teniez [tənje]	tengáis
qu'ils / elles	qu'ils tiennent [tjɛn]	tengan

Il faut que tu tiennes bon jusqu'à la fin.

Tienes que aguantar hasta el final.

El imperativo de tenir (tiens, tenons, tenez)

El imperativo de tenir se usa para dar órdenes de mantener, sujetar o aguantar. Nota: Tiens ! se usa también como interjección equivalente a ¡Mira! o ¡Toma!.

Persona	Francés	Español
Tu	tiens [tjɛ̃]	ten / sujeta
Nous	tenons [tənɔ̃]	tengamos / sujetemos
Vous	tenez [təne]	tengan / sujeten

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido sobre tenir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.

Hacer los ejercicios →

Otros tiempos compuestos de tenir (con avoir)

Todos los tiempos compuestos de tenir se forman con avoir + tenu. El participio pasado tenu no varía (salvo COD antepuesto).

Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)

Persona	Francés	Español
Je	j'avais tenu	había tenido
Tu	tu avais tenu	habías tenido
Il / Elle	il avait tenu	había tenido
Nous	nous avions tenu	habíamos tenido
Vous	vous aviez tenu	habían tenido
Ils / Elles	ils avaient tenu	habían tenido

Futur antérieur (futuro anterior)

Persona	Francés	Español
Je	j'aurai tenu	habré tenido
Tu	tu auras tenu	habrás tenido
Il / Elle	il aura tenu	habrá tenido
Nous	nous aurons tenu	habremos tenido
Vous	vous aurez tenu	habrán tenido
Ils / Elles	ils auront tenu	habrán tenido

Conditionnel passé (condicional compuesto)

Persona	Francés	Español
Je	j'aurais tenu	habría tenido
Tu	tu aurais tenu	habrías tenido
Il / Elle	il aurait tenu	habría tenido
Nous	nous aurions tenu	habríamos tenido
Vous	vous auriez tenu	habrían tenido
Ils / Elles	ils auraient tenu	habrían tenido

Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)

Persona	Francés	Español
que je	que j'aie tenu	haya tenido
que tu	que tu aies tenu	hayas tenido
qu'il / elle	qu'il ait tenu	haya tenido
que nous	que nous ayons tenu	hayamos tenido
que vous	que vous ayez tenu	hayan tenido
qu'ils / elles	qu'ils aient tenu	hayan tenido

Tiempos literarios de tenir (passé simple y subjuntivo imperfecto)

Passé simple

Persona	Francés	Español
Je	je tins	tuve
Tu	tu tins	tuviste
Il / Elle	il tint	tuvo
Nous	nous tînmes	tuvimos
Vous	vous tîntes	tuvisteis
Ils / Elles	ils tinrent	tuvieron

Subjonctif imparfait

Persona	Francés	Español
que je	que je tinsse	tuviera
que tu	que tu tinsses	tuvieras
qu'il / elle	qu'il tînt	tuviera
que nous	que nous tinssions	tuviéramos
que vous	que vous tinssiez	tuvierais
qu'ils / elles	qu'ils tinssent	tuvieran

Tabla resumen: tenir en todos los tiempos simples

Persona	Presente	Imperfecto	Futuro	Condicional	Subjuntivo
Je	tiens	tenais	tiendrai	tiendrais	tienne
Tu	tiens	tenais	tiendras	tiendrais	tiennes
Il/Elle	tient	tenait	tiendra	tiendrait	tienne
Nous	tenons	tenions	tiendrons	tiendrions	tenions
Vous	tenez	teniez	tiendrez	tiendriez	teniez
Ils/Elles	tiennent	tenaient	tiendront	tiendraient	tiennent

📋 Resumen clave de tenir: Radical tien- (singular presente, futuro/condicional con -dr-) / ten- (plural presente + imperfecto) / tienn- (3.ª plural presente + subjuntivo singular/3.ª plural). Participio: tenu. Auxiliar: siempre avoir.

Expresiones esenciales con tenir en francés

Francés	Español	Uso
Tenir à quelque chose	Tener aprecio por algo / querer algo	Sentimientos
Se tenir (debout, droit)	Mantenerse (de pie, derecho)	Postura
Tenir bon	Aguantar / resistir	Ánimo
Tenir le coup	Resistir / aguantar	Cotidiano
Tenir compte de	Tener en cuenta	Profesional
Tenir au courant	Mantener informado	Comunicación
Tiens / Tenez !	¡Mira! / ¡Toma!	Interjección
Tenir parole	Cumplir la palabra	Compromiso

Tiens, regarde ce que j'ai trouvé !

¡Mira, mira lo que encontré!

Diferencias entre tenir en francés y tener en español

Aspecto	Francés (tenir)	Español (tener)
Auxiliar al passé composé	avoir (j'ai tenu)	haber (he tenido)
Sentido principal	Sostener/sujetar (uso físico)	Tener/poseer (uso general)
«Tener» posesión	Se usa avoir (j'ai une voiture)	Se usa tener (tengo un coche)
Futuro	Irregular (je tiendrai)	Irregular (tendré)
Presente singular	Cambio vocálico (je tiens)	Diptongación (tienes)
«Tener que» (obligación)	Devoir (je dois partir)	Tener que (tengo que irme)

⚠️ Falso amigo parcial: En francés, tenir no expresa la posesión general como «tener» en español. Para decir «tengo un gato», se usa avoir: J'ai un chat (no *Je tiens un chat). Tenir se usa cuando hay una idea de sujetar, mantener o sostener: Je tiens le livre = Sujeto el libro.

Errores frecuentes con tenir para hispanohablantes

Error	Incorrecto	Correcto	Explicación
Usar tenir como «tener» posesión	*Je tiens un chat	J'ai un chat	Posesión = avoir. Tenir = sujetar/sostener.
Futuro regular	*Je tenirai	Je tiendrai	Futuro irregular: tiendr- (no *tenir-).
Confusión tenir/venir auxiliar	*Je suis tenu hier	J'ai tenu hier	Tenir usa avoir. Venir usa être.
Radical plural al singular	Je tens / Il tent	Je tiens / Il tient	Singular = tien- (con IE), no ten-.
«Tener que» = tenir que	*Je tiens de partir	Je dois partir	Obligación = devoir, no tenir.

Preguntas frecuentes sobre el verbo tenir en francés

¿Tenir se conjuga con être o avoir?

Siempre con avoir: J'ai tenu. A diferencia de venir (que usa être), tenir usa avoir en todos los tiempos compuestos.

¿Cuál es la diferencia entre tenir y avoir?

Tenir = sostener, sujetar, mantener (acción física o figurada). Avoir = tener, poseer (posesión general). Je tiens le livre (sujeto el libro) vs J'ai un livre (tengo un libro).

¿Qué verbos se conjugan como tenir?

Todos los derivados de tenir: obtenir (obtener), retenir (retener), maintenir (mantener), détenir (poseer/detener), contenir (contener), soutenir (sostener), appartenir (pertenecer). También venir y sus derivados siguen el mismo patrón.

¿Qué significa «tenir à» en francés?

Tenir à + nombre = tener aprecio por algo/alguien. Je tiens à toi = te quiero / me importas. Tenir à + infinitivo = tener ganas de, querer hacer algo. Je tiens à vous remercier = quiero agradecerles.

¿Por qué el futuro de tenir es irregular (tiendrai)?

Tenir y venir comparten un futuro irregular con intercalación de -dr-: je tiendrai, je viendrai. Todos sus derivados (obtenir → obtiendrai, retenir → retiendrai, etc.) siguen el mismo patrón.