Conjugación de servir en presente (indicatif présent)
El presente de servir es irregular. El singular pierde la v del radical: ser- (je sers, tu sers, il sert) mientras que el plural conserva serv- (nous servons, vous servez, ils servent). Es el mismo patrón que sortir, partir, dormir, sentir, mentir. Para situar este modelo entre los demás verbos irregulares, consulta todas las lecciones de conjugación francesa.
Je sers le dîner à vingt heures.
Sirvo la cena a las ocho de la noche.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je sers [sɛʁ] | sirvo |
| Tu | tu sers [sɛʁ] | sirves |
| Il / Elle / On | il sert [sɛʁ] | sirve |
| Nous | nous servons [sɛʁvɔ̃] | servimos |
| Vous | vous servez [sɛʁve] | servís / sirven |
| Ils / Elles | ils servent [sɛʁv] | sirven |
desservir (retirar la mesa / comunicar) → je dessers, il dessert, nous desservons. resservir (volver a servir) → je ressers, il ressert, nous resservons. Mismo patrón también: sortir (salir), partir (irse), dormir (dormir).
Servir en passé composé (j'ai servi)
El passé composé de servir se forma siempre con el auxiliar avoir + el participio pasado servi. A diferencia de sortir, servir nunca cambia de auxiliar: siempre avoir.
J'ai servi le repas à midi.
He servido la comida al mediodía.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai servi | he servido / serví |
| Tu | tu as servi | has servido / serviste |
| Il / Elle / On | il a servi | ha servido / sirvió |
| Nous | nous avons servi | hemos servido / servimos |
| Vous | vous avez servi | han servido / sirvieron |
| Ils / Elles | ils ont servi | han servido / sirvieron |
Servir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de servir se forma sobre el radical serv- (de nous servons) con las terminaciones regulares. Es completamente regular en este tiempo.
Quand j'étais enfant, ma mère servait le dîner à sept heures.
Cuando era niño, mi madre servía la cena a las siete.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je servais [sɛʁvɛ] | servía |
| Tu | tu servais [sɛʁvɛ] | servías |
| Il / Elle / On | il servait [sɛʁvɛ] | servía |
| Nous | nous servions [sɛʁvjɔ̃] | servíamos |
| Vous | vous serviez [sɛʁvje] | servíais |
| Ils / Elles | ils servaient [sɛʁvɛ] | servían |
Servir en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de servir se forma sobre el infinitivo completo servir- con las terminaciones estándar. Es regular en este tiempo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je servirai [sɛʁviʁɛ] | serviré |
| Tu | tu serviras [sɛʁviʁa] | servirás |
| Il / Elle / On | il servira [sɛʁviʁa] | servirá |
| Nous | nous servirons [sɛʁviʁɔ̃] | serviremos |
| Vous | vous servirez [sɛʁviʁe] | serviréis |
| Ils / Elles | ils serviront [sɛʁviʁɔ̃] | servirán |
Je servirai le dessert après le fromage.
Serviré el postre después del queso.
Servir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de servir usa el mismo radical servir- que el futuro, con las terminaciones del condicional. Es regular.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je servirais [sɛʁviʁɛ] | serviría |
| Tu | tu servirais [sɛʁviʁɛ] | servirías |
| Il / Elle / On | il servirait [sɛʁviʁɛ] | serviría |
| Nous | nous servirions [sɛʁviʁijɔ̃] | serviríamos |
| Vous | vous serviriez [sɛʁviʁije] | serviríais |
| Ils / Elles | ils serviraient [sɛʁviʁɛ] | servirían |
Servir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de servir se forma sobre el radical serv- para todas las personas. Las terminaciones son regulares.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je serve [sɛʁv] | sirva |
| que tu | que tu serves [sɛʁv] | sirvas |
| qu'il / elle | qu'il serve [sɛʁv] | sirva |
| que nous | que nous servions [sɛʁvjɔ̃] | sirvamos |
| que vous | que vous serviez [sɛʁvje] | sirváis |
| qu'ils / elles | qu'ils servent [sɛʁv] | sirvan |
Il faut que je serve le repas maintenant.
Tengo que servir la comida ahora.
El imperativo de servir (sers, servons, servez)
El imperativo de servir se usa para dar órdenes o invitaciones a servir: Sers ! (¡Sirve!), Servons ! (¡Sirvamos!), Servez ! (¡Sirvan!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | sers [sɛʁ] | sirve |
| Nous | servons [sɛʁvɔ̃] | sirvamos |
| Vous | servez [sɛʁve] | sirvan |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre servir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de servir (con avoir)
Todos los tiempos compuestos de servir se forman con avoir + servi. El participio pasado servi es invariable (no concuerda con el sujeto).
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais servi | había servido |
| Tu | tu avais servi | habías servido |
| Il / Elle | il avait servi | había servido |
| Nous | nous avions servi | habíamos servido |
| Vous | vous aviez servi | habían servido |
| Ils / Elles | ils avaient servi | habían servido |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai servi | habré servido |
| Tu | tu auras servi | habrás servido |
| Il / Elle | il aura servi | habrá servido |
| Nous | nous aurons servi | habremos servido |
| Vous | vous aurez servi | habrán servido |
| Ils / Elles | ils auront servi | habrán servido |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais servi | habría servido |
| Tu | tu aurais servi | habrías servido |
| Il / Elle | il aurait servi | habría servido |
| Nous | nous aurions servi | habríamos servido |
| Vous | vous auriez servi | habrían servido |
| Ils / Elles | ils auraient servi | habrían servido |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie servi | haya servido |
| que tu | que tu aies servi | hayas servido |
| qu'il / elle | qu'il ait servi | haya servido |
| que nous | que nous ayons servi | hayamos servido |
| que vous | que vous ayez servi | hayan servido |
| qu'ils / elles | qu'ils aient servi | hayan servido |
Tiempos literarios de servir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je servis | serví |
| Tu | tu servis | serviste |
| Il / Elle | il servit | sirvió |
| Nous | nous servîmes | servimos |
| Vous | vous servîtes | servisteis |
| Ils / Elles | ils servirent | sirvieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je servisse | sirviera |
| que tu | que tu servisses | sirvieras |
| qu'il / elle | qu'il servît | sirviera |
| que nous | que nous servissions | sirviéramos |
| que vous | que vous servissiez | sirvierais |
| qu'ils / elles | qu'ils servissent | sirvieran |
Tabla resumen: servir en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | sers | servais | servirai | servirais | serve |
| Tu | sers | servais | serviras | servirais | serves |
| Il/Elle | sert | servait | servira | servirait | serve |
| Nous | servons | servions | servirons | servirions | servions |
| Vous | servez | serviez | servirez | serviriez | serviez |
| Ils/Elles | servent | servaient | serviront | serviraient | servent |
Expresiones esenciales con servir en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Servir à (quelque chose) | Servir para (algo) | Utilidad |
| Se servir de | Usar / utilizar | Cotidiano |
| Ça ne sert à rien | No sirve de nada | Opinión |
| Servir le dîner | Servir la cena | Hogar |
| À quoi ça sert ? | ¿Para qué sirve? | Pregunta |
| Servez-vous ! | ¡Sírvanse! / ¡Cójanse! | Invitación |
| Se servir (à table) | Servirse (en la mesa) | Comida |
| Servir de (modèle) | Servir de (modelo) | Función |
Ça ne sert à rien de se plaindre.
No sirve de nada quejarse.
Diferencias entre servir en francés y servir en español
| Aspecto | Francés (servir) | Español (servir) |
|---|---|---|
| Auxiliar al passé composé | avoir (j'ai servi) | haber (he servido) |
| Cambio de radical (presente) | Pierde consonante: je sers | Diptonga: yo sirvo |
| Tipo de irregularidad | Pérdida de V en singular (ser-) | Cambio vocálico e→i (sirvo) |
| Futuro | Regular (je servirai) | Regular (serviré) |
| Expresión «servir para» | Servir à (preposición à) | Servir para |
| Reflexivo «servirse» | Se servir de (= usar) | Servirse (= ponerse comida) |
Errores frecuentes con servir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| *il servs | *Il servs le repas | Il sert le repas | 3.ª persona = sert (radical ser- + t). |
| *je serve (indicatif) | *Je serve le café | Je sers le café | Serve = subjuntivo. Indicativo = sers. |
| servir + para | *Ça sert pour rien | Ça ne sert à rien | Servir à, no «pour». |
| se servir + de olvidado | *Je me sers mon téléphone | Je me sers de mon téléphone | Se servir de + objeto. |
| *nous servons (radical erróneo) | *Nous serons le dîner | Nous servons le dîner | Plural = serv- (con V). Serons = futuro de être. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo servir en francés
¿Servir se conjuga con être o avoir?
Siempre con avoir: J'ai servi le repas. A diferencia de sortir, servir no cambia de auxiliar.
¿Cuál es la diferencia entre «servir à» y «se servir de»?
Servir à = servir para algo (Ça sert à couper = sirve para cortar). Se servir de = usar algo (Je me sers de ce couteau = uso este cuchillo).
¿Qué verbos se conjugan como servir?
Los verbos en -vir, -tir, -mir del 3.er grupo: desservir (retirar la mesa), resservir (volver a servir), sortir (salir), partir (irse), dormir (dormir). Todos pierden la última consonante del radical en el singular: je sers, je sors, je pars.
¿Qué significa «ça ne sert à rien» en francés?
Ça ne sert à rien es una expresión muy frecuente que significa «no sirve de nada». Ça ne sert à rien de crier = No sirve de nada gritar.
¿Cómo se dice «servirse» en francés?
Se usa la forma pronominal se servir: Servez-vous ! = ¡Sírvanse! En la mesa, es una invitación a coger comida libremente.