Conjugación sentir Francés | Verbo sentir conjugado en Francés

Conjugación de sentir en presente (indicatif présent)

El presente de sentir es irregular. El singular pierde la t del radical: sen- (je sens, tu sens, il sent) mientras que el plural conserva sent- (nous sentons, vous sentez, ils sentent). Es el mismo patrón que partir, dormir, sortir, mentir, servir.

Je sens une bonne odeur de pain frais.

Huelo un buen olor a pan fresco.

Persona	Francés	Español
Je	je sens [sɑ̃]	siento / huelo
Tu	tu sens [sɑ̃]	sientes / hueles
Il / Elle / On	il sent [sɑ̃]	siente / huele
Nous	nous sentons [sɑ̃tɔ̃]	sentimos / olemos
Vous	vous sentez [sɑ̃te]	sentís / oléis
Ils / Elles	ils sentent [sɑ̃t]	sienten / huelen

Pronunciación: Je sens, tu sens e il sent se pronuncian exactamente igual: [sɑ̃] (la s y la t finales son mudas). Ils sentent [sɑ̃t] se oye la [t]. Nous sentons [sɑ̃tɔ̃] tiene sonido nasal.

Verbos que siguen el mismo modelo que sentir:

ressentir (experimentar) -> je ressens, il ressent, nous ressentons. consentir (consentir) -> je consens, il consent, nous consentons. pressentir (presentir) -> je pressens, il pressent, nous pressentons. mentir (mentir) -> je mens, il ment, nous mentons.

Sentir en passé composé (j'ai senti)

El passé composé de sentir se forma siempre con avoir + el participio pasado senti. A diferencia de sortir, sentir no cambia de auxiliar: siempre avoir.

J'ai senti une odeur bizarre dans la cuisine.

He olido un olor raro en la cocina.

Persona	Francés	Español
Je	j'ai senti	he sentido / he olido
Tu	tu as senti	has sentido / has olido
Il / Elle / On	il a senti	ha sentido / ha olido
Nous	nous avons senti	hemos sentido / hemos olido
Vous	vous avez senti	han sentido / han olido
Ils / Elles	ils ont senti	han sentido / han olido

Se sentir (sentirse) al passé composé: La forma pronominal se sentir usa el auxiliar être: Elle s'est sentie mal (se sintió mal). El participio concuerda con el sujeto. Pero la forma no pronominal sentir usa siempre avoir: J'ai senti le froid (sentí el frío).

Sentir en imperfecto (imparfait)

El imperfecto de sentir se forma sobre el radical sent- (de nous sentons) con las terminaciones regulares. Es completamente regular en este tiempo.

On sentait le parfum des fleurs dans le jardin.

Se olía el perfume de las flores en el jardín.

Persona	Francés	Español
Je	je sentais [sɑ̃tɛ]	sentía / olía
Tu	tu sentais [sɑ̃tɛ]	sentías / olías
Il / Elle / On	il sentait [sɑ̃tɛ]	sentía / olía
Nous	nous sentions [sɑ̃tjɔ̃]	sentíamos / olíamos
Vous	vous sentiez [sɑ̃tje]	sentíais / olíais
Ils / Elles	ils sentaient [sɑ̃tɛ]	sentían / olían

Sentir en futuro simple (futur simple)

El futuro simple de sentir se forma sobre el infinitivo completo sentir- con las terminaciones estándar. Es regular en este tiempo.

Persona	Francés	Español
Je	je sentirai [sɑ̃tiʁɛ]	sentiré / oleré
Tu	tu sentiras [sɑ̃tiʁa]	sentirás / olerás
Il / Elle / On	il sentira [sɑ̃tiʁa]	sentirá / olerá
Nous	nous sentirons [sɑ̃tiʁɔ̃]	sentiremos / oleremos
Vous	vous sentirez [sɑ̃tiʁe]	sentiréis / oleréis
Ils / Elles	ils sentiront [sɑ̃tiʁɔ̃]	sentirán / olerán

Tu sentiras la différence dès le premier jour.

Sentirás la diferencia desde el primer día.

Sentir en condicional (conditionnel présent)

El condicional de sentir usa el mismo radical sentir- que el futuro, con las terminaciones del condicional. Es regular.

Persona	Francés	Español
Je	je sentirais [sɑ̃tiʁɛ]	sentiría / olería
Tu	tu sentirais [sɑ̃tiʁɛ]	sentirías / olerías
Il / Elle / On	il sentirait [sɑ̃tiʁɛ]	sentiría / olería
Nous	nous sentirions [sɑ̃tiʁijɔ̃]	sentiríamos / oleríamos
Vous	vous sentiriez [sɑ̃tiʁije]	sentiríais / oleríais
Ils / Elles	ils sentiraient [sɑ̃tiʁɛ]	sentirían / olerían

Sentir en subjuntivo presente (subjonctif présent)

El subjuntivo de sentir se forma sobre el radical sent- para todas las personas. Las terminaciones son regulares.

Persona	Francés	Español
que je	que je sente [sɑ̃t]	sienta / huela
que tu	que tu sentes [sɑ̃t]	sientas / huelas
qu'il / elle	qu'il sente [sɑ̃t]	sienta / huela
que nous	que nous sentions [sɑ̃tjɔ̃]	sintamos / olamos
que vous	que vous sentiez [sɑ̃tje]	sintáis / oláis
qu'ils / elles	qu'ils sentent [sɑ̃t]	sientan / huelan

Il faut que tu sentes ce parfum, il est incroyable !

Tienes que oler este perfume, es increíble.

El imperativo de sentir (sens, sentons, sentez)

El imperativo de sentir se usa para invitar a alguien a oler o sentir algo: Sens ! (Huele!), Sentons ! (Olamos!), Sentez ! (Huelan!).

Persona	Francés	Español
Tu	sens [sɑ̃]	huele / siente
Nous	sentons [sɑ̃tɔ̃]	olamos / sintamos
Vous	sentez [sɑ̃te]	huelan / sientan

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido sobre sentir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.

Hacer los ejercicios →

Otros tiempos compuestos de sentir (con avoir)

Todos los tiempos compuestos de sentir se forman con avoir + senti. El participio es invariable (sin concordancia).

Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)

Persona	Francés	Español
Je	j'avais senti	había sentido / olido
Tu	tu avais senti	habías sentido / olido
Il / Elle	il avait senti	había sentido / olido
Nous	nous avions senti	habíamos sentido / olido
Vous	vous aviez senti	habían sentido / olido
Ils / Elles	ils avaient senti	habían sentido / olido

Futur antérieur (futuro anterior)

Persona	Francés	Español
Je	j'aurai senti	habré sentido / olido
Tu	tu auras senti	habrás sentido / olido
Il / Elle	il aura senti	habrá sentido / olido
Nous	nous aurons senti	habremos sentido / olido
Vous	vous aurez senti	habrán sentido / olido
Ils / Elles	ils auront senti	habrán sentido / olido

Conditionnel passé (condicional compuesto)

Persona	Francés	Español
Je	j'aurais senti	habría sentido / olido
Tu	tu aurais senti	habrías sentido / olido
Il / Elle	il aurait senti	habría sentido / olido
Nous	nous aurions senti	habríamos sentido / olido
Vous	vous auriez senti	habrían sentido / olido
Ils / Elles	ils auraient senti	habrían sentido / olido

Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)

Persona	Francés	Español
que je	que j'aie senti	haya sentido / olido
que tu	que tu aies senti	hayas sentido / olido
qu'il / elle	qu'il ait senti	haya sentido / olido
que nous	que nous ayons senti	hayamos sentido / olido
que vous	que vous ayez senti	hayan sentido / olido
qu'ils / elles	qu'ils aient senti	hayan sentido / olido

Tiempos literarios de sentir (passé simple y subjuntivo imperfecto)

Passé simple

Persona	Francés	Español
Je	je sentis	sentí / olí
Tu	tu sentis	sentiste / oliste
Il / Elle	il sentit	sintió / olió
Nous	nous sentîmes	sentimos / olimos
Vous	vous sentîtes	sentisteis / olisteis
Ils / Elles	ils sentirent	sintieron / olieron

Subjonctif imparfait

Persona	Francés	Español
que je	que je sentisse	sintiera / oliera
que tu	que tu sentisses	sintieras / olieras
qu'il / elle	qu'il sentît	sintiera / oliera
que nous	que nous sentissions	sintiéramos / oliéramos
que vous	que vous sentissiez	sintierais / olierais
qu'ils / elles	qu'ils sentissent	sintieran / olieran

Tabla resumen: sentir en todos los tiempos simples

Persona	Presente	Imperfecto	Futuro	Condicional	Subjuntivo
Je	sens	sentais	sentirai	sentirais	sente
Tu	sens	sentais	sentiras	sentirais	sentes
Il/Elle	sent	sentait	sentira	sentirait	sente
Nous	sentons	sentions	sentirons	sentirions	sentions
Vous	sentez	sentiez	sentirez	sentiriez	sentiez
Ils/Elles	sentent	sentaient	sentiront	sentiraient	sentent

Resumen clave de sentir: Radical sen- (singular presente) / sent- (plural + todos los demás tiempos) / sentir- (futuro/condicional). Participio: senti. Auxiliar: siempre avoir (forma no pronominal).

Expresiones esenciales con sentir en francés

Francés	Español	Uso
Sentir bon / mauvais	Oler bien / mal	Olores
Se sentir bien / mal	Sentirse bien / mal	Salud / emociones
Ça sent...	Huele a...	Cotidiano
Sentir le roussi	Oler a chamusquina (peligro)	Expresión idiomática
Ne pas pouvoir sentir qqn	No poder soportar a alguien	Relaciones
Se faire sentir	Hacerse notar / dejarse sentir	Efectos
Sentir le sapin	Estar con un pie en la tumba	Expresión coloquial
Je le sens mal / bien	Lo veo mal / bien (presentimiento)	Intuición

Ça sent bon ici, qu'est-ce que tu prépares ?

Huele bien aquí, ¿qué preparas?

La forma pronominal: se sentir (sentirse)

La forma pronominal se sentir es muy frecuente para hablar del estado físico o emocional. Se conjuga con être en los tiempos compuestos.

Je me sens fatigué aujourd'hui.

Me siento cansado hoy.

Tiempo	Francés	Español
Presente	je me sens bien	me siento bien
Passé composé	je me suis senti(e) mal	me sentí / me he sentido mal
Imperfecto	je me sentais fatigué	me sentía cansado
Futuro	tu te sentiras mieux	te sentirás mejor
Condicional	on se sentirait mieux	nos sentiríamos mejor
Subjuntivo	que je me sente prêt	que me sienta listo

Diferencias entre sentir en francés y sentir/oler en español

Aspecto	Francés (sentir)	Español (sentir / oler)
Doble significado	sentir = oler + sentir	Dos verbos distintos: sentir y oler
Auxiliar	Siempre avoir (j'ai senti)	Siempre haber (he sentido)
Forma pronominal	se sentir = sentirse (avec être)	sentirse (con haber: me he sentido)
Presente singular	Pierde consonante (je sens)	Diptongación (siento, huelo)
Futuro	Regular (je sentirai)	sentir: regular (sentiré) / oler: irregular (oleré)
Expresión «huele a...»	Ça sent... (verbo sentir)	Huele a... (verbo oler)

Sentir = oler + sentir: En español, «oler» (percibir un olor) y «sentir» (experimentar) son dos verbos distintos. En francés, sentir cubre los dos sentidos. Je sens une odeur (huelo un olor) y Je sens la fatigue (siento el cansancio). La expresión ça sent bon = «huele bien», no «se siente bien».

Errores frecuentes con sentir para hispanohablantes

Error	Incorrecto	Correcto	Explicación
*je sente (indicatif)	*Je sente quelque chose	Je sens quelque chose	Sente = subjuntivo. Indicativo = sens.
*il sents	*Il sents mauvais	Il sent mauvais	3.ª persona = sent (sin S).
Confundir sentir/se sentir	*Je sens mal (estado)	Je me sens mal	Estado -> se sentir. Je sens mal = huelo mal.
*je suis senti	J'ai senti -> Je suis senti	J'ai senti	Sentir (no pronominal) siempre con avoir.
Traducir «huele a»	*Il odore le café	Ça sent le café	«Huele a» = ça sent + sustantivo (sin preposición).

Preguntas frecuentes sobre el verbo sentir en francés

¿Sentir se conjuga con être o avoir?

La forma no pronominal sentir se conjuga siempre con avoir: J'ai senti une odeur. La forma pronominal se sentir se conjuga con être: Je me suis senti(e) mal.

¿Cuál es la diferencia entre sentir y se sentir?

Sentir = percibir un olor o una sensación física: Je sens le parfum (huelo el perfume). Se sentir = estado emocional o físico: Je me sens fatigué (me siento cansado).

¿Qué verbos se conjugan como sentir?

Ressentir (experimentar), consentir (consentir), pressentir (presentir). También los verbos del mismo modelo general: partir (irse), dormir (dormir), sortir (salir), mentir (mentir), servir (servir). Todos pierden la última consonante del radical en el singular del presente.

¿Cómo se dice «huele bien» en francés?

Ça sent bon = huele bien. Ça sent mauvais = huele mal. Ça sent le café = huele a café. Atención: no se usa preposición (no *ça sent au café).

¿Sentir puede significar «oler» en francés?

Sí. Sentir tiene dos significados principales: 1) oler (percibir un olor): Je sens le parfum = huelo el perfume. 2) sentir/experimentar: Je sens la fatigue = siento el cansancio. Es un falso amigo parcial con el español.