Conjugación de plaire en presente (indicatif présent)
El presente de plaire es irregular. El radical es plai- en singular y plais- en plural. La 3.ª persona del singular lleva acento circunflejo en la grafía tradicional: il plaît (pero il plait es aceptado desde la reforma ortográfica de 1990). Es el mismo patrón que déplaire (desagradar) y complaire (complacer).
Cette chanson me plaît beaucoup.
Esta canción me gusta mucho.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je plais [plɛ] | gusto |
| Tu | tu plais [plɛ] | gustas |
| Il / Elle / On | il plaît [plɛ] | gusta |
| Nous | nous plaisons [plɛzɔ̃] | gustamos |
| Vous | vous plaisez [plɛze] | gustáis |
| Ils / Elles | ils plaisent [plɛz] | gustan |
La construcción de plaire es paralela a la de gustar: el sujeto gramatical es lo que gusta, y la persona que siente la atracción aparece como complemento indirecto. Ce film me plaît = Esta película me gusta. Ces fleurs lui plaisent = Estas flores le gustan.
déplaire (desagradar) → je déplais, il déplaît, nous déplaisons. complaire (complacer) → je complais, il complaît, nous complaisons. taire (callar) → misma familia, pero il tait (sin acento circunflejo).
Plaire en passé composé: avoir + plu (j'ai plu)
El passé composé de plaire se conjuga siempre con avoir. El participio pasado es plu, invariable (como la mayoría de los participios con avoir). Atención: plu es también el participio de pleuvoir (llover).
Ce restaurant nous a beaucoup plu.
Este restaurante nos ha gustado mucho.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai plu | he gustado |
| Tu | tu as plu | has gustado |
| Il / Elle / On | il a plu | ha gustado |
| Nous | nous avons plu | hemos gustado |
| Vous | vous avez plu | han gustado |
| Ils / Elles | ils ont plu | han gustado |
Plaire en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de plaire se forma sobre el radical plais- (de nous plaisons) con las terminaciones regulares. Es completamente regular en este tiempo.
Cette musique me plaisait quand j'étais jeune.
Esta música me gustaba cuando era joven.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je plaisais [plɛzɛ] | gustaba |
| Tu | tu plaisais [plɛzɛ] | gustabas |
| Il / Elle / On | il plaisait [plɛzɛ] | gustaba |
| Nous | nous plaisions [plɛzjɔ̃] | gustábamos |
| Vous | vous plaisiez [plɛzje] | gustabais |
| Ils / Elles | ils plaisaient [plɛzɛ] | gustaban |
Plaire en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de plaire se forma sobre el radical plair- con las terminaciones estándar. Es regular en este tiempo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je plairai [plɛʁɛ] | gustaré |
| Tu | tu plairas [plɛʁa] | gustarás |
| Il / Elle / On | il plaira [plɛʁa] | gustará |
| Nous | nous plairons [plɛʁɔ̃] | gustaremos |
| Vous | vous plairez [plɛʁe] | gustaréis |
| Ils / Elles | ils plairont [plɛʁɔ̃] | gustarán |
Je suis sûr que ce cadeau lui plaira.
Estoy seguro de que este regalo le gustará.
Plaire en condicional (conditionnel présent)
El condicional de plaire usa el mismo radical plair- que el futuro, con las terminaciones del condicional. Es regular.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je plairais [plɛʁɛ] | gustaría |
| Tu | tu plairais [plɛʁɛ] | gustarías |
| Il / Elle / On | il plairait [plɛʁɛ] | gustaría |
| Nous | nous plairions [plɛʁijɔ̃] | gustaríamos |
| Vous | vous plairiez [plɛʁije] | gustaríais |
| Ils / Elles | ils plairaient [plɛʁɛ] | gustarían |
Plaire en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de plaire se forma sobre el radical plais- para todas las personas. Las terminaciones son regulares.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je plaise [plɛz] | guste |
| que tu | que tu plaises [plɛz] | gustes |
| qu'il / elle | qu'il plaise [plɛz] | guste |
| que nous | que nous plaisions [plɛzjɔ̃] | gustemos |
| que vous | que vous plaisiez [plɛzje] | gustéis |
| qu'ils / elles | qu'ils plaisent [plɛz] | gusten |
Il faut que ce projet plaise au directeur.
Es necesario que este proyecto le guste al director.
El imperativo de plaire (plais, plaisons, plaisez)
El imperativo de plaire existe gramaticalmente, pero se usa muy poco de forma directa. La forma más conocida es la expresión s'il te plaît / s'il vous plaît (por favor), que usa el indicativo, no el imperativo. En la forma pronominal se plaire, el imperativo se usa para decir: Plais-toi ici ! (Siéntete a gusto aquí).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | plais [plɛ] | gusta |
| Nous | plaisons [plɛzɔ̃] | gustemos |
| Vous | plaisez [plɛze] | gusten |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre plaire con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de plaire (con avoir)
Todos los tiempos compuestos de plaire se forman con avoir + plu. El participio plu es invariable.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais plu | había gustado |
| Tu | tu avais plu | habías gustado |
| Il / Elle | il avait plu | había gustado |
| Nous | nous avions plu | habíamos gustado |
| Vous | vous aviez plu | habían gustado |
| Ils / Elles | ils avaient plu | habían gustado |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai plu | habré gustado |
| Tu | tu auras plu | habrás gustado |
| Il / Elle | il aura plu | habrá gustado |
| Nous | nous aurons plu | habremos gustado |
| Vous | vous aurez plu | habrán gustado |
| Ils / Elles | ils auront plu | habrán gustado |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais plu | habría gustado |
| Tu | tu aurais plu | habrías gustado |
| Il / Elle | il aurait plu | habría gustado |
| Nous | nous aurions plu | habríamos gustado |
| Vous | vous auriez plu | habrían gustado |
| Ils / Elles | ils auraient plu | habrían gustado |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie plu | haya gustado |
| que tu | que tu aies plu | hayas gustado |
| qu'il / elle | qu'il ait plu | haya gustado |
| que nous | que nous ayons plu | hayamos gustado |
| que vous | que vous ayez plu | hayan gustado |
| qu'ils / elles | qu'ils aient plu | hayan gustado |
Tiempos literarios de plaire (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je plus | gusté |
| Tu | tu plus | gustaste |
| Il / Elle | il plut | gustó |
| Nous | nous plûmes | gustamos |
| Vous | vous plûtes | gustasteis |
| Ils / Elles | ils plurent | gustaron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je plusse | gustara |
| que tu | que tu plusses | gustaras |
| qu'il / elle | qu'il plût | gustara |
| que nous | que nous plussions | gustáramos |
| que vous | que vous plussiez | gustarais |
| qu'ils / elles | qu'ils plussent | gustaran |
Tabla resumen: plaire en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | plais | plaisais | plairai | plairais | plaise |
| Tu | plais | plaisais | plairas | plairais | plaises |
| Il/Elle | plaît | plaisait | plaira | plairait | plaise |
| Nous | plaisons | plaisions | plairons | plairions | plaisions |
| Vous | plaisez | plaisiez | plairez | plairiez | plaisiez |
| Ils/Elles | plaisent | plaisaient | plairont | plairaient | plaisent |
La construcción de plaire: como gustar en español (COI)
La gran particularidad de plaire para los hispanohablantes es que funciona exactamente como gustar en español: usa un complemento de objeto indirecto (COI) para indicar a quién le gusta algo. El sujeto gramatical es lo que gusta.
| Francés (plaire + COI) | Español (gustar + COI) | Estructura |
|---|---|---|
| Ça me plaît. | Me gusta. | COI + verbo |
| Ça te plaît ? | ¿Te gusta? | COI + verbo |
| Ça lui plaît. | Le gusta. | COI + verbo |
| Ça nous plaît. | Nos gusta. | COI + verbo |
| Ça vous plaît ? | ¿Les gusta? | COI + verbo |
| Ça leur plaît. | Les gusta. | COI + verbo |
Est-ce que ça vous plaît ?
¿Les gusta?
Expresiones esenciales con plaire en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| S'il te plaît (STP) | Por favor (informal) | Cotidiano |
| S'il vous plaît (SVP) | Por favor (formal) | Formal |
| Ça me plaît | Me gusta | Opinión |
| Ça ne me plaît pas | No me gusta | Opinión negativa |
| Se plaire à + infinitif | Complacerse en + infinitivo | Literario |
| Se plaire quelque part | Sentirse a gusto en un lugar | Bienestar |
| Plaire à quelqu'un | Gustarle a alguien | Atracción |
| Plût à Dieu que... | Ojalá / Pluguiera a Dios que... | Literario (arcaico) |
S'il vous plaît, pouvez-vous répéter ?
Por favor, ¿puede repetir?
Plaire en francés vs gustar en español: parecidos y diferencias
| Aspecto | Francés (plaire) | Español (gustar) |
|---|---|---|
| Construcción | COI + plaire (ça me plaît) | COI + gustar (me gusta) |
| Sujeto gramatical | Lo que gusta (Ce film me plaît) | Lo que gusta (Esta película me gusta) |
| Auxiliar | Avoir (ça m'a plu) | Haber (me ha gustado) |
| Participio pasado | Plu (invariable) | Gustado (invariable) |
| Pronombres COI | me, te, lui, nous, vous, leur | me, te, le, nos, os, les |
| 3.ª pers. sing. presente | plaît (con acento circunflejo) | gusta (regular) |
| Equivalente directo | No: aimer = construcción directa | No: amar = construcción directa |
Errores frecuentes con plaire para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| *il plait (sin acento) | *Il plait à tout le monde | Il plaît à tout le monde | 3.ª pers. sing. = plaît (con î) en ortografía tradicional. |
| Usar COD en vez de COI | *Je plais ce film | Ce film me plaît | Plaire = COI. El sujeto es lo que gusta. |
| Confundir plu (plaire/pleuvoir) | *Il a plu (¿gustado o llovido?) | Ça m'a plu / Il a plu (contexto) | Plu = participio de plaire Y de pleuvoir. Contexto obligatorio. |
| *je plaise (indicatif) | *Je plaise à Marie | Je plais à Marie | Plaise = subjuntivo. Indicativo = plais. |
| Concordar plu con avoir | *Cette robe m'a plue | Cette robe m'a plu | Plu con avoir es invariable (no *plue, *plus). |
Preguntas frecuentes sobre el verbo plaire en francés
¿Plaire funciona como gustar en español?
Sí, exactamente. Plaire usa un complemento de objeto indirecto (COI) igual que gustar: Ça me plaît = Me gusta. El sujeto gramatical es lo que gusta, y la persona que siente es el COI.
¿Se escribe il plaît o il plait?
Ambas formas son correctas. Il plaît (con acento circunflejo) es la ortografía tradicional. Il plait (sin acento) es válida desde la reforma ortográfica de 1990. En contextos formales y exámenes, ambas son aceptadas.
¿Cuál es la diferencia entre plaire y aimer?
Plaire (COI) expresa una atracción, un agrado: Ce film me plaît (me gusta esta película). Aimer (COD) es más directo y fuerte: J'aime ce film (me encanta / amo esta película). Plaire es más matizado, aimer es más afirmativo.
¿Por qué el participio plu es igual para plaire y pleuvoir?
Es una coincidencia del francés. Plu es el participio de plaire (gustar) y de pleuvoir (llover). Ça m'a plu = me ha gustado. Il a plu = ha llovido. Solo el contexto permite distinguirlos.
¿Qué significa s'il vous plaît literalmente?
S'il vous plaît significa literalmente «si a usted le place / le agrada». Es la fórmula de cortesía más habitual en francés para decir «por favor». Versión informal: s'il te plaît.