Pasar la aduana en francés suele ser el momento más estresante de un viaje: no sabes si te van a parar, qué preguntas te harán, ni cómo responder. La buena noticia es que el vocabulario y las frases del douanier son siempre los mismos. Si los conoces, el trámite se vuelve una formalidad de dos minutos.
Esta lección cubre el vocabulario específico de la douane, los diálogos reales que escucharás en Roissy (CDG), Orly o en cualquier frontera terrestre con España, Bélgica o Suiza, además de las reglas oficiales sobre lo que puedes declarar al entrar en territorio francés. Complementa muy bien la lección del aeropuerto en francés, que cubre todas las demás zonas del trámite.
Vocabulario esencial de la aduana en francés
Lo primero: la douane es una palabra femenina en francés, al contrario del español donde "el control de aduanas" suele ser masculino. Otro punto importante: el verbo déclarer se traduce por "declarar", y la frase que te van a hacer miles de veces es Avez-vous quelque chose à déclarer ? ("¿Tiene algo que declarar?").
Este primer bloque reúne los 25 términos más utilizados en la señalética, en los formularios y en boca de los douaniers. Domínalos y el resto será mucho más fácil.
| Francés | Español |
|---|---|
| la douane | la aduana |
| le contrôle douanier | el control de aduanas |
| le poste de douane | el puesto de aduanas |
| la frontière | la frontera |
| le passage de la frontière | el paso fronterizo |
| passer la douane | pasar la aduana |
| déclarer | declarar |
| la déclaration en douane | la declaración de aduanas |
| rien à déclarer | nada que declarar |
| marchandises à déclarer | mercancías que declarar |
| les droits de douane | los derechos de aduana |
| la taxe | el impuesto / la tasa |
| la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) | el IVA |
| hors taxes | libre de impuestos |
| exempt de taxes | exento de impuestos |
| détaxe | devolución de impuestos (tax refund) |
| la franchise douanière | la franquicia aduanera |
| le formulaire | el formulario |
| le scanner à bagages | el escáner de equipaje |
| le détecteur de métaux | el detector de metales |
| la fouille | el registro / cacheo |
| le contrôle aléatoire | el control aleatorio |
| l'amende (f.) | la multa |
| la confiscation | la confiscación |
| le dédouanement | el despacho de aduana |
Où est le contrôle douanier, s'il vous plaît ?
¿Dónde está el control de aduanas, por favor?
Je dois passer la douane.
Tengo que pasar la aduana.
Je n'ai rien à déclarer.
No tengo nada que declarar.
Voici ma déclaration en douane.
Aquí tiene mi declaración de aduanas.
El douanier y los documentos de viaje en francés
El agente de aduanas en francés se llama le douanier (masculino) o la douanière (femenino). Es funcionario público dependiente de la Direction générale des douanes et droits indirects, y su trabajo consiste en controlar personas, mercancías y dinero en las fronteras. En los aeropuertos internacionales suele llevar uniforme azul marino con la insignia Douane française.
Los documentos que puede pedirte son los mismos que en cualquier control fronterizo internacional, pero conviene conocer su nombre exacto en francés para entender las instrucciones sin titubear.
| Francés | Español |
|---|---|
| le douanier / la douanière | el/la agente de aduanas |
| l'agent des douanes (m.) | el agente de aduanas |
| le policier / la policière aux frontières | el/la policía de fronteras |
| le passeport | el pasaporte |
| la carte d'identité | el documento de identidad |
| le visa | el visado |
| le titre de séjour | el permiso de residencia |
| la carte d'embarquement | la tarjeta de embarque |
| le billet d'avion | el billete de avión |
| l'assurance voyage (f.) | el seguro de viaje |
| le certificat de vaccination | el certificado de vacunación |
| la preuve de réservation | la prueba de reserva |
| le motif du voyage | el motivo del viaje |
| le séjour | la estancia |
| tamponner le passeport | sellar el pasaporte |
Bonjour, votre passeport s'il vous plaît.
Buenos días, su pasaporte por favor.
Voici mon passeport et mon visa.
Aquí están mi pasaporte y mi visado.
Quel est le motif de votre voyage ?
¿Cuál es el motivo de su viaje?
Je viens pour le tourisme.
Vengo por turismo.
Je viens pour le travail.
Vengo por trabajo.
Combien de temps allez-vous rester ?
¿Cuánto tiempo va a quedarse?
Je reste une semaine.
Me quedo una semana.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con 10 ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Objetos para declarar y mercancías prohibidas en francés
La declaración de aduanas (la déclaration en douane) es obligatoria cuando llevas productos que superan los límites oficiales. Los casos más frecuentes son el dinero en efectivo por encima de 10 000 euros, el alcohol y el tabaco por encima de las franquicias personales, productos animales, plantas y medicamentos en cantidades importantes.
Entender este vocabulario es crítico: si llevas algo prohibido sin saberlo (por ejemplo, queso artesanal desde fuera de la UE), puedes recibir una amende (multa) o que te confisquen el producto. Mejor conocer los términos antes de llegar.
| Francés | Español |
|---|---|
| les marchandises (f. pl.) | las mercancías |
| les biens personnels (m. pl.) | los efectos personales |
| les bagages à main | el equipaje de mano |
| la valise | la maleta |
| le sac à dos | la mochila |
| l'argent liquide (m.) | el dinero en efectivo |
| les devises (f. pl.) | las divisas |
| l'alcool (m.) | el alcohol |
| le tabac / les cigarettes | el tabaco / los cigarrillos |
| les médicaments (m. pl.) | los medicamentos |
| les produits alimentaires | los productos alimenticios |
| les produits d'origine animale | los productos de origen animal |
| les plantes (f. pl.) | las plantas |
| les armes (f. pl.) | las armas |
| les objets de valeur | los objetos de valor |
| les cadeaux (m. pl.) | los regalos |
| l'échantillon (m.) | la muestra |
| interdit | prohibido |
| autorisé | autorizado |
| réglementé | reglamentado |
Qu'est-ce qu'il y a dans votre valise ?
¿Qué hay en su maleta?
Ce sont des cadeaux pour ma famille.
Son regalos para mi familia.
J'ai deux bouteilles de vin.
Tengo dos botellas de vino.
Ce sont mes effets personnels.
Son mis efectos personales.
Combien d'argent liquide transportez-vous ?
¿Cuánto dinero en efectivo lleva?
Je transporte deux mille euros.
Llevo dos mil euros.
Diálogos típicos en la aduana en francés
El 80 % de los controles de aduanas siguen el mismo guion. El douanier te saluda, te pide el pasaporte, te pregunta el motivo del viaje y la duración de la estancia, y decide si abre o no tu maleta. Memorizar estos diálogos te permitirá responder con naturalidad, sin dudar, lo que reduce las probabilidades de un control adicional.
Si necesitas repasar las frases útiles en francés para un primer contacto, consulta nuestra lección específica. Y si viajas en tren o autobús, revisa también los medios de transporte en francés.
Diálogo 1: un turista sin nada que declarar
Bonjour, votre passeport s'il vous plaît.
Buenos días, su pasaporte por favor.
Bonjour, voici mon passeport.
Buenos días, aquí está mi pasaporte.
Quel est le motif de votre voyage ?
¿Cuál es el motivo de su viaje?
Je viens pour le tourisme.
Vengo por turismo.
Combien de temps allez-vous rester en France ?
¿Cuánto tiempo va a quedarse en Francia?
Je reste dix jours.
Me quedo diez días.
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
¿Tiene algo que declarar?
Non, rien à déclarer.
No, nada que declarar.
Très bien, bon séjour en France.
Muy bien, buena estancia en Francia.
Diálogo 2: un control con apertura de maleta
Veuillez ouvrir votre valise, s'il vous plaît.
Abra su maleta, por favor.
Bien sûr, la voici.
Por supuesto, aquí está.
Qu'est-ce que c'est ?
¿Qué es esto?
C'est un cadeau pour ma mère.
Es un regalo para mi madre.
Combien ça a coûté ?
¿Cuánto costó?
Environ cinquante euros.
Alrededor de cincuenta euros.
D'accord, vous pouvez refermer votre valise.
De acuerdo, puede cerrar su maleta.
Diálogo 3: declarar algo
Oui, j'ai quelque chose à déclarer.
Sí, tengo algo que declarar.
Qu'est-ce que vous voulez déclarer ?
¿Qué quiere declarar?
Je transporte trois cartouches de cigarettes.
Llevo tres cartones de cigarrillos.
Vous dépassez la franchise. Vous devez payer une taxe.
Supera la franquicia. Debe pagar un impuesto.
D'accord, combien je dois payer ?
De acuerdo, ¿cuánto tengo que pagar?
Qué puedes llevar a Francia: reglas de la douane
Las reglas que aplica la douane française dependen de si vienes desde un país de la Unión Europea o desde fuera. Dentro de la UE, el principio es la libre circulación: puedes viajar con productos para consumo personal sin declarar, aunque existen límites indicativos. Fuera de la UE, los límites son mucho más estrictos y superarlos implica declarar y pagar derechos de aduana.
Estas franquicias cambian con los años, pero los umbrales oficiales publicados por la Direction générale des douanes en el momento de escribir esta lección son los siguientes:
| Producto | Desde fuera de la UE (franquicia) |
|---|---|
| Cigarrillos | 200 unidades |
| Cigarros puros | 50 unidades |
| Tabaco picado | 250 g |
| Alcohol > 22 ° | 1 litro |
| Vino tranquilo | 4 litros |
| Cerveza | 16 litros |
| Dinero en efectivo | Declarar si > 10 000 € |
| Regalos (valor) | 430 € (avión/barco) / 300 € (terrestre) |
Fuente: Direction générale des douanes et droits indirects (douane.gouv.fr). Los umbrales pueden variar. Consulta siempre la web oficial antes de viajar.
Errores frecuentes de hispanohablantes en la aduana
Los hispanohablantes cometemos siempre los mismos errores al hablar con un douanier. Evítalos para parecer fluido y no alargar el trámite innecesariamente.
Seguir practicando el vocabulario de viajes
La aduana es solo una parte del viaje. Para dominar todo el vocabulario que necesitas antes, durante y después del vuelo, consulta estas lecciones complementarias:
- Aeropuerto en francés — 80+ palabras del check-in, embarque y equipaje.
- Medios de transporte en francés — avión, tren, autobús, metro.
- Direcciones en francés — cómo preguntar y entender indicaciones al llegar.
- Frases útiles en francés — saludos, agradecimientos y disculpas.
- Todo el vocabulario en francés — índice completo de lecciones temáticas.