Conjugación de adorer en presente (indicatif présent)
El presente de adorer sigue el modelo estándar del presente del 1.er grupo: radical ador- + terminaciones -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. No hay ninguna particularidad ortográfica.
J'adore la musique classique.
Me encanta la música clásica.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'adore [adɔʁ] | adoro / me encanta |
| Tu | tu adores [adɔʁ] | adoras / te encanta |
| Il / Elle / On | il adore [adɔʁ] | adora / le encanta |
| Nous | nous adorons [adɔʁɔ̃] | adoramos / nos encanta |
| Vous | vous adorez [adɔʁe] | adoráis / les encanta |
| Ils / Elles | ils adorent [adɔʁ] | adoran / les encanta |
aimer (amar/gustar), chanter (cantar), donner (dar), habiter (vivir), travailler (trabajar), détester (detestar), préférer (preferir).
Adorer en passé composé (j'ai adoré)
El passé composé de adorer se forma con avoir + adoré.
J'ai adoré ce film, il était incroyable !
Me encantó esta película, ¡fue increíble!
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai adoré | adoré / me encantó |
| Tu | tu as adoré | adoraste / te encantó |
| Il / Elle / On | il a adoré | adoró / le encantó |
| Nous | nous avons adoré | adoramos / nos encantó |
| Vous | vous avez adoré | adorasteis / les encantó |
| Ils / Elles | ils ont adoré | adoraron / les encantó |
Adorer en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de adorer: radical ador- + terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Quand j'étais enfant, j'adorais les dessins animés.
Cuando era niño, me encantaban los dibujos animados.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'adorais | adoraba / me encantaba |
| Tu | tu adorais | adorabas / te encantaba |
| Il / Elle / On | il adorait | adoraba / le encantaba |
| Nous | nous adorions | adorábamos / nos encantaba |
| Vous | vous adoriez | adorabais / les encantaba |
| Ils / Elles | ils adoraient | adoraban / les encantaba |
Adorer en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de adorer: infinitivo adorer- + terminaciones del futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'adorerai | adoraré |
| Tu | tu adoreras | adorarás |
| Il / Elle / On | il adorera | adorará |
| Nous | nous adorerons | adoraremos |
| Vous | vous adorerez | adoraréis |
| Ils / Elles | ils adoreront | adorarán |
Adorer en condicional (conditionnel présent)
El condicional de adorer: infinitivo adorer- + terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'adorerais | adoraría |
| Tu | tu adorerais | adorarías |
| Il / Elle / On | il adorerait | adoraría |
| Nous | nous adorerions | adoraríamos |
| Vous | vous adoreriez | adoraríais |
| Ils / Elles | ils adoreraient | adorarían |
Adorer en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de adorer: radical ador- + terminaciones del subjuntivo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'adore | adore |
| que tu | que tu adores | adores |
| qu'il / elle | qu'il adore | adore |
| que nous | que nous adorions | adoremos |
| que vous | que vous adoriez | adoréis |
| qu'ils / elles | qu'ils adorent | adoren |
El imperativo de adorer (adore, adorons, adorez)
El imperativo de adorer es raro (no se suele dar la orden de adorar algo), pero existe para expresar entusiasmo: Adore ce moment ! (¡Disfruta de este momento!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | adore | adora |
| Nous | adorons | adoremos |
| Vous | adorez | adoren / adorad |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre adorer con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de adorer
Todos los tiempos compuestos de adorer: avoir + adoré.
Plus-que-parfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais adoré | había adorado |
| Tu | tu avais adoré | habías adorado |
| Il / Elle | il avait adoré | había adorado |
| Nous | nous avions adoré | habíamos adorado |
| Vous | vous aviez adoré | habíais adorado |
| Ils / Elles | ils avaient adoré | habían adorado |
Futur antérieur
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai adoré | habré adorado |
| Tu | tu auras adoré | habrás adorado |
| Il / Elle | il aura adoré | habrá adorado |
| Nous | nous aurons adoré | habremos adorado |
| Vous | vous aurez adoré | habréis adorado |
| Ils / Elles | ils auront adoré | habrán adorado |
Conditionnel passé
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais adoré | habría adorado |
| Tu | tu aurais adoré | habrías adorado |
| Il / Elle | il aurait adoré | habría adorado |
| Nous | nous aurions adoré | habríamos adorado |
| Vous | vous auriez adoré | habríais adorado |
| Ils / Elles | ils auraient adoré | habrían adorado |
Tiempos literarios de adorer
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'adorai | adoré |
| Tu | tu adoras | adoraste |
| Il / Elle | il adora | adoró |
| Nous | nous adorâmes | adoramos |
| Vous | vous adorâtes | adorasteis |
| Ils / Elles | ils adorèrent | adoraron |
Tabla resumen: adorer en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | adore | adorais | adorerai | adorerais | adore |
| Tu | adores | adorais | adoreras | adorerais | adores |
| Il/Elle | adore | adorait | adorera | adorerait | adore |
| Nous | adorons | adorions | adorerons | adorerions | adorions |
| Vous | adorez | adoriez | adorerez | adoreriez | adoriez |
| Ils/Elles | adorent | adoraient | adoreront | adoreraient | adorent |
Adorer vs aimer: ¿cuál es la diferencia en francés?
Para los hispanohablantes, la diferencia entre adorer y aimer es una de las claves del vocabulario emocional francés. En español, «me gusta» y «me encanta» son dos grados de una misma escala. En francés funciona igual, pero con matices propios:
| Grado | Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Gustar | aimer (+ bien) | gustar | J'aime bien le thé. (Me gusta el té.) |
| Gustar mucho | aimer | gustar mucho | J'aime le chocolat. (Me gusta mucho el chocolate.) |
| Encantar | adorer | encantar / adorar | J'adore le chocolat ! (¡Me encanta el chocolate!) |
| Amar (persona) | aimer | querer / amar | Je t'aime. (Te quiero.) |
J'adore voyager, mais j'aime aussi rester à la maison.
Me encanta viajar, pero también me gusta quedarme en casa.
Construcciones principales de adorer en francés
Adorer se utiliza en tres construcciones principales:
1. Adorer + nombre (adorar algo / a alguien)
J'adore le chocolat. (Me encanta el chocolate.)
Ils adorent leur professeur. (Adoran a su profesor.)
2. Adorer + infinitivo (encantar hacer algo)
J'adore voyager. (Me encanta viajar.)
Elle adore danser. (Le encanta bailar.)
3. Adorer + que + subjuntivo
J'adore qu'il fasse beau. (Me encanta que haga buen tiempo.)
Esta construcción es menos frecuente pero gramaticalmente correcta.
Elle adore danser le soir après le travail.
Le encanta bailar por la noche después del trabajo.
Expresiones frecuentes con adorer en francés
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| J'adore ! | ¡Me encanta! | Exclamación de entusiasmo |
| J'aurais adoré venir | Me habría encantado venir | Cortesía / arrepentimiento |
| Adorer faire quelque chose | Encantar hacer algo | J'adore lire. (Me encanta leer.) |
| Être adoré de tous | Ser adorado por todos | Ce professeur est adoré de ses élèves. |
| Adorable | Adorable | Adjectif dérivé: Elle est adorable. |
Diferencias entre adorer en francés y adorar en español
| Aspecto | Francés (adorer) | Español (adorar) |
|---|---|---|
| Grupo verbal | 1.er grupo (-ER), regular | 1.ª conjugación (-AR), regular |
| Sentido principal | Encantar (grado alto de aimer) | Adorar (uso religioso + afectivo) |
| Uso cotidiano | Muy frecuente: j'adore le café | Frecuente: adoro el café |
| Diferencia con aimer | Adorer > aimer (pour les choses) | Adorar > gustar (similar) |
| Personas vs cosas | Avec personnes = afecto fuerte (no romántico) | Igual en español |
| Construcción + infinitivo | J'adore voyager | Adoro viajar / Me encanta viajar |
Errores frecuentes con adorer para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Confundir adorer/aimer con personas | *J'adore ma femme (romántico) | J'aime ma femme | Para el amor romántico, siempre aimer, no adorer. |
| Participio con -er | *J'ai adorer ce film | J'ai adoré ce film | Después de avoir: participio (adoré), no infinitivo. |
| Traducir «me encanta» literalmente | *Ça m'adore | J'adore ça | En francés, el sujeto es la persona, no la cosa: j'adore (yo adoro). |
| Olvidar el artículo | *J'adore chocolat | J'adore le chocolat | Adorer + artículo + nom: j'adore le chocolat. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo adorer en francés
¿Cuál es la diferencia entre adorer y aimer?
Para las cosas, adorer es más fuerte que aimer: j'aime le thé (me gusta) vs j'adore le thé (me encanta). Para las personas, aimer es más íntimo (amor): je t'aime (te quiero). Adorer expresa afecto fuerte pero no romántico: j'adore ma grand-mère (adoro a mi abuela).
¿Puedo decir «j'adore» con un infinitivo?
Sí, es muy habitual: j'adore voyager (me encanta viajar), j'adore lire (me encanta leer). La construcción adorer + infinitivo es idéntica a la del español (adorar + infinitivo).
¿Por qué no puedo decir «ça m'adore» como «me encanta»?
Porque en francés, adorer funciona como en español «adorar», no como «encantar». El sujeto es siempre la persona: J'adore ça (yo adoro eso), nunca *ça m'adore. Es la persona la que siente, no la cosa.
¿Cuál es el participio pasado de adorer?
Adoré. Se usa con avoir: j'ai adoré. Completamente regular.