Conjugación de travailler en presente (indicatif présent)
El presente de travailler sigue el modelo regular del presente del 1.er grupo: radical travaill- + terminaciones -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Ninguna particularidad ortográfica.
Je travaille dans une école depuis trois ans.
Trabajo en una escuela desde hace tres años.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je travaille [tʁavaj] | trabajo |
| Tu | tu travailles [tʁavaj] | trabajas |
| Il / Elle / On | il travaille [tʁavaj] | trabaja |
| Nous | nous travaillons [tʁavajɔ̃] | trabajamos |
| Vous | vous travaillez [tʁavaje] | trabajáis / trabajan |
| Ils / Elles | ils travaillent [tʁavaj] | trabajan |
Todos los verbos regulares del 1.er grupo: aimer, donner, habiter, jouer, chanter, parler, regarder...
Travailler en passé composé (j'ai travaillé)
El passé composé de travailler se forma con avoir + travaillé.
J'ai travaillé toute la journée.
Trabajé todo el día.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai travaillé | he trabajado / trabajé |
| Tu | tu as travaillé | has trabajado / trabajaste |
| Il / Elle / On | il a travaillé | ha trabajado / trabajó |
| Nous | nous avons travaillé | hemos trabajado / trabajamos |
| Vous | vous avez travaillé | habéis trabajado / trabajasteis |
| Ils / Elles | ils ont travaillé | han trabajado / trabajaron |
Travailler en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de travailler: radical travaill- + terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Avant, je travaillais dans un restaurant.
Antes trabajaba en un restaurante.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je travaillais [tʁavajɛ] | trabajaba |
| Tu | tu travaillais [tʁavajɛ] | trabajabas |
| Il / Elle / On | il travaillait [tʁavajɛ] | trabajaba |
| Nous | nous travaillions [tʁavajjɔ̃] | trabajábamos |
| Vous | vous travailliez [tʁavajje] | trabajabais |
| Ils / Elles | ils travaillaient [tʁavajɛ] | trabajaban |
Travailler en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de travailler: infinitivo travailler- + terminaciones del futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je travaillerai | trabajaré |
| Tu | tu travailleras | trabajarás |
| Il / Elle / On | il travaillera | trabajará |
| Nous | nous travaillerons | trabajaremos |
| Vous | vous travaillerez | trabajaréis |
| Ils / Elles | ils travailleront | trabajarán |
L'année prochaine, je travaillerai à l'étranger.
El año que viene trabajaré en el extranjero.
Travailler en condicional (conditionnel présent)
El condicional de travailler: infinitivo travailler- + terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je travaillerais | trabajaría |
| Tu | tu travaillerais | trabajarías |
| Il / Elle / On | il travaillerait | trabajaría |
| Nous | nous travaillerions | trabajaríamos |
| Vous | vous travailleriez | trabajaríais |
| Ils / Elles | ils travailleraient | trabajarían |
Travailler en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de travailler: radical travaill- + terminaciones del subjuntivo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je travaille | trabaje |
| que tu | que tu travailles | trabajes |
| qu'il / elle | qu'il travaille | trabaje |
| que nous | que nous travaillions | trabajemos |
| que vous | que vous travailliez | trabajéis |
| qu'ils / elles | qu'ils travaillent | trabajen |
El imperativo de travailler (travaille, travaillons, travaillez)
El imperativo de travailler se usa frecuentemente: Travaille bien ! (¡Trabaja bien!), Travaillons ensemble ! (¡Trabajemos juntos!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | travaille [tʁavaj] | trabaja |
| Nous | travaillons [tʁavajɔ̃] | trabajemos |
| Vous | travaillez [tʁavaje] | trabajen / trabajad |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre travailler con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de travailler
Todos los tiempos compuestos de travailler: avoir + travaillé.
Plus-que-parfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais travaillé | había trabajado |
| Tu | tu avais travaillé | habías trabajado |
| Il / Elle | il avait travaillé | había trabajado |
| Nous | nous avions travaillé | habíamos trabajado |
| Vous | vous aviez travaillé | habíais trabajado |
| Ils / Elles | ils avaient travaillé | habían trabajado |
Futur antérieur
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai travaillé | habré trabajado |
| Tu | tu auras travaillé | habrás trabajado |
| Il / Elle | il aura travaillé | habrá trabajado |
| Nous | nous aurons travaillé | habremos trabajado |
| Vous | vous aurez travaillé | habréis trabajado |
| Ils / Elles | ils auront travaillé | habrán trabajado |
Conditionnel passé
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais travaillé | habría trabajado |
| Tu | tu aurais travaillé | habrías trabajado |
| Il / Elle | il aurait travaillé | habría trabajado |
| Nous | nous aurions travaillé | habríamos trabajado |
| Vous | vous auriez travaillé | habríais trabajado |
| Ils / Elles | ils auraient travaillé | habrían trabajado |
Tiempos literarios de travailler
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je travaillai | trabajé |
| Tu | tu travaillas | trabajaste |
| Il / Elle | il travailla | trabajó |
| Nous | nous travaillâmes | trabajamos |
| Vous | vous travaillâtes | trabajasteis |
| Ils / Elles | ils travaillèrent | trabajaron |
Tabla resumen: travailler en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | travaille | travaillais | travaillerai | travaillerais | travaille |
| Tu | travailles | travaillais | travailleras | travaillerais | travailles |
| Il/Elle | travaille | travaillait | travaillera | travaillerait | travaille |
| Nous | travaillons | travaillions | travaillerons | travaillerions | travaillions |
| Vous | travaillez | travailliez | travaillerez | travailleriez | travailliez |
| Ils/Elles | travaillent | travaillaient | travailleront | travailleraient | travaillent |
Travailler + preposición: las construcciones esenciales
Travailler se combine avec différentes prépositions selon le contexte professionnel. Pour un hispanophone, la plupart sont intuitives, mais quelques-unes changent.
| Construcción | Sentido | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Travailler dans | Sector / Campo | Je travaille dans l'informatique. | Trabajo en informática. |
| Travailler à | Lugar / Proyecto | Je travaille à la mairie. | Trabajo en el ayuntamiento. |
| Travailler pour | Empresa / Persona | Elle travaille pour Google. | Trabaja para Google. |
| Travailler comme | Profesión | Il travaille comme professeur. | Trabaja como profesor. |
| Travailler sur | Proyecto / Tema | Nous travaillons sur un projet. | Trabajamos en un proyecto. |
| Travailler avec | Personas / Herramientas | Je travaille avec une équipe. | Trabajo con un equipo. |
Il travaille comme ingénieur pour une grande entreprise.
Trabaja como ingeniero para una gran empresa.
Travailler dans = sector o campo (dans l'informatique, dans la finance). Travailler à = lieu physique ou institution (à la mairie, à l'hôpital). Ne pas confondre: *Je travaille à l'informatique est incorrect — c'est dans l'informatique.
Expresiones frecuentes con travailler en francés
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| Travailler dur | Trabajar duro | Elle travaille dur pour réussir. |
| Travailler au noir | Trabajar en negro / sin declarar | Ilegal: sin contrato ni impuestos |
| Travailler à son compte | Trabajar por cuenta propia | Ser autónomo / freelance |
| Travailler à temps plein / partiel | Trabajar a tiempo completo / parcial | Je travaille à temps partiel. |
| Faire travailler | Hacer trabajar / Poner a trabajar | Il fait travailler ses élèves. |
| Travailler comme un fou | Trabajar como un loco | Il travaille comme un fou ! |
| Travailler d'arrache-pied | Trabajar a destajo / sin parar | Très intensivement |
Esta expresión significa trabajar sin contrato, sin declarar a la seguridad social. Es la equivalente exacta de «trabajar en negro» en español. Il travaille au noir comme serveur (Trabaja en negro como camarero). Actividad ilegal en Francia.
Diferencias entre travailler en francés y trabajar en español
| Aspecto | Francés (travailler) | Español (trabajar) |
|---|---|---|
| Grupo verbal | 1.er grupo (-ER), regular | 1.ª conjugación (-AR), regular |
| Sector | dans: travailler dans l'informatique | en: trabajar en informática |
| Lugar | à: travailler à l'hôpital | en: trabajar en el hospital |
| Empresa | pour: travailler pour Google | para/en: trabajar para Google |
| Profesión | comme: travailler comme prof | como/de: trabajar de/como profe |
| «En negro» | Travailler au noir | Trabajar en negro |
| Pronunciación | [tʁavaj] — aille = [aj] | [tɾaβaxaɾ] |
Errores frecuentes con travailler para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Usar «en» con sector | *Je travaille en informatique | Je travaille dans l'informatique | Sector → dans (con artículo). Pas «en» comme en espagnol. |
| Omitir artículo avec «dans» | *Je travaille dans informatique | Je travaille dans l'informatique | Dans + article défini obligatoire: dans l'informatique. |
| Confundir «pour» y «par» | *Je travaille par Google | Je travaille pour Google | Employer → pour (para). «Par» = a través de, no «para». |
| Participio con -er | *J'ai travailler hier | J'ai travaillé hier | Après avoir: participio (travaillé), no infinitivo (travailler). |
| Ortografía: una sola L | *Je travale | Je travaille | Travailler s'écrit toujours avec -aill- (deux L). |
Preguntas frecuentes sobre el verbo travailler en francés
¿Travailler es regular?
Sí, 100% regular. Se conjuga exactamente como todos los verbos del 1.er grupo: radical travaill- + terminaciones estándar.
¿Se dice «travailler dans» o «travailler en» para un sector?
Travailler dans + artículo: travailler dans l'informatique, dans la finance. Nunca *travailler en informatique (calco del español).
¿Qué significa «travailler au noir»?
Trabajar en negro, sin contrato ni declaración fiscal. Equivalente exacto de «trabajar en negro» en español.
¿Cuál es el participio pasado de travailler?
Travaillé. Se usa con avoir: j'ai travaillé. Cuidado: travaillé (participio) ≠ travailler (infinitivo).
¿«Travailler à» o «travailler pour» una empresa?
Las dos son posibles con matiz: pour insiste en el empleador (travailler pour Google), à/chez insiste en el lugar (travailler chez Google, travailler à la mairie).