Conjugación de chercher en presente (indicatif présent)
El presente de chercher sigue el modelo regular del presente para los verbos del 1.er grupo: radical cherch- + terminaciones -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Sin ninguna particularidad ortográfica.
Je cherche mes clés.
Busco mis llaves.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je cherche [ʃɛʁʃ] | busco |
| Tu | tu cherches [ʃɛʁʃ] | buscas |
| Il / Elle / On | il cherche [ʃɛʁʃ] | busca |
| Nous | nous cherchons [ʃɛʁʃɔ̃] | buscamos |
| Vous | vous cherchez [ʃɛʁʃe] | buscáis / buscan |
| Ils / Elles | ils cherchent [ʃɛʁʃ] | buscan |
Todos los verbos regulares del 1.er grupo sin particularidad ortográfica: parler, aimer, chanter, donner, écouter, habiter, jouer, marcher, travailler, trouver, regarder, penser, passer, rester...
Chercher en passé composé (j'ai cherché)
El passé composé de chercher se forma con avoir + el participio pasado cherché. Es completamente regular.
J'ai cherché partout, mais je n'ai rien trouvé.
He buscado por todas partes, pero no he encontrado nada.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai cherché | he buscado / busqué |
| Tu | tu as cherché | has buscado / buscaste |
| Il / Elle / On | il a cherché | ha buscado / buscó |
| Nous | nous avons cherché | hemos buscado / buscamos |
| Vous | vous avez cherché | habéis buscado / buscaron |
| Ils / Elles | ils ont cherché | han buscado / buscaron |
Chercher en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de chercher se forma con el radical cherch- + terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Se usa para acciones en curso o hábitos en el pasado.
Je cherchais un appartement à Paris.
Buscaba un apartamento en París.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je cherchais [ʃɛʁʃɛ] | buscaba |
| Tu | tu cherchais [ʃɛʁʃɛ] | buscabas |
| Il / Elle / On | il cherchait [ʃɛʁʃɛ] | buscaba |
| Nous | nous cherchions [ʃɛʁʃjɔ̃] | buscábamos |
| Vous | vous cherchiez [ʃɛʁʃje] | buscabais |
| Ils / Elles | ils cherchaient [ʃɛʁʃɛ] | buscaban |
Chercher en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de chercher se forma sobre el infinitivo completo chercher- + terminaciones. Completamente regular.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je chercherai [ʃɛʁʃʁɛ] | buscaré |
| Tu | tu chercheras [ʃɛʁʃʁa] | buscarás |
| Il / Elle / On | il cherchera [ʃɛʁʃʁa] | buscará |
| Nous | nous chercherons [ʃɛʁʃʁɔ̃] | buscaremos |
| Vous | vous chercherez [ʃɛʁʃʁe] | buscaréis |
| Ils / Elles | ils chercheront [ʃɛʁʃʁɔ̃] | buscarán |
Je viendrai te chercher à la gare.
Vendré a buscarte a la estación.
Chercher en condicional (conditionnel présent)
El condicional de chercher se forma sobre el infinitivo chercher- + terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je chercherais [ʃɛʁʃʁɛ] | buscaría |
| Tu | tu chercherais [ʃɛʁʃʁɛ] | buscarías |
| Il / Elle / On | il chercherait [ʃɛʁʃʁɛ] | buscaría |
| Nous | nous chercherions [ʃɛʁʃʁijɔ̃] | buscaríamos |
| Vous | vous chercheriez [ʃɛʁʃʁije] | buscaríais |
| Ils / Elles | ils chercheraient [ʃɛʁʃʁɛ] | buscarían |
Chercher en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de chercher es regular: radical cherch- + terminaciones -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je cherche | busque |
| que tu | que tu cherches | busques |
| qu'il / elle | qu'il cherche | busque |
| que nous | que nous cherchions | busquemos |
| que vous | que vous cherchiez | busquéis |
| qu'ils / elles | qu'ils cherchent | busquen |
El imperativo de chercher (cherche, cherchons, cherchez)
El imperativo de chercher se usa frecuentemente: Cherche ! (¡Busca!), Cherchez bien ! (¡Busquen bien!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | cherche [ʃɛʁʃ] | busca |
| Nous | cherchons [ʃɛʁʃɔ̃] | busquemos |
| Vous | cherchez [ʃɛʁʃe] | busquen / buscad |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre chercher con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de chercher
Todos los tiempos compuestos de chercher se forman con avoir + cherché.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais cherché | había buscado |
| Tu | tu avais cherché | habías buscado |
| Il / Elle | il avait cherché | había buscado |
| Nous | nous avions cherché | habíamos buscado |
| Vous | vous aviez cherché | habíais buscado |
| Ils / Elles | ils avaient cherché | habían buscado |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai cherché | habré buscado |
| Tu | tu auras cherché | habrás buscado |
| Il / Elle | il aura cherché | habrá buscado |
| Nous | nous aurons cherché | habremos buscado |
| Vous | vous aurez cherché | habréis buscado |
| Ils / Elles | ils auront cherché | habrán buscado |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais cherché | habría buscado |
| Tu | tu aurais cherché | habrías buscado |
| Il / Elle | il aurait cherché | habría buscado |
| Nous | nous aurions cherché | habríamos buscado |
| Vous | vous auriez cherché | habríais buscado |
| Ils / Elles | ils auraient cherché | habrían buscado |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie cherché | haya buscado |
| que tu | que tu aies cherché | hayas buscado |
| qu'il / elle | qu'il ait cherché | haya buscado |
| que nous | que nous ayons cherché | hayamos buscado |
| que vous | que vous ayez cherché | hayáis buscado |
| qu'ils / elles | qu'ils aient cherché | hayan buscado |
Tiempos literarios de chercher (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je cherchai | busqué |
| Tu | tu cherchas | buscaste |
| Il / Elle | il chercha | buscó |
| Nous | nous cherchâmes | buscamos |
| Vous | vous cherchâtes | buscasteis |
| Ils / Elles | ils cherchèrent | buscaron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je cherchasse | buscara |
| que tu | que tu cherchasses | buscaras |
| qu'il / elle | qu'il cherchât | buscara |
| que nous | que nous cherchassions | buscáramos |
| que vous | que vous cherchassiez | buscarais |
| qu'ils / elles | qu'ils cherchassent | buscaran |
Tabla resumen: chercher en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | cherche | cherchais | chercherai | chercherais | cherche |
| Tu | cherches | cherchais | chercheras | chercherais | cherches |
| Il/Elle | cherche | cherchait | cherchera | chercherait | cherche |
| Nous | cherchons | cherchions | chercherons | chercherions | cherchions |
| Vous | cherchez | cherchiez | chercherez | chercheriez | cherchiez |
| Ils/Elles | cherchent | cherchaient | chercheront | chercheraient | cherchent |
Chercher à + infinitif: la construcción esencial
Chercher se usa con dos construcciones principales que los hispanohablantes deben conocer:
| Construcción | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Chercher + COD | Buscar algo/alguien | Je cherche mes clés. | Busco mis llaves. |
| Chercher à + infinitif | Intentar / Tratar de | Il cherche à comprendre. | Intenta comprender. |
Expresiones esenciales con chercher en francés
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| Chercher la petite bête | Buscar los tres pies al gato | Ser demasiado meticuloso |
| Aller/venir chercher | Ir/venir a buscar / Recoger | Je viens te chercher. |
| Chercher des ennuis | Buscarse problemas | Provocar |
| Chercher noise à quelqu'un | Buscar pelea con alguien | Provocar a alguien |
| Chercher midi à quatorze heures | Complicar las cosas innecesariamente | Buscar complicaciones |
| Tu l'as bien cherché ! | ¡Te lo has buscado! | Merecérselo |
| Chercher à + infinitif | Intentar / Tratar de | Il cherche à comprendre. |
Tu l'as bien cherché !
¡Te lo has buscado!
La expresión aller chercher / venir chercher es fundamental en francés cotidiano: Je vais chercher les enfants à l'école (Voy a buscar / recoger a los niños al colegio). Es el equivalente exacto de «recoger» en español.
Diferencias entre chercher en francés y buscar en español
| Aspecto | Francés (chercher) | Español (buscar) |
|---|---|---|
| Grupo verbal | 1.er grupo (-ER), regular | 1.ª conjugación (-AR), regular |
| Preposición + persona | Sin preposición: je cherche Marie | Con «a»: busco a Marie |
| Chercher à + infinitif | = Intentar: il cherche à fuir | No existe: buscar ≠ intentar |
| Aller/venir chercher | = Ir a buscar / Recoger | Recoger (no es igual a «buscar») |
| Tu l'as cherché | = Te lo has buscado (merecido) | Existe: «te lo has buscado» |
Errores frecuentes con chercher para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Preposición «a» con persona | *Je cherche à Marie | Je cherche Marie | En francés, chercher + persona sin preposición. No como en español «buscar a alguien». |
| Confundir chercher/trouver | *J'ai cherché la solution (= la encontré) | J'ai trouvé la solution | Chercher = buscar (proceso). Trouver = encontrar (resultado). Chercher ≠ encontrar. |
| Participio con -er | *J'ai chercher partout | J'ai cherché partout | Después de avoir: participio (cherché), no infinitivo (chercher). |
| Omitir pronombre | *Cherche un travail | Je cherche un travail | El pronombre sujeto es obligatorio en francés (salvo imperativo). |
| *Chercher pour | *Je cherche pour un hôtel | Je cherche un hôtel | Chercher es transitivo directo. No lleva preposición antes del COD. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo chercher en francés
¿Chercher es regular?
Sí, 100% regular. Chercher sigue el modelo estándar del 1.er grupo (-ER). No tiene ninguna particularidad ortográfica.
¿Se dice «je cherche à Marie» o «je cherche Marie»?
Je cherche Marie (sin preposición). En español decimos «busco a Marie» con la preposición personal, pero en francés chercher es transitivo directo con personas: no se usa à.
¿Qué significa «chercher à + infinitif»?
Significa intentar / tratar de. Il cherche à comprendre = Intenta comprender. Es un sentido diferente de «buscar».
¿Qué significa «aller chercher»?
Ir a buscar / recoger. Je vais chercher les enfants = Voy a buscar (recoger) a los niños. Es una expresión fundamental del francés cotidiano.
¿Cuál es la diferencia entre chercher y trouver?
Chercher = buscar (el proceso). Trouver = encontrar (el resultado). J'ai cherché et j'ai trouvé = He buscado y he encontrado.