Mira nuestra lección en video sobre las partes del cuerpo en francés, vocabulario esencial para hablar de salud.
El cuerpo humano en francés (rappel)
Antes de hablar de enfermedades, necesitas conocer las partes del cuerpo. Aquí tienes un resumen de las 15 partes más útiles en un contexto médico. Para la lección completa con audio, visita partes del cuerpo en francés.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| la tête | [la TƐT] | la cabeza |
| le dos | [l&schwa; DO] | la espalda |
| le ventre | [l&schwa; VÃNTR] | el vientre / la barriga |
| la gorge | [la GORZH] | la garganta |
| la poitrine | [la pwa-TRIN] | el pecho |
| le bras | [l&schwa; BRA] | el brazo |
| la jambe | [la ZHÃNB] | la pierna |
| le genou | [l&schwa; zh&schwa;-NU] | la rodilla |
| le pied | [l&schwa; PYE] | el pie |
| la main | [la MƐ̃] | la mano |
| le cœur | [l&schwa; KŒR] | el corazón |
| les poumons | [le pu-MÕN] | los pulmones |
| le foie | [l&schwa; FWA] | el hígado |
| les reins | [le RƐ̃] | los riñones |
| l'estomac | [lɛs-to-MA] | el estómago |
Enfermedades y síntomas en francés
Este es el vocabulario esencial para describir enfermedades y síntomas en francés. Presta atención al género de cada palabra (masculino/femenino), ya que es indispensable para construir frases correctas. Muchas de estas palabras son similares al español gracias a la raíz latina compartida.
| Francés | Género | Español |
|---|---|---|
| la fièvre | f. | la fiebre |
| la toux | f. | la tos |
| le rhume | m. | el resfriado |
| la grippe | f. | la gripe |
| l'angine | f. | la angina |
| la douleur | f. | el dolor |
| le mal de tête | m. | el dolor de cabeza |
| le mal de ventre | m. | el dolor de barriga |
| le mal de dos | m. | el dolor de espalda |
| la nausée | f. | la náusea |
| le vertige | m. | el vértigo / mareo |
| la fatigue | f. | la fatiga / el cansancio |
| l'allergie | f. | la alergia |
| l'infection | f. | la infección |
| l'inflammation | f. | la inflamación |
| la blessure | f. | la herida |
| la fracture | f. | la fractura |
| la brûlure | f. | la quemadura |
| l'éruption cutanée | f. | la erupción cutánea |
| le rhumatisme | m. | el reumatismo |
| la tension artérielle | f. | la tensión arterial |
| le diabète | m. | la diabetes |
| l'asthme | m. | el asma |
| l'otite | f. | la otitis |
| l'intoxication alimentaire | f. | la intoxicación alimentaria |
En el médico (chez le médecin)
Cuando visitas al médico en Francia, la estructura clave es J'ai mal à + artículo + parte del cuerpo ("me duele..."). Esta es la frase más importante de toda la lección. Para un vocabulario más completo sobre la consulta, los especialistas y los procedimientos, visita nuestra lección dedicada al vocabulario médico en francés. Aquí tienes las frases esenciales para una consulta médica, con audio para que practiques antes de tu cita.
- à + le = au → J'ai mal au dos (me duele la espalda)
- à + la = à la → J'ai mal à la tête (me duele la cabeza)
- à + l' = à l' → J'ai mal à l'estomac (me duele el estómago)
- à + les = aux → J'ai mal aux dents (me duelen los dientes)
Nunca digas *J'ai mal à le dos — la contracción au es obligatoria.
J'ai mal à la tête.
Me duele la cabeza.
J'ai mal au ventre depuis hier.
Me duele la barriga desde ayer.
J'ai mal à la gorge et je tousse.
Me duele la garganta y tengo tos.
J'ai de la fièvre depuis trois jours.
Tengo fiebre desde hace tres días.
Je tousse depuis une semaine.
Toso desde hace una semana.
J'ai des vertiges et des nausées.
Tengo mareos y náuseas.
Je suis allergique à la pénicilline.
Soy alérgico/a a la penicilina.
Je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin.
Quisiera pedir cita con el médico.
Est-ce que c'est grave, docteur ?
¿Es grave, doctor?
Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
En la farmacia (à la pharmacie)
En Francia, la farmacia (la pharmacie) es fácilmente reconocible por su cruz verde luminosa. Los farmacéuticos franceses tienen un papel muy activo: pueden recomendar medicamentos sin receta, tomar la tensión y aconsejar sobre síntomas leves. Aquí tienes el vocabulario y las frases esenciales.
| Francés | Género | Español |
|---|---|---|
| la pharmacie | f. | la farmacia |
| le / la pharmacien(ne) | m./f. | el/la farmacéutico/a |
| le médicament | m. | el medicamento |
| l'ordonnance | f. | la receta médica |
| le comprimé | m. | la pastilla / el comprimido |
| le sirop | m. | el jarabe |
| la pommade | f. | la pomada |
| le pansement | m. | la tirita / el vendaje |
| le sparadrap | m. | el esparadrapo |
| l'antibiotique | m. | el antibiótico |
| l'antidouleur | m. | el analgésico |
| le paracétamol | m. | el paracetamol |
| la crème solaire | f. | la crema solar |
| le thermomètre | m. | el termómetro |
| les gouttes | f. pl. | las gotas |
Bonjour, j'ai mal à la gorge. Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Buenos días, me duele la garganta. ¿Qué me aconseja?
Je voudrais du paracétamol, s'il vous plaît.
Quisiera paracetamol, por favor.
Avez-vous quelque chose contre la toux ?
¿Tiene algo para la tos?
Ce médicament est-il sans ordonnance ?
¿Este medicamento es sin receta?
Combien de comprimés par jour ?
¿Cuántos comprimidos al día?
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de salud en francés con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Urgencias y emergencias (les urgences)
En caso de emergencia en Francia, debes conocer los números de teléfono y las frases básicas para pedir ayuda. El sistema de emergencias francés es eficaz, pero es fundamental saber a quién llamar según la situación.
- 15 — SAMU (Service d'Aide Médicale Urgente): emergencias médicas. Es el equivalente al 061 en España.
- 18 — Pompiers (bomberos): incendios, accidentes y rescates. También atienden emergencias médicas.
- 112 — Número europeo: funciona en toda la UE, incluida Francia. Ideal si no recuerdas el 15 o el 18.
Todos estos números son gratuitos y funcionan las 24 horas, incluso desde un móvil sin SIM.
Appelez le SAMU, c'est une urgence !
¡Llamen al SAMU, es una urgencia!
J'ai besoin d'une ambulance.
Necesito una ambulancia.
Il y a eu un accident.
Ha habido un accidente.
Où sont les urgences, s'il vous plaît ?
¿Dónde están las urgencias, por favor?
Je ne me sens pas bien, j'ai besoin d'aide.
No me siento bien, necesito ayuda.
Si necesitas describir una urgencia por teléfono, recuerda dar siempre: tu ubicación (Je suis à...), la naturaleza del problema (Il y a un blessé) y el número de personas afectadas. Para repasar cómo dar direcciones, consulta nuestra lección de direcciones en francés.
Verbos de la salud en francés
Los verbos relacionados con la salud te permiten describir síntomas, tratamientos y procesos de curación. Muchos son verbos del primer grupo (-er), lo que facilita su conjugación. Otros, como guérir, son del segundo grupo (-ir).
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| guérir | curar / curarse | Le patient a guéri rapidement. |
| soigner | cuidar / tratar | Le médecin soigne le malade. |
| tousser | toser | Il tousse depuis deux jours. |
| vomir | vomitar | Elle a vomi toute la nuit. |
| se blesser | hacerse daño / herirse | Il s'est blessé au genou. |
| éternuer | estornudar | J'éternue sans arrêt. |
| saigner | sangrar | La blessure saigne beaucoup. |
| respirer | respirar | Respirez profondément. |
| avaler | tragar | Avalez ce comprimé avec de l'eau. |
| se reposer | descansar | Vous devez vous reposer. |
| transpirer | transpirar / sudar | Je transpire beaucoup la nuit. |
| gonfler | hincharse | Mon genou a gonflé. |
| se sentir | sentirse | Je ne me sens pas bien. |
| opérer | operar | On l'a opéré du cœur. |
| prescrire | recetar / prescribir | Le médecin prescrit un antibiotique. |
El sistema de salud francés
Si vives o planeas vivir en Francia, necesitas entender cómo funciona el sistema de salud. Francia tiene uno de los mejores sistemas sanitarios del mundo, basado en la Sécurité sociale (Seguridad Social). Aquí tienes los conceptos clave:
| Concepto | Francés | Explicación |
|---|---|---|
| Seguridad Social | la Sécurité sociale (la Sécu) | Cubre aproximadamente el 70 % de los gastos médicos. Todo residente legal tiene derecho. |
| Tarjeta vital | la carte Vitale | Tarjeta verde con chip que contiene tu número de Seguridad Social. La presentas en cada consulta. |
| Médico de cabecera | le médecin traitant | Debes declarar un médico de cabecera. Si vas directamente al especialista sin pasar por él, el reembolso es menor. |
| Seguro complementario | la mutuelle | Seguro privado que cubre el 30 % restante. La mayoría de empleadores lo ofrecen. |
| Consulta estándar | la consultation | Una consulta con el médico generalista cuesta unos 26,50 €. La Sécu reembolsa el 70 %. |
Para los turistas y viajeros de la UE, la Tarjeta Sanitaria Europea (la Carte Européenne d'Assurance Maladie, CEAM) da acceso a la atención sanitaria en las mismas condiciones que los residentes franceses. Si viajas a Francia, consúltala antes de salir. Más información práctica en nuestra guía de francés para viajar.
Preguntas frecuentes sobre la salud en francés
Se usa la estructura J'ai mal à + artículo + parte del cuerpo. Ejemplos: J'ai mal à la tête (me duele la cabeza), J'ai mal au dos (me duele la espalda), J'ai mal aux dents (me duelen los dientes). Recuerda las contracciones: à + le = au, à + les = aux.
Di: Je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin, s'il vous plaît. También puedes usar: Est-ce que je pourrais avoir un rendez-vous cette semaine ? En Francia, la plataforma Doctolib permite reservar citas en línea con la mayoría de médicos.
Los números de emergencia en Francia son: 15 (SAMU, urgencias médicas), 18 (bomberos) y 112 (número europeo). Los tres son gratuitos y funcionan las 24 horas. Si no recuerdas cuál llamar, usa el 112: funciona en toda Europa.
Depende del medicamento. Los médicaments sans ordonnance (sin receta), como el paracetamol o el ibuprofeno, se venden libremente en farmacia. Los antibióticos y otros fármacos necesitan une ordonnance (receta) del médico. El farmacéutico francés puede aconsejarte y recomendar tratamientos para síntomas leves sin necesidad de receta.