El orden de los dobles pronombres en francés
Cuando una frase francesa tiene dos complementos pronominales, estos se colocan delante del verbo en un orden estricto. A diferencia del español, donde el orden es más flexible, en francés el orden es obligatorio e invariable.
El orden sigue esta secuencia, de izquierda a derecha. Solo puede haber un pronombre de cada columna, y máximo dos pronombres juntos en la práctica.
| 1.ª posición | 2.ª posición | 3.ª posición | 4.ª posición | 5.ª posición | Verbo |
|---|---|---|---|---|---|
| me (m') te (t') se (s') nous vous |
le (l') la (l') les |
lui leur |
y | en | verbo |
La regla clave: los pronombres de la 1.ª y 2.ª persona (me, te, nous, vous) passent avant les pronombres de 3.ª persona (le, la, les, lui, leur). Si conoces los pronombres COD y COI, esta tabla te resultará lógica.
Combinaciones me/te/nous/vous + le/la/les
Cuando el COI es de 1.ª o 2.ª persona (me, te, nous, vous) y el COD es de 3.ª persona (le, la, les), el COI va primero. Esta es la combinación más frecuente en la conversación cotidiana.
Il me le donne.
Él me lo da.
Elle te la montre.
Ella te la muestra.
Je vous les envoie demain.
Se los envío mañana.
Combinaciones le/la/les + lui/leur
Cuando ambos pronombres son de 3.ª persona, el COD (le, la, les) va antes del COI (lui, leur). Esta es la combinación que más confunde a los hispanohablantes porque el orden es inverso al español.
En español decimos «se lo doy» (COI primero), pero en francés se dice «je le lui donne» (COD primero). Es uno de los puntos donde más errores se cometen.
Je le lui donne.
Se lo doy (a él/ella).
Elle la leur explique.
Ella se la explica (a ellos).
Nous les leur avons envoyés.
Se los hemos enviado (a ellos).
Doble pronombre en el imperativo afirmativo
En el imperativo afirmativo, los pronombres van después del verbo, unidos por guiones. El orden cambia: el COD va primero, luego el COI. Además, me se convierte en moi y te en toi.
En el imperativo negativo, los pronombres vuelven a su posición normal (delante del verbo) y el orden estándar se mantiene.
Donne-le-moi !
¡Dámelo!
Ne me le donne pas.
No me lo des.
Montrez-la-leur !
¡Muéstresela (a ellos)!
Combinaciones con Y y EN
Los pronombres Y y EN pueden combinarse con otros pronombres. Y occupe la 4.ª posición y EN la 5.ª (última antes del verbo).
En la práctica, las combinaciones con y y en son menos frecuentes que las anteriores. La más común es m'en, t'en, nous en, vous en, lui en, leur en.
Je t'en donne trois.
Te doy tres (de eso).
Il m'y a emmené.
Él me llevó allí.
Doble pronombre con tiempos compuestos
Con los tiempos compuestos (passé composé, plus-que-parfait...), los dos pronombres se colocan delante del auxiliar (avoir o être), no del participio. El orden de los pronombres no cambia.
Il me l'a dit hier.
Me lo dijo ayer.
La estructura es: sujeto + pronombre 1 + pronombre 2 + auxiliar + participio. Si combinas esta regla con las formas de los pronombres personales, no tendrás problemas.
Preguntas frecuentes sobre la doble pronominalización
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.