Saber manejar el vocabulario del banco en francés es esencial en cuanto pasas más de unos días en Francia: abrir una cuenta, sacar dinero, pagar con tarjeta o entender un recibo. Y aunque hoy casi todo se hace por internet, las palabras clave siguen siendo las mismas en la app, en el cajero y en la oficina.
Algunas palabras son transparentes (la banque, le crédit), pero otras no: la cuenta bancaria es le compte, la tarjeta es la carte bancaire (a menudo abreviada CB) y el cajero automático es le distributeur o le DAB. Esta lección lo organiza todo: la cuenta, las tarjetas, el dinero y las gestiones.
Para manejar cantidades necesitarás los números en francés, y este vocabulario te será muy útil al hacer la compra en el supermercado o al hablar de tu profesión y tus ingresos.
El banco y las cuentas en francés
El banco es la banque, y la oficina física es l'agence (la sucursal). Lo primero que necesitas para casi todo en Francia es un compte bancaire (una cuenta bancaria). La cuenta del día a día es le compte courant y la de ahorro es le compte épargne o el famoso Livret A.
Para abrir una cuenta (ouvrir un compte) te pedirán un justificante de domicilio (un justificatif de domicile) y un documento de identidad. Te entregarán un RIB (relevé d'identité bancaire), un papel con tus datos bancarios que en Francia se pide constantemente para domiciliar pagos o cobrar.
| Francés | Español |
|---|---|
| la banque | el banco |
| l'agence (bancaire) | la sucursal / oficina |
| le compte (bancaire) | la cuenta (bancaria) |
| le compte courant | la cuenta corriente |
| le compte épargne / le Livret A | la cuenta de ahorro |
| ouvrir un compte | abrir una cuenta |
| le RIB (relevé d'identité bancaire) | los datos bancarios / IBAN |
| le solde | el saldo |
| le relevé de compte | el extracto de cuenta |
| le conseiller bancaire | el asesor del banco |
| les frais bancaires | las comisiones bancarias |
Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
Quisiera abrir una cuenta bancaria.
Quel est le solde de mon compte ?
¿Cuál es el saldo de mi cuenta?
Pouvez-vous me donner un RIB ?
¿Puede darme un RIB (datos bancarios)?
La tarjeta y el cajero en francés
La tarjeta bancaria es la carte bancaire, abreviada muy a menudo como CB. El cajero automático tiene dos nombres habituales: le distributeur (automatique de billets) y le DAB. Para sacar dinero usarás el verbo retirer (retirar) y necesitarás le code (el PIN), que en francés se dice también le code secret.
Al pagar, te preguntarán a menudo: carte ou espèces ? (¿tarjeta o efectivo?). El pago sin contacto es le paiement sans contact, muy extendido en Francia para importes pequeños.
| Francés | Español |
|---|---|
| la carte bancaire (CB) | la tarjeta bancaria |
| la carte de crédit | la tarjeta de crédito |
| le distributeur / le DAB | el cajero automático |
| retirer (de l'argent) | sacar (dinero) |
| le code (secret) | el PIN / código secreto |
| le paiement sans contact | el pago sin contacto |
| le terminal de paiement | el datáfono / TPV |
| le reçu / le ticket | el recibo |
| la carte est refusée | la tarjeta es rechazada |
| bloquer la carte | bloquear la tarjeta |
Où est le distributeur le plus proche ?
¿Dónde está el cajero más cercano?
Je voudrais retirer cent euros.
Quisiera sacar cien euros.
Tapez votre code, s'il vous plaît.
Teclee su PIN, por favor.
Ma carte a été refusée.
Mi tarjeta ha sido rechazada.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario del banco en francés con 10 ejercicios interactivos con corrección instantánea.
El dinero y las operaciones en francés
El dinero es l'argent (masculino, ¡y no significa «plata» como metal en este contexto, sino el dinero!). El efectivo es les espèces o le liquide, y las monedas y billetes son les pièces y les billets. La moneda de Francia es l'euro.
Las operaciones más habituales son le virement (la transferencia), le prélèvement (el cargo domiciliado) y le dépôt (el ingreso). Si necesitas dinero prestado, hablarás de un prêt o un crédit (un préstamo).
| Francés | Español |
|---|---|
| l'argent (m.) | el dinero |
| les espèces / le liquide | el efectivo |
| les pièces (f. pl.) | las monedas |
| les billets (m. pl.) | los billetes |
| l'euro (m.) | el euro |
| le virement | la transferencia |
| le prélèvement | el cargo domiciliado |
| le dépôt / déposer | el ingreso / ingresar |
| le chèque | el cheque |
| le prêt / le crédit | el préstamo / el crédito |
| la monnaie | el cambio (monedas) |
Je voudrais faire un virement.
Quisiera hacer una transferencia.
Acceptez-vous les espèces ?
¿Aceptan efectivo?
Avez-vous de la monnaie ?
¿Tiene cambio (suelto)?
Frases útiles en el banco en francés
Reunimos aquí las frases completas que más necesitarás en una oficina bancaria o al teléfono con tu banco. Casi todas usan fórmulas de cortesía como je voudrais (quisiera). Para repasar lo esencial, consulta las frases básicas en francés.
Gestiones
Je voudrais prendre rendez-vous avec un conseiller.
Quisiera pedir cita con un asesor.
Comment puis-je activer ma carte ?
¿Cómo puedo activar mi tarjeta?
Problemas
J'ai perdu ma carte bancaire.
He perdido mi tarjeta bancaria.
Je voudrais faire opposition sur ma carte.
Quisiera bloquear mi tarjeta (por robo o pérdida).
Le distributeur a avalé ma carte.
El cajero se ha tragado mi tarjeta.
Verbos clave del banco en francés
Estos son los verbos de acción que usarás en cualquier gestión bancaria. Apréndelos con un ejemplo para fijarlos en contexto.
| Verbo (francés) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| ouvrir | abrir | ouvrir un compte |
| retirer | sacar / retirar | retirer de l'argent |
| déposer | ingresar | déposer un chèque |
| virer / faire un virement | transferir | virer de l'argent |
| payer | pagar | payer par carte |
| économiser / épargner | ahorrar | économiser de l'argent |
| emprunter | pedir prestado | emprunter de l'argent |
| faire opposition | bloquear (la tarjeta) | faire opposition sur la carte |
Je dois payer par carte ou en espèces ?
¿Debo pagar con tarjeta o en efectivo?
J'essaie d'économiser de l'argent chaque mois.
Intento ahorrar dinero cada mes.
Seguir practicando
Ahora que conoces el vocabulario del banco en francés, amplía tu francés práctico del día a día con estas lecciones:
- Números en francés — imprescindibles para hablar de dinero
- Supermercado en francés — pagar y hacer la compra
- Profesiones en francés — el trabajo y los ingresos
- El teléfono en francés — gestiones por teléfono
- Frases útiles en francés — para cualquier situación