La informática (l'informatique) está en todas partes, y su vocabulario aparece constantemente cuando estudias o trabajas en francés: un correo, una videollamada, un documento compartido. Conocer estas palabras te permitirá desenvolverte con un ordenador francés, una web o una app sin bloquearte.
Muchos términos son anglicismos que los franceses pronuncian a su manera (le wifi, le mail, le bug), pero el francés también tiene sus propias palabras oficiales: el correo es le courriel, descargar es télécharger y el programa es le logiciel. Esta lección cubre el ordenador y sus partes, internet, los archivos y la comunicación.
Este vocabulario combina muy bien con el del teléfono en francés y con las gestiones online del banco en francés.
El ordenador en francés y sus partes
El ordenador es l'ordinateur (masculino), a menudo abreviado l'ordi en el lenguaje cotidiano. El portátil es l'ordinateur portable o simplemente le portable (aunque ¡cuidado!, le portable también significa «el móvil»: el contexto lo aclara).
Las partes básicas son l'écran (la pantalla), le clavier (el teclado) y la souris (el ratón, literalmente «el ratón» animal). Conocerlas te ayuda a pedir ayuda o a seguir instrucciones técnicas en francés.
| Francés | Español |
|---|---|
| l'ordinateur (m.) / l'ordi | el ordenador |
| l'ordinateur portable / le portable | el portátil |
| l'écran (m.) | la pantalla |
| le clavier | el teclado |
| la souris | el ratón |
| le disque dur | el disco duro |
| le clavier / la touche | el teclado / la tecla |
| l'imprimante (f.) | la impresora |
| la clé USB | la memoria USB |
| la webcam / le casque | la webcam / los auriculares |
| la batterie / le chargeur | la batería / el cargador |
Mon ordinateur ne s'allume plus.
Mi ordenador ya no se enciende.
L'écran est trop sombre.
La pantalla está demasiado oscura.
As-tu une clé USB ?
¿Tienes una memoria USB?
Internet y la web en francés
Internet se dice igual, Internet (o le net), y «navegar por internet» es naviguer sur Internet. La página web es le site web (o le site internet), y el navegador es le navigateur. Para buscar usas le moteur de recherche (el buscador).
La conexión es la connexion, y el wifi se dice le wifi (con contraseña, le mot de passe). Descargar es télécharger, un verbo que vale tanto para «descargar» como, con matiz, para «subir» (télécharger / téléverser).
| Francés | Español |
|---|---|
| Internet / le net | internet |
| le site web / le site internet | la página web |
| le navigateur | el navegador |
| le moteur de recherche | el buscador |
| la connexion | la conexión |
| le wifi | el wifi |
| le lien | el enlace |
| le mot de passe | la contraseña |
| télécharger | descargar |
| le réseau social | la red social |
| en ligne | en línea / online |
Quel est le mot de passe du wifi ?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
La connexion est très lente.
La conexión es muy lenta.
Je vais télécharger le document.
Voy a descargar el documento.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de informática en francés con 10 ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Archivos y acciones en francés
El archivo es le fichier y la carpeta es le dossier. Las acciones que repites mil veces tienen verbos muy concretos: enregistrer (guardar), supprimer (eliminar), copier (copiar) y coller (pegar). El famoso «copiar y pegar» es copier-coller.
El programa o la aplicación es le logiciel (o l'application, l'appli). Cuando algo va mal, hablarás de un bug (un fallo) o dirás que el ordenador a planté (se ha colgado).
| Francés | Español |
|---|---|
| le fichier | el archivo |
| le dossier | la carpeta |
| le logiciel | el programa / software |
| l'application (f.) / l'appli | la aplicación |
| enregistrer / sauvegarder | guardar |
| supprimer | eliminar / borrar |
| copier-coller | copiar y pegar |
| ouvrir / fermer | abrir / cerrar |
| imprimer | imprimir |
| le bug / planter | el fallo / colgarse |
| redémarrer | reiniciar |
N'oublie pas d'enregistrer le fichier.
No olvides guardar el archivo.
Mon ordinateur a planté.
Mi ordenador se ha colgado.
Je dois redémarrer l'ordinateur.
Tengo que reiniciar el ordenador.
El correo electrónico en francés
El correo electrónico tiene dos nombres: el anglicismo le mail (o l'e-mail) y el término oficial francés le courriel. La dirección de correo es l'adresse mail, y la arroba (@) se dice arobase.
Para enviar un correo usas envoyer, y el archivo que adjuntas es la pièce jointe (el adjunto). Si recibes correo basura, eso es le spam o les courriers indésirables.
| Francés | Español |
|---|---|
| le courriel / le mail / l'e-mail | el correo electrónico |
| l'adresse mail (f.) | la dirección de correo |
| arobase (@) | arroba |
| envoyer / recevoir | enviar / recibir |
| la pièce jointe | el archivo adjunto |
| répondre / transférer | responder / reenviar |
| la boîte de réception | la bandeja de entrada |
| le spam / les indésirables | el correo basura |
| la visioconférence / l'appel vidéo | la videollamada |
Je t'envoie le document en pièce jointe.
Te envío el documento como adjunto.
Quelle est ton adresse mail ?
¿Cuál es tu dirección de correo?
Je n'ai pas reçu ton courriel.
No he recibido tu correo.
Frases útiles y problemas informáticos en francés
Estas son las frases completas más útiles para pedir ayuda o resolver un problema técnico en francés. Son las que de verdad necesitas cuando algo no funciona. Para repasar lo básico, consulta las frases básicas en francés.
Internet ne marche pas.
Internet no funciona.
J'ai oublié mon mot de passe.
He olvidado mi contraseña.
Comment se connecter au wifi ?
¿Cómo se conecta uno al wifi?
Peux-tu m'aider avec mon ordinateur ?
¿Puedes ayudarme con mi ordenador?
Le fichier ne s'ouvre pas.
El archivo no se abre.
Seguir practicando
Ahora que conoces el vocabulario de informática en francés, amplía tu francés práctico con estas lecciones:
- El teléfono en francés — llamar, mensajes y comunicación
- Banco en francés — gestiones y banca online
- Números en francés — cifras, contraseñas y datos
- Profesiones en francés — el mundo laboral
- Frases útiles en francés — para cualquier situación