Francia tiene una de las fachadas marítimas más largas de Europa, con costas en el Atlántico, el Canal de la Mancha y el Mediterráneo. Por eso, el vocabulario de los animales marinos en francés está especialmente desarrollado. Desde el humilde maquereau (caballa) hasta la espectacular baleine bleue (ballena azul), saber nombrar cada especie te permite leer un menú en Saint-Malo, visitar un acuario en Marsella o ver un documental sobre el océano.
Esta lección cubre todas las categorías principales: peces, mamíferos marinos, crustáceos, moluscos y otras criaturas. Para ampliar el contexto, consulta también nuestra lección sobre pescado y marisco en francés — imprescindible para la gastronomía — y la página general sobre los animales en francés.
Los peces en francés: les poissons
El término genérico para pez o pescado es le poisson (masculino). En francés, la misma palabra designa el animal vivo y el pescado de consumo — al contrario del inglés (fish vs seafood). Esta lista cubre los peces que más aparecen en los mares franceses y en las cartas de restaurante.
Presta atención a los plurales irregulares: le poisson → les poissons (regular), pero un thon → des thons (con "s" sonora que liga con la palabra siguiente).
| Francés | Español |
|---|---|
| le poisson | el pez / el pescado |
| le thon | el atún |
| le saumon | el salmón |
| la sardine | la sardina |
| le maquereau | la caballa |
| la morue / le cabillaud | el bacalao |
| le merlu / le colin | la merluza |
| la sole | el lenguado |
| le bar / le loup | la lubina |
| la dorade | la dorada |
| la truite | la trucha |
| l'anchois (m.) | la anchoa |
| l'anguille (f.) | la anguila |
| la raie | la raya |
| l'espadon (m.) | el pez espada |
| le hippocampe | el caballito de mar |
Le poisson nage dans l'océan.
El pez nada en el océano.
J'adore le saumon grillé.
Me encanta el salmón a la parrilla.
Les sardines sont petites mais très savoureuses.
Las sardinas son pequeñas pero muy sabrosas.
Los mamíferos marinos en francés
Los mamíferos marinos (les mammifères marins) son animales que respiran aire pero viven en el mar. En Francia, los más famosos son los delfines del Golfo de Vizcaya y las ballenas que pasan por las costas bretonas en su migración anual. Conocer estos nombres te permite disfrutar de un documental francés o de una excursión en barco.
Algunos de estos nombres son transparentes con el español (el dauphin = el delfín), pero otros no lo son en absoluto: la baleine = la ballena, le phoque = la foca, l'orque = la orca.
| Francés | Español |
|---|---|
| le dauphin | el delfín |
| la baleine | la ballena |
| la baleine bleue | la ballena azul |
| l'orque (m./f.) | la orca |
| le cachalot | el cachalote |
| le phoque | la foca |
| l'otarie (f.) | el león marino |
| le morse | la morsa |
| le lamantin | el manatí |
| le marsouin | la marsopa |
Le dauphin saute hors de l'eau.
El delfín salta fuera del agua.
La baleine bleue est le plus grand animal du monde.
La ballena azul es el animal más grande del mundo.
Les phoques vivent sur les plages de Bretagne.
Las focas viven en las playas de Bretaña.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con 10 ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Tiburones y grandes depredadores marinos en francés
El requin (tiburón) es uno de los grandes depredadores del océano. En francés existen varios nombres según la especie. El más conocido es le grand requin blanc (el gran tiburón blanco), protagonista de películas y documentales. Saber este vocabulario te abre la puerta a gran parte del contenido documental francés sobre el océano (como los de Thalassa o Ushuaïa TV).
| Francés | Español |
|---|---|
| le requin | el tiburón |
| le grand requin blanc | el gran tiburón blanco |
| le requin-marteau | el tiburón martillo |
| le requin-tigre | el tiburón tigre |
| la murène | la morena |
| le barracuda | la barracuda |
| la piranha / le piranha | la piraña |
Le requin chasse près des côtes.
El tiburón caza cerca de las costas.
Los crustáceos en francés: les crustacés
Los crustáceos (les crustacés) son especialmente importantes en la gastronomía francesa. Un plateau de fruits de mer (bandeja de mariscos) típico incluye langostinos, cangrejos, ostras y bogavantes. Conocer el vocabulario te permite pedir con precisión en un restaurante de costa y entender la carta sin sorpresas.
Ojo: la crevette (gamba/langostino) se usa tanto para una gamba pequeña como para un langostino grande — el tamaño no cambia la palabra, al contrario del español.
| Francés | Español |
|---|---|
| le crabe | el cangrejo |
| le homard | el bogavante |
| la langouste | la langosta |
| la langoustine | la cigala |
| la crevette | la gamba / el langostino |
| la crevette rose | la gamba rosada |
| l'écrevisse (f.) | el cangrejo de río |
| le tourteau | el buey de mar |
| la cigale de mer | la cigarra de mar |
Le homard coûte cher en Bretagne.
El bogavante es caro en Bretaña.
On mange beaucoup de crevettes sur la côte.
Se comen muchas gambas en la costa.
Los moluscos en francés: les mollusques
Francia es uno de los mayores consumidores mundiales de moluscos (les mollusques). Las huîtres (ostras) de Marennes-Oléron y las moules (mejillones) de bouchot son productos emblemáticos. Sin este vocabulario, un marché aux poissons en Normandía te resultará incomprensible.
El poulpe y la pieuvre significan los dos "pulpo", pero con matices: poulpe es el término culinario, pieuvre es el nombre zoológico (especialmente en documentales).
| Francés | Español |
|---|---|
| l'huître (f.) | la ostra |
| la moule | el mejillón |
| la palourde | la almeja |
| la coquille Saint-Jacques | la vieira |
| le bulot | el buccino |
| le bigorneau | el bígaro |
| le poulpe / la pieuvre | el pulpo |
| le calamar | el calamar |
| la seiche | la sepia |
| l'encornet (m.) | el calamar (culinario) |
Je voudrais une douzaine d'huîtres.
Quisiera una docena de ostras.
Les moules-frites sont un plat typique belge.
Los mejillones con patatas son un plato típico belga.
Otros habitantes del océano en francés
Más allá de los peces y los mariscos, el océano alberga criaturas fascinantes que no encajan en ninguna de las categorías anteriores: medusas, estrellas de mar, tortugas, erizos... Este vocabulario es el que aparece en los libros infantiles sobre el mar y en los documentales de biología marina.
| Francés | Español |
|---|---|
| l'étoile de mer (f.) | la estrella de mar |
| la méduse | la medusa |
| la tortue de mer | la tortuga marina |
| l'oursin (m.) | el erizo de mar |
| le concombre de mer | el pepino de mar |
| le corail | el coral |
| l'algue (f.) | el alga |
| le plancton | el plancton |
| le manchot / le pingouin | el pingüino |
| la mouette | la gaviota |
L'étoile de mer a cinq bras.
La estrella de mar tiene cinco brazos.
Attention aux méduses sur la plage !
¡Cuidado con las medusas en la playa!
Frases útiles sobre el mar y los animales marinos
Para terminar, aquí tienes frases completas que combinan el vocabulario de esta lección. Son útiles para hablar del acuario, de la playa o para pedir marisco en un restaurante. Combínalas con el vocabulario de los colores en francés para describir con precisión.
Mon animal marin préféré est le dauphin.
Mi animal marino preferido es el delfín.
On peut voir des requins à l'aquarium.
Se pueden ver tiburones en el acuario.
Les dauphins sont très intelligents.
Los delfines son muy inteligentes.
J'ai vu une tortue de mer à la plage.
Vi una tortuga marina en la playa.
Je voudrais un plateau de fruits de mer.
Quisiera una bandeja de mariscos.
Seguir practicando vocabulario marino en francés
El mar abre un campo semántico enorme. Completa tu vocabulario con estas lecciones relacionadas:
- Animales en francés — lección general con todas las categorías.
- Animales de granja en francés — otros animales cotidianos.
- Pescado y marisco en francés — enfoque gastronómico.
- Colores en francés — para describir los peces y el mar.