Viajar en tren es una de las mejores formas de descubrir Francia: la red ferroviaria es densa, rápida y cómoda. La compañía nacional es la SNCF, y sus trenes de alta velocidad, los famosos TGV (train à grande vitesse), conectan las grandes ciudades en pocas horas. Dominar el vocabulario del tren te permitirá moverte por todo el país sin depender del inglés.
Algunas palabras se parecen al español, pero otras son trampas clásicas: la estación de tren es la gare (no la station, que es de metro), el andén es le quai y la vía es la voie. Esta lección está organizada por el orden en que lo vivirás: la estación, el billete, el andén y el viaje a bordo.
Si preparas un viaje, combina esta lección con el vocabulario del aeropuerto en francés, los medios de transporte y nuestra guía de francés para viajar.
La estación de tren en francés: la gare
La estación de tren es la gare. ¡Atención!, es uno de los falsos amigos más típicos: la station en francés se usa para el metro (la station de métro), no para el tren. Las grandes ciudades tienen varias estaciones; en París, por ejemplo, están la Gare du Nord, la Gare de Lyon o la Gare Montparnasse.
Dentro de la estación encontrarás le hall (el vestíbulo), les panneaux d'affichage (los paneles de información) y la salle d'attente (la sala de espera). Saber leer los paneles es clave para no perder tu tren.
| Francés | Español |
|---|---|
| le train | el tren |
| la gare | la estación de tren |
| la SNCF | la compañía ferroviaria nacional francesa |
| le TGV (train à grande vitesse) | el tren de alta velocidad |
| le TER / l'Intercités | el tren regional / interurbano |
| le quai | el andén |
| la voie | la vía |
| le hall (de la gare) | el vestíbulo |
| les panneaux d'affichage | los paneles de información |
| la salle d'attente | la sala de espera |
| la consigne | la consigna de equipaje |
| le guichet | la taquilla / ventanilla |
Où est la gare, s'il vous plaît ?
¿Dónde está la estación de tren, por favor?
Le train part de quel quai ?
¿De qué andén sale el tren?
Le TGV pour Lyon part de la voie 12.
El TGV a Lyon sale de la vía 12.
Comprar el billete de tren en francés
El billete es le billet (o le ticket para trayectos cortos). Puedes comprarlo en le guichet (la ventanilla), en la borne automatique (la máquina automática) o por internet. Lo más importante es distinguir entre un aller simple (solo ida) y un aller-retour (ida y vuelta).
En Francia, con los billetes de papel, antes era obligatorio composter (validar/picar) el billete en una máquina naranja antes de subir. Hoy, con los billetes electrónicos y los TGV con reserva, casi no se usa, pero la palabra composter sigue apareciendo. Para manejar precios y horarios, repasa los números en francés.
| Francés | Español |
|---|---|
| le billet (de train) | el billete (de tren) |
| un aller simple | un billete solo de ida |
| un aller-retour | un billete de ida y vuelta |
| la réservation | la reserva |
| la borne automatique | la máquina automática de billetes |
| composter (le billet) | validar / picar el billete |
| la première classe | la primera clase |
| la seconde classe | la segunda clase |
| le tarif réduit | la tarifa reducida |
| la carte de réduction | la tarjeta de descuento |
| l'horaire (m.) | el horario |
Je voudrais un aller-retour pour Marseille.
Quisiera un ida y vuelta a Marsella.
Un aller simple pour Lyon, en seconde classe.
Un billete de ida a Lyon, en segunda clase.
Faut-il réserver pour ce train ?
¿Hay que reservar para este tren?
N'oubliez pas de composter votre billet.
No olvide validar su billete.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario del tren en francés con 10 ejercicios interactivos con corrección instantánea.
A bordo del tren en francés
Una vez en el andén (le quai), subes al tren (monter dans le train). Cada tren tiene varios coches o vagones (la voiture o le wagon), y tu billete con reserva indica el número de coche y de asiento (la place). El revisor (le contrôleur) pasa a comprobar los billetes.
En los trayectos largos, algunos trenes tienen le wagon-restaurant (el vagón restaurante) o le bar. Y si tu viaje tiene transbordo, necesitarás la palabra la correspondance (la conexión), igual que en el aeropuerto.
| Francés | Español |
|---|---|
| monter dans le train | subir al tren |
| descendre du train | bajar del tren |
| la voiture / le wagon | el coche / el vagón |
| la place (assise) | el asiento |
| le contrôleur / la contrôleuse | el/la revisor(a) |
| le wagon-restaurant | el vagón restaurante |
| la correspondance | la conexión / el transbordo |
| le départ | la salida |
| l'arrivée (f.) | la llegada |
| le retard | el retraso |
| le terminus | el final de trayecto |
Cette place est-elle libre ?
¿Está libre este asiento?
Votre billet, s'il vous plaît.
Su billete, por favor.
Le train a quinze minutes de retard.
El tren tiene quince minutos de retraso.
Je descends à la prochaine gare.
Me bajo en la próxima estación.
Frases útiles para viajar en tren en francés
Estas son las frases completas que más usarás en una estación francesa, desde comprar el billete hasta preguntar por un retraso. Casi todas empiezan por una fórmula de cortesía. Para repasar lo básico, echa un vistazo a las frases básicas en francés.
En la taquilla
À quelle heure part le prochain train pour Bordeaux ?
¿A qué hora sale el próximo tren a Burdeos?
Combien coûte un aller-retour ?
¿Cuánto cuesta un ida y vuelta?
En el andén y a bordo
Le train pour Nice part de quelle voie ?
¿De qué vía sale el tren a Niza?
Est-ce que ce train s'arrête à Avignon ?
¿Este tren para en Aviñón?
J'ai raté mon train, que faire ?
He perdido mi tren, ¿qué hago?
Verbos clave del tren en francés
Estos son los verbos de acción que más necesitarás al viajar en tren. Conviene aprenderlos junto con su preposición, porque ahí está la dificultad para los hispanohablantes.
| Verbo (francés) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| prendre | coger (un tren) | prendre le train |
| monter dans | subir a | monter dans le wagon |
| descendre de | bajar de | descendre du train |
| réserver | reservar | réserver une place |
| composter | validar (el billete) | composter le billet |
| rater / manquer | perder (un tren) | rater le train |
| changer | hacer transbordo | changer à Lyon |
| partir | salir | le train part |
| s'arrêter | parar | le train s'arrête |
Il faut changer à Lyon pour aller à Grenoble.
Hay que hacer transbordo en Lyon para ir a Grenoble.
Nous allons prendre le TGV de huit heures.
Vamos a coger el TGV de las ocho.
Seguir practicando
Ahora que dominas el vocabulario del tren en francés, complétalo con estas lecciones para preparar todo tu viaje:
- Aeropuerto en francés — el vocabulario para volar
- Medios de transporte en francés — metro, bus, taxi y más
- Hotel en francés — alojarte al llegar a tu destino
- Direcciones en francés — orientarte y pedir indicaciones
- Francés para viajar — la guía completa para tu viaje