Qué es un determinante en francés
Un determinante (un déterminant) es una palabra que precede obligatoriamente al sustantivo en francés. A diferencia del español, donde a veces se puede omitir el artículo, el francés exige casi siempre un determinante delante de cada nombre común. El determinante aporta información sobre el género, el número y la relación del sustantivo con el contexto. Por eso es uno de los primeros temas que conviene dominar antes de recorrer todas las lecciones de gramática francesa.
Le déterminant se place toujours devant le nom.
El determinante se coloca siempre delante del sustantivo.
En français, le nom commun est presque toujours accompagné d’un déterminant.
En francés, el sustantivo común casi siempre va acompañado de un determinante.
1. Los artículos definidos (les articles définis)
Los artículos definidos se usan para designar un sustantivo conocido, ya mencionado o único. Son el equivalente de "el, la, los, las" en español.
| Forma | Género/Número | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| le | Masculino singular | le livre | el libro |
| la | Femenino singular | la maison | la casa |
| l' | Ante vocal/h muda | l'école, l'homme | la escuela, el hombre |
| les | Plural (m. y f.) | les enfants | los niños |
Le chat dort sur le canapé.
El gato duerme en el sofá.
L’école est fermée le dimanche.
La escuela está cerrada el domingo.
Para profundizar en todas las reglas y usos de los artículos definidos e indefinidos, consulta la lección dedicada: Los artículos definidos e indefinidos en francés.
2. Los artículos indefinidos (les articles indéfinis)
Los artículos indefinidos presentan un sustantivo no especificado, nuevo o desconocido para el interlocutor. Equivalen a "un, una, unos/unas" en español.
| Forma | Género/Número | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| un | Masculino singular | un livre | un libro |
| une | Femenino singular | une fleur | una flor |
| des | Plural (m. y f.) | des amis | unos amigos |
J’ai acheté un livre et une revue.
He comprado un libro y una revista.
Il y a des fleurs dans le jardin.
Hay flores en el jardín.
Más detalles en la lección completa: Los artículos definidos e indefinidos en francés.
3. Los artículos partitivos (les articles partitifs)
Los artículos partitivos expresan una cantidad indeterminada de algo no contable. No tienen equivalente directo en español (en español simplemente no se pone nada: "quiero agua").
| Forma | Género | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| du | Masculino singular | du pain | pan (algo de pan) |
| de la | Femenino singular | de la confiture | mermelada (algo de mermelada) |
| de l' | Ante vocal/h muda | de l'eau | agua (algo de agua) |
| des | Plural | des épinards | espinacas |
Je voudrais du pain et de la confiture.
Quisiera pan y mermelada.
Tu veux de l’eau ou du jus d’orange ?
¿Quieres agua o zumo de naranja?
Lección completa: Los artículos partitivos en francés.
4. Los artículos contractos (les articles contractés)
Los artículos contractos son el resultado de la fusión obligatoria de las preposiciones à o de con el artículo definido le o les. En español existe un fenómeno similar: "a + el = al", "de + el = del".
| Preposición + artículo | Forma contracta | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| à + le | au | Je vais au cinéma. | Voy al cine. |
| à + les | aux | Je parle aux enfants. | Hablo a los niños. |
| de + le | du | Je viens du marché. | Vengo del mercado. |
| de + les | des | le livre des élèves | el libro de los alumnos |
Je vais au cinéma ce soir.
Voy al cine esta noche.
Elle parle aux enfants dans la cour.
Ella habla a los niños en el patio.
Lección completa: Los artículos contractos en francés.
5. Los adjetivos posesivos (les adjectifs possessifs)
Los adjetivos posesivos indican a quién pertenece el sustantivo. A diferencia del español, en francés el posesivo concuerda con el objeto poseído (no con el poseedor). Esto es una fuente frecuente de errores.
| Persona | Masc. sing. | Fem. sing. | Plural |
|---|---|---|---|
| je | mon | ma | mes |
| tu | ton | ta | tes |
| il/elle/on | son | sa | ses |
| nous | notre | nos | |
| vous | votre | vos | |
| ils/elles | leur | leurs | |
Mon frère et ma sœur habitent à Paris.
Mi hermano y mi hermana viven en París.
Elle adore son chat et ses poissons.
Ella adora a su gato y a sus peces.
Lección completa: Los adjetivos posesivos en francés.
6. Los adjetivos demostrativos (les adjectifs démonstratifs)
Los adjetivos demostrativos sirven para señalar o mostrar un sustantivo concreto. Equivalen a "este, esta, estos, estas" (o "ese, aquel...") en español.
| Forma | Género/Número | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ce | Masc. sing. (ante consonante) | ce livre | este libro |
| cet | Masc. sing. (ante vocal/h muda) | cet homme | este hombre |
| cette | Femenino singular | cette maison | esta casa |
| ces | Plural (m. y f.) | ces enfants | estos niños |
Ce livre est très intéressant.
Este libro es muy interesante.
Je préfère cette robe et ces chaussures.
Prefiero este vestido y estos zapatos.
Lección completa: Los adjetivos demostrativos en francés.
7. Los adjetivos indefinidos (les adjectifs indéfinis)
Los adjetivos indefinidos expresan una cantidad vaga, una totalidad o una individualidad sin precisar exactamente cuál. Son muy numerosos en francés.
| Determinante | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| chaque | cada | Chaque jour, je lis un peu. |
| quelque(s) | alguno(s) | J'ai quelques questions. |
| plusieurs | varios | Plusieurs élèves sont absents. |
| tout/toute/tous/toutes | todo(s), toda(s) | Tous les jours, toutes les nuits. |
| aucun(e) | ningún(a) | Aucun problème ! |
| certain(e)(s) | cierto(s) | Certaines personnes pensent que... |
| autre(s) | otro(s) | L'autre jour, j'ai vu Paul. |
| même(s) | mismo(s) | Le même jour, la même heure. |
Chaque matin, je prends un café.
Cada mañana, tomo un café.
Plusieurs personnes attendent dehors.
Varias personas esperan fuera.
Lección completa: Los adjetivos indefinidos en francés.
8. Los adjetivos numerales (les adjectifs numéraux)
Los adjetivos numerales indican una cantidad precisa (cardinales) o un orden (ordinales). Funcionan como determinantes cuando preceden directamente al sustantivo.
| Tipo | Ejemplos | Frase |
|---|---|---|
| Cardinales | un, deux, trois, quatre, vingt, cent... | J'ai trois frères. |
| Ordinales | premier, deuxième, troisième... | C'est le premier jour. |
J’ai deux sœurs et un frère.
Tengo dos hermanas y un hermano.
C’est la troisième fois que je viens ici.
Es la tercera vez que vengo aquí.
Lección completa: Los adjetivos numerales en francés.
9. Los adjetivos interrogativos y exclamativos (quel, quelle, quels, quelles)
Los adjetivos interrogativos/exclamativos se usan para preguntar o exclamar sobre un sustantivo. La palabra quel varía en género y número pero siempre se pronuncia igual: [kɛl].
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | quel | quels |
| Femenino | quelle | quelles |
Quel âge as-tu ?
¿Qué edad tienes?
Quelle belle journée !
¡Qué bonito día!
Quels livres préfères-tu ?
¿Qué libros prefieres?
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Tabla resumen de todos los determinantes
Esta tabla sintética reúne todos los tipos de determinantes del francés con sus formas principales. Es tu referencia rápida para identificar y clasificar cualquier determinante que encuentres.
| Tipo | Formas | Ejemplo | Función |
|---|---|---|---|
| Art. definidos | le, la, l', les | le livre | Sustantivo conocido o único |
| Art. indefinidos | un, une, des | un livre | Sustantivo nuevo o no especificado |
| Art. partitivos | du, de la, de l', des | du pain | Cantidad indeterminada (no contable) |
| Art. contractos | au, aux, du, des | au cinéma | Fusión preposición + artículo definido |
| Adj. posesivos | mon, ton, son, ma, ta, sa, notre, votre, leur, mes, tes, ses, nos, vos, leurs | mon livre | Posesión o pertenencia |
| Adj. demostrativos | ce, cet, cette, ces | ce livre | Señalar un sustantivo concreto |
| Adj. indefinidos | chaque, quelque(s), plusieurs, tout, aucun, certain... | chaque jour | Cantidad vaga o totalidad |
| Adj. numerales | un, deux, trois... premier, deuxième... | trois livres | Cantidad precisa u orden |
| Adj. interrogativos | quel, quelle, quels, quelles | quel livre ? | Pregunta sobre el sustantivo |
Comparación con los determinantes en español
Los determinantes franceses y españoles son muy similares en estructura, pero existen diferencias clave que provocan errores frecuentes. Esta comparación te ayudará a evitar las trampas más comunes.
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Artículo partitivo | Obligatorio: Je veux du pain. | No existe: Quiero pan. |
| Posesivo ante vocal fem. | mon amie (forma masculina) | mi amiga (sin cambio) |
| Demostrativo: distancia | Una sola forma: ce (+ -ci/-là) | Tres grados: este, ese, aquel |
| Contracción | au, aux, du, des | al, del |
| Omisión del artículo | Rara vez posible | Frecuente (Quiero agua) |
| Art. con partes del cuerpo | Artículo definido: J'ai mal à la tête. | Posesivo común: Me duele la cabeza. |
| Negación + artículo | des/du/de la → de: Je n'ai pas de pain. | Sin cambio: No tengo pan. |
Je veux du café.
Quiero café. (sin artículo en español)
Je n’ai pas de café.
No tengo café. (des/du se convierte en de)
Errores frecuentes de los hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Omitir el partitivo | Je veux pain. | Je veux du pain. | El partitivo es obligatorio en francés |
| No cambiar des/du en negación | Je n'ai pas des amis. | Je n'ai pas d'amis. | En negación, des/du/de la → de/d' |
| Confundir ce/cet | Ce homme est grand. | Cet homme est grand. | Ante vocal/h muda masc. → cet |
| Usar sa ante vocal fem. | Sa amie est gentille. | Son amie est gentille. | Ante vocal fem. → mon/ton/son |
| Confundir du partitivo y du contracto | Je viens du pain. | Je viens du marché. / Je veux du pain. | du = de+le (contracto) o partitivo según el contexto |
| Olvidar leur/leurs | Leur enfants sont gentils. | Leurs enfants sont gentils. | Plural del sustantivo → leurs (con -s) |