Conjugación de bouger en presente (indicatif présent)
El presente de bouger sigue el modelo del presente del 1.er grupo con la particularidad de los verbos en -ger: nous bougeons (con «e» intercalada). Misma regla que nager y manger.
Ne bouge pas, je reviens tout de suite !
¡No te muevas, vuelvo enseguida!
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je bouge [buʒ] | me muevo |
| Tu | tu bouges [buʒ] | te mueves |
| Il / Elle / On | il bouge [buʒ] | se mueve |
| Nous | nous bougeons [buʒɔ̃] | nos movemos |
| Vous | vous bougez [buʒe] | os movéis / se mueven |
| Ils / Elles | ils bougent [buʒ] | se mueven |
manger (comer), nager (nadar), voyager (viajar), changer (cambiar), plonger (bucear), ranger (ordenar), déranger (molestar), déménager (mudarse).
Bouger en passé composé (j'ai bougé)
El passé composé de bouger se forma con avoir + bougé. No hay particularidad ortográfica en los tiempos compuestos.
Il n'a pas bougé de toute la journée.
No se movió en todo el día.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai bougé | me he movido / me moví |
| Tu | tu as bougé | te has movido / te moviste |
| Il / Elle / On | il a bougé | se ha movido / se movió |
| Nous | nous avons bougé | nos hemos movido |
| Vous | vous avez bougé | os habéis movido |
| Ils / Elles | ils ont bougé | se han movido |
Bouger en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de bouger: atención a la «e» intercalada ante las terminaciones en «a» (je bougeais), pero no ante «i» (nous bougions).
Quand j'étais petit, je bougeais tout le temps.
Cuando era pequeño, me movía todo el tiempo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je bougeais | me movía |
| Tu | tu bougeais | te movías |
| Il / Elle / On | il bougeait | se movía |
| Nous | nous bougions | nos movíamos |
| Vous | vous bougiez | os movíais |
| Ils / Elles | ils bougeaient | se movían |
Bouger en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de bouger: infinitivo bouger- + terminaciones. Sin particularidad ortográfica.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je bougerai | me moveré |
| Tu | tu bougeras | te moverás |
| Il / Elle / On | il bougera | se moverá |
| Nous | nous bougerons | nos moveremos |
| Vous | vous bougerez | os moveréis |
| Ils / Elles | ils bougeront | se moverán |
Bouger en condicional (conditionnel présent)
El condicional de bouger: infinitivo bouger- + terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je bougerais | me movería |
| Tu | tu bougerais | te moverías |
| Il / Elle / On | il bougerait | se movería |
| Nous | nous bougerions | nos moveríamos |
| Vous | vous bougeriez | os moveríais |
| Ils / Elles | ils bougeraient | se moverían |
Bouger en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de bouger: que nous bougions (sin «e»), como el imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je bouge | me mueva |
| que tu | que tu bouges | te muevas |
| qu'il / elle | qu'il bouge | se mueva |
| que nous | que nous bougions | nos movamos |
| que vous | que vous bougiez | os mováis |
| qu'ils / elles | qu'ils bougent | se muevan |
El imperativo de bouger (bouge, bougeons, bougez)
El imperativo de bouger es muy frecuente en la vida cotidiana, sobre todo en la negación: Ne bouge pas ! (¡No te muevas!). Atención: bougeons (con «e»).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | bouge | muévete |
| Nous | bougeons | movámonos |
| Vous | bougez | muévanse / moveos |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre bouger con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de bouger
Todos los tiempos compuestos de bouger: avoir + bougé.
Plus-que-parfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais bougé | me había movido |
| Tu | tu avais bougé | te habías movido |
| Il / Elle | il avait bougé | se había movido |
| Nous | nous avions bougé | nos habíamos movido |
| Vous | vous aviez bougé | os habíais movido |
| Ils / Elles | ils avaient bougé | se habían movido |
Futur antérieur
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai bougé | me habré movido |
| Tu | tu auras bougé | te habrás movido |
| Il / Elle | il aura bougé | se habrá movido |
| Nous | nous aurons bougé | nos habremos movido |
| Vous | vous aurez bougé | os habréis movido |
| Ils / Elles | ils auront bougé | se habrán movido |
Conditionnel passé
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais bougé | me habría movido |
| Tu | tu aurais bougé | te habrías movido |
| Il / Elle | il aurait bougé | se habría movido |
| Nous | nous aurions bougé | nos habríamos movido |
| Vous | vous auriez bougé | os habríais movido |
| Ils / Elles | ils auraient bougé | se habrían movido |
Tiempos literarios de bouger
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je bougeai | me moví |
| Tu | tu bougeas | te moviste |
| Il / Elle | il bougea | se movió |
| Nous | nous bougeâmes | nos movimos |
| Vous | vous bougeâtes | os movisteis |
| Ils / Elles | ils bougèrent | se movieron |
Tabla resumen: bouger en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | bouge | bougeais | bougerai | bougerais | bouge |
| Tu | bouges | bougeais | bougeras | bougerais | bouges |
| Il/Elle | bouge | bougeait | bougera | bougerait | bouge |
| Nous | bougeons | bougions | bougerons | bougerions | bougions |
| Vous | bougez | bougiez | bougerez | bougeriez | bougiez |
| Ils/Elles | bougent | bougeaient | bougeront | bougeraient | bougent |
Los dos usos de bouger: intransitivo y transitivo
Bouger se usa de dos maneras en francés:
1. Intransitivo: moverse (sin complemento directo)
Ne bouge pas ! (¡No te muevas!)
Les enfants n'arrêtent pas de bouger. (Los niños no paran de moverse.)
2. Transitivo: mover algo
Bouge la table, s'il te plaît. (Mueve la mesa, por favor.)
Il a bougé le meuble tout seul. (Movió el mueble solo.)
Ça bouge beaucoup dans ce quartier le soir.
Hay mucho movimiento en este barrio por la noche.
Expresiones frecuentes con bouger en francés
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| Ne bouge pas ! | ¡No te muevas! | Orden muy frecuente |
| Ça bouge ! | ¡Hay movimiento! | Ça bouge dans ce quartier. (Hay vida en este barrio.) |
| Bouger les choses | Mover las cosas / cambiar la situación | Sentido figurado |
| Se bouger (familier) | Espabilar / ponerse en marcha | Bouge-toi ! (¡Espabila!) |
| Ne pas bouger le petit doigt | No mover un dedo | Il n'a pas bougé le petit doigt. |
| Bouger de chez soi | Salir de casa | Je n'ai pas bougé de chez moi. |
Bouge-toi, on va être en retard !
¡Espabila, vamos a llegar tarde!
Diferencias entre bouger en francés y moverse en español
| Aspecto | Francés (bouger) | Español (moverse) |
|---|---|---|
| Grupo verbal | 1.er grupo (-ER), con particularidad -ger | 2.ª conjugación (-ER), irregular (o→ue) |
| Pronominal | No en registro estándar: je bouge | Sí: me muevo |
| Uso transitivo | Bouge la table. | Mueve la mesa. (sin «se») |
| «Se bouger» (familier) | Espabilar: Bouge-toi ! | No existe equivalente pronominal extra |
| Particularidad ortográfica | Sí: nous bougeons | No (pero diptongación o→ue) |
| «Ça bouge» | Hay movimiento/actividad | No tiene equivalente directo |
Errores frecuentes con bouger para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Hacerlo pronominal | *Je me bouge (estándar) | Je bouge | En registro estándar, bouger no es pronominal: je bouge. |
| Olvidar «e» en nous | *Nous bougons | Nous bougeons | Verbe en -ger: «e» obligatoire avant -ons. |
| Olvidar «e» en imperfecto | *Je bougais | Je bougeais | Imparfait: «e» avant -ais (terminación en «a»). |
| Participio con -er | *Il a bouger | Il a bougé | Après avoir: participio (bougé), no infinitivo. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo bouger en francés
¿Bouger es pronominal como «moverse» en español?
No en registro estándar. Se dice je bouge (me muevo), ne bouge pas (no te muevas). La forma se bouger existe pero es familiar/coloquial y significa «espabilar»: Bouge-toi !
¿Bouger puede ser transitivo?
Sí, bouger se usa también como verbo transitivo para decir «mover algo»: Bouge la chaise. (Mueve la silla.), Il a bougé le meuble. (Movió el mueble.)
¿Qué significa «ça bouge» en francés?
Ça bouge es una expresión idiomática que significa «hay movimiento/actividad»: Ça bouge dans ce quartier. (Hay vida en este barrio.) También se usa para hablar de cambios: Les choses bougent. (Las cosas están cambiando.)
¿Cuál es el participio pasado de bouger?
Bougé. Se usa con avoir: j'ai bougé.