Mira nuestra lección en video sobre el vocabulario del aula y el salón de clases en francés.
Lugares del colegio en francés (les lieux)
El sistema escolar francés se organiza en tres etapas principales: l'école primaire (de 6 a 11 años), le collège (de 11 a 15 años) y le lycée (de 15 a 18 años). Cada centro tiene sus propios espacios. Si quieres profundizar en cómo funciona la educación en Francia, consulta nuestra guía sobre el sistema educativo francés.
Antes de la primaria, los niños franceses van a l'école maternelle (el preescolar), que es gratuita y acoge a los niños desde los 3 años. Es una etapa muy importante en Francia y prácticamente todos los niños la cursan.
| Francés | Español | Género | Nota |
|---|---|---|---|
| l'école (f.) | la escuela / el colegio | f. | término general |
| l'école maternelle | el preescolar / la guardería | f. | de 3 a 6 años |
| l'école primaire | la escuela primaria | f. | de 6 a 11 años |
| le collège | el instituto (ESO) | m. | de 11 a 15 años |
| le lycée | el instituto (Bachillerato) | m. | de 15 a 18 años |
| l'université | la universidad | f. | enseñanza superior |
| la salle de classe | el aula / la clase | f. | donde se imparte clase |
| la cour de récréation | el patio de recreo | f. | abreviado: la cour de récré |
| la cantine | el comedor escolar | f. | la mayoría come ahí |
| la bibliothèque | la biblioteca | f. | en el collège: le CDI |
| le gymnase | el gimnasio | m. | para educación física |
| le laboratoire | el laboratorio | m. | abreviado: le labo |
| le bureau du directeur | el despacho del director | m. | la direction |
| la salle des professeurs | la sala de profesores | f. | acceso restringido |
| le couloir | el pasillo | m. | les couloirs de l'école |
Las asignaturas en francés (les matières)
Las asignaturas se dicen les matières [le ma-TYER] en francés. La mayoría son femeninas porque son sustantivos abstractos o abreviaciones de la matière de.... Nota importante: muchas asignaturas llevan artículo definido: les mathématiques, le français, la physique. Para decir "tengo clase de...", se usa j'ai cours de + matière. Para profundizar con todas las materias del sistema francés y sus abreviaciones oficiales (SVT, EPS, HG, PC), consulta nuestra lección específica sobre las asignaturas en francés.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| les mathématiques (les maths) | las matemáticas (las mates) | f.pl. |
| le français | el francés (lengua) | m. |
| l'anglais | el inglés | m. |
| l'espagnol | el español | m. |
| l'histoire | la historia | f. |
| la géographie (la géo) | la geografía | f. |
| les sciences | las ciencias | f.pl. |
| la physique | la física | f. |
| la chimie | la química | f. |
| la biologie (la SVT) | la biología | f. |
| l'éducation physique (l'EPS) | la educación física | f. |
| la musique | la música | f. |
| les arts plastiques | las artes plásticas / dibujo | m.pl. |
| la philosophie (la philo) | la filosofía | f. |
| l'informatique | la informática | f. |
| la technologie (la techno) | la tecnología | f. |
| l'économie | la economía | f. |
| l'éducation civique | la educación cívica | f. |
| les sciences économiques (les SES) | las ciencias económicas | f.pl. |
| la littérature | la literatura | f. |
J'ai cours de mathématiques le lundi matin.
Tengo clase de matemáticas el lunes por la mañana.
Ma matière préférée, c'est l'histoire.
Mi asignatura favorita es historia.
On a un contrôle de physique demain.
Tenemos un examen de física mañana.
Material escolar en francés (les fournitures scolaires)
El material escolar (les fournitures scolaires) es un vocabulario imprescindible para la vuelta al cole en Francia. Cada septiembre, los padres reciben una lista (la liste de fournitures) con todo lo que necesitan comprar. El elemento más icónico es le cartable (la cartera/mochila escolar rígida), típicamente francés.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| le cahier | el cuaderno | m. |
| le stylo | el bolígrafo | m. |
| le crayon | el lápiz | m. |
| le crayon de couleur | el lápiz de color | m. |
| la gomme | la goma de borrar | f. |
| la règle | la regla | f. |
| le taille-crayon | el sacapuntas | m. |
| les ciseaux | las tijeras | m.pl. |
| la colle | el pegamento | f. |
| le feutre | el rotulador | m. |
| le cartable | la cartera / la mochila escolar | m. |
| le sac à dos | la mochila | m. |
| la trousse | el estuche | f. |
| le classeur | la carpeta de anillas | m. |
| le livre | el libro | m. |
| le manuel scolaire | el libro de texto | m. |
| le tableau | la pizarra | m. |
| la craie | la tiza | f. |
| la calculatrice | la calculadora | f. |
| le compas | el compás | m. |
N'oublie pas ta trousse et tes crayons.
No olvides tu estuche y tus lápices.
Le professeur écrit au tableau.
El profesor escribe en la pizarra.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de la escuela con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Personas en la escuela (les personnes)
El personal de un colegio o instituto francés es variado. El professeur (abreviado prof) es la figura central, pero también hay vigilantes, orientadores y personal administrativo. Si quieres aprender más profesiones, consulta nuestra lección de profesiones en francés.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| le professeur / la professeure (le/la prof) | el/la profesor/a | m./f. |
| l'instituteur / l'institutrice | el/la maestro/a (primaria) | m./f. |
| l'élève | el/la alumno/a | m./f. |
| l'étudiant / l'étudiante | el/la estudiante (universidad) | m./f. |
| le directeur / la directrice | el/la director/a | m./f. |
| le principal / la principale | el/la director/a (collège) | m./f. |
| le proviseur | el/la director/a (lycée) | m. |
| le surveillant / la surveillante (le/la pion/ne) | el/la vigilante | m./f. |
| le/la CPE | el/la jefe/a de estudios | m./f. |
| le/la documentaliste | el/la bibliotecario/a escolar | m./f. |
| le/la camarade de classe | el/la compañero/a de clase | m./f. |
| le/la correspondant(e) | el/la amigo/a por correspondencia | m./f. |
| l'infirmier / l'infirmière scolaire | el/la enfermero/a escolar | m./f. |
| le conseiller d'orientation | el orientador | m. |
| les parents d'élèves | los padres de alumnos | m.pl. |
Le professeur de maths est très sympa.
El profesor de mates es muy majo.
Les élèves sont dans la cour de récréation.
Los alumnos están en el patio de recreo.
Verbos de la escuela y el estudio
Para hablar de la vida escolar, necesitas dominar estos verbos. Muchos pertenecen al primer grupo (-er), lo que facilita su conjugación. Otros, como apprendre y comprendre, son irregulares pero de uso muy frecuente.
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| étudier | estudiar | J'étudie le français. |
| apprendre | aprender | Elle apprend une poésie. |
| enseigner | enseñar | Il enseigne les maths. |
| comprendre | comprender / entender | Je ne comprends pas. |
| réviser | repasar | Je révise pour l'examen. |
| lire | leer | Lisez la page 12. |
| écrire | escribir | Écrivez la réponse. |
| réussir | aprobar / tener éxito | Il a réussi son examen. |
| échouer / rater | suspender / fallar | Elle a raté son contrôle. |
| redoubler | repetir curso | Il a redoublé la troisième. |
| passer un examen | presentarse a un examen | Je passe le bac en juin. |
| répondre | responder | Répondez à la question. |
| lever la main | levantar la mano | Lève la main pour parler. |
| faire ses devoirs | hacer los deberes | Tu as fait tes devoirs ? |
| copier | copiar | Copiez la leçon. |
Je révise mes leçons tous les soirs.
Repaso mis lecciones todas las tardes.
Il a réussi son baccalauréat avec mention.
Aprobó su bachillerato con mención.
Les élèves doivent faire leurs devoirs chaque jour.
Los alumnos deben hacer sus deberes cada día.
Frases útiles en la escuela
Estas son las frases que más se usan en clase en Francia. Son esenciales si vas a estudiar en un colegio o instituto francés, o si participas en un intercambio escolar. Aprende estas expresiones y te sentirás mucho más cómodo en el aula.
Puis-je aller aux toilettes ?
¿Puedo ir al baño?
Je n'ai pas compris.
No he entendido.
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
¿Puede repetir, por favor?
Comment dit-on ... en français ?
¿Cómo se dice ... en francés?
J'ai oublié mon cahier.
He olvidado mi cuaderno.
Ouvrez vos livres à la page 25.
Abran sus libros en la página 25.
Le cours est terminé.
La clase ha terminado.
Silence, s'il vous plaît !
¡Silencio, por favor!
Qui veut passer au tableau ?
¿Quién quiere salir a la pizarra?
Rangez vos affaires.
Recojan sus cosas.
El sistema escolar francés vs el español
El sistema educativo francés tiene una estructura diferente del español. Los nombres de los cursos son especialmente confusos: en Francia los cursos de secundaria se cuentan al revés (de 6ème a Terminale). Además, los nombres de las etapas (collège, lycée) no coinciden con los equivalentes españoles. Esta tabla te ayudará a entenderlo de un vistazo.
| Edad | Francia | Curso francés | España | Curso español |
|---|---|---|---|---|
| 3-6 | École maternelle | Petite / Moyenne / Grande section | Educación Infantil | 1º, 2º, 3º Infantil |
| 6-7 | École primaire | CP (Cours Préparatoire) | Educación Primaria | 1º Primaria |
| 7-8 | CE1 (Cours Élémentaire 1) | 2º Primaria | ||
| 8-9 | CE2 (Cours Élémentaire 2) | 3º Primaria | ||
| 9-10 | CM1 (Cours Moyen 1) | 4º Primaria | ||
| 10-11 | CM2 (Cours Moyen 2) | 5º Primaria | ||
| 11-12 | Collège | 6ème (Sixième) | 6º Primaria | |
| 12-13 | 5ème (Cinquième) | ESO | 1º ESO | |
| 13-14 | 4ème (Quatrième) | 2º ESO | ||
| 14-15 | 3ème (Troisième) → Brevet | 3º ESO | ||
| 15-16 | Lycée | Seconde (2nde) | 4º ESO | |
| 16-17 | Première (1ère) | Bachillerato | 1º Bachillerato | |
| 17-18 | Terminale (Tle) → Baccalauréat | 2º Bachillerato → Selectividad |
Como puedes ver, las edades no coinciden exactamente. El collège francés empieza un año antes que la ESO española, y el lycée dura tres años frente a los dos del Bachillerato español. Al final del collège se obtiene le brevet (un diploma nacional), y al final del lycée se obtiene le baccalauréat (el equivalente a la selectividad). Si estudias francés en la ESO, consulta nuestros ejercicios de francés por nivel ESO con contenidos adaptados al currículo español.
Preguntas frecuentes sobre la escuela en francés
Depende de la edad. Para primaria (6-11 años): l'école primaire. Para secundaria (11-15 años): le collège. Cuidado: le collège en francés NO es el "colegio" español, sino el equivalente a la ESO.
L'école (primaire) = 6-11 años (Primaria). Le collège = 11-15 años (ESO). Le lycée = 15-18 años (Bachillerato). Son tres etapas consecutivas. Al final del collège se obtiene le brevet, y al final del lycée, le baccalauréat.
Asignatura se dice une matière. Para preguntar: Quelles matières as-tu ? (¿qué asignaturas tienes?). Para responder: Ma matière préférée, c'est les maths (mi asignatura favorita son las mates). También se usa un cours para referirse a una clase.
La escolaridad obligatoria empieza a los 3 años con l'école maternelle (preescolar). L'école primaire comienza a los 6 años, le collège a los 11 y le lycée a los 15. La escolaridad es obligatoria hasta los 16 años.