Qué libro DELF comprar según tu nivel y tu forma de estudiar
Si solo vas a comprar un libro DELF, elige una de las tres colecciones que cubren del A1 al B2 con el formato actual: ABC DELF, Le DELF 100% réussite o DELF tout public de Hachette. Las tres traen actividades por competencia, simulacros completos, soluciones y transcripciones. Lo que cambia es el enfoque, como resume la tabla siguiente.
Todas figuran en la bibliografía oficial para preparar el DELF y el DALF de France Éducation International (FEI), el organismo público francés que elabora el examen. Esa lista recoge los manuales de las editoriales francesas, pero no es un ranking: la elección depende de tu nivel, de tu tiempo y de si estudias con profesor o por tu cuenta.
Una advertencia antes de seguir: estos libros están escritos en francés, incluidas las instrucciones de cada ejercicio. Si estás en A1 o A2, el vocabulario de las portadas que explicamos más abajo te ahorrará más de una confusión al elegir y al usar tu manual.
| Tu situación | Libro que te conviene | Por qué |
|---|---|---|
| Solo compras uno y quieres mucha práctica | ABC DELF (CLE International) | 200 actividades, 3 simulacros completos y versión digital interactiva incluida |
| Estudias solo y quieres entender cada prueba | Le DELF 100% réussite (Didier) | Método en 4 etapas y 2 simulacros más en línea |
| Quieres medir tu progreso | DELF tout public (Hachette FLE) | Autoevaluación al final de cada competencia y 4 simulacros en el libro |
| Tu gramática y tu vocabulario aún flojean (A2-B2) | Les clés du DELF (A2-B2) o MON COURS pour le DELF (B1-B2) | Repaso de léxico y gramática antes del entrenamiento |
| Prefieres explicaciones sencillas (B1-B2) | Le DELF pour les nuls | Explicaciones accesibles, estrategias y trucos paso a paso |
| Te bloquea una prueba concreta (B1-B2) | Préparer le DELF (PUG) | Un libro entero para la producción escrita, la oral o la comprensión |
Antes de comprar un libro DELF: 3 comprobaciones
Un buen libro DELF tiene que cumplir tres condiciones: seguir el formato actual de las pruebas, corresponder a la versión del examen a la que te presentas (tout public si eres adulto) y ser del nivel que de verdad tienes. Un manual excelente pero antiguo te entrena con un formato de preguntas que ya no existe.
Estas comprobaciones parecen obvias, pero los libros DELF se parecen mucho entre sí: mismas editoriales, títulos casi idénticos y ediciones de años muy distintos conviviendo en las librerías en línea y en el mercado de segunda mano. Dedica dos minutos a revisar la portada y la ficha de la editorial antes de pagar.
1. Que siga el formato actual del examen
Desde 2020, France Éducation International fue cambiando el formato de las pruebas de comprensión del DELF A2, B1 y B2, y el A1 adoptó el nuevo formato de forma progresiva a partir de finales de 2021, según su documento oficial sobre la evolución del DELF y el DALF. El cambio más visible: todas las preguntas de comprensión oral y escrita son ahora de opción múltiple (QCM, questions à choix multiple). También se renovaron las rejillas de evaluación de la producción escrita y oral.
El centro nacional DELF-DALF de Suiza lo resume así: las respuestas abiertas se suprimieron, hay más preguntas, pero más cortas y claras, y el nivel de dificultad no cambia. Un libro anterior a la reforma sigue siendo útil para practicar con sus textos y audios, pero no te acostumbra al examen tal y como es hoy. Esta tabla resume el formato vigente según las páginas oficiales de FEI de cada nivel (A1, A2, B1 y B2). Compárala con el índice de cualquier libro antes de comprarlo.
| Nivel | Comprensión oral | Comprensión escrita | Producción escrita | Producción oral |
|---|---|---|---|---|
| A1 | 20 min | 30 min | 30 min: un formulario y un mensaje de 40 palabras como mínimo | 5 a 7 min en 3 partes (+10 min de preparación) |
| A2 | 25 min | 30 min | 45 min: 2 textos de 60 palabras como mínimo cada uno | 6 a 8 min en 3 partes (+10 min de preparación) |
| B1 | 25 min | 45 min | 45 min: 1 texto de 160 palabras como mínimo | 15 min en 3 partes (+10 min de preparación) |
| B2 | 30 min | 1 h | 1 h: 1 texto de 250 palabras como mínimo | 20 min en 2 partes (+30 min de preparación) |
En todos los niveles, cada prueba vale 25 puntos y apruebas con 50 sobre 100, sin bajar de 5 sobre 25 en ninguna de las cuatro. Un buen libro te enseña a corregirte con esos criterios: tienes todos los detalles en nuestra guía de la puntuación del DELF.
✅ Cómo reconocer una edición actual en la portada o en la ficha
- nouvelles épreuves («nuevas pruebas») o nouveau format d’épreuves («nuevo formato de pruebas»)
- 3ème édition en ABC DELF (2025) y édition 2021-2022 en Le DELF 100% réussite
- conforme au nouveau format d’épreuves o réforme de 2020 en la descripción del editor
- Ejercicios de comprensión con preguntas de opción múltiple, sin respuestas abiertas
2. Que sea la versión tout public (si eres adulto)
Las grandes colecciones existen en dos versiones: tout public («para todo público»), pensada para adultos y adolescentes mayores, y junior et scolaire, para adolescentes. Las dos preparan para el mismo diploma, pero los temas de los documentos están adaptados a la edad del candidato. Si te presentas al DELF tout public, compra esa versión: ABC DELF Junior Scolaire o Le DELF Junior et Scolaire 100% réussite no son tu libro.
Las diferencias entre modalidades están explicadas en nuestra guía del DELF Junior y Scolaire. Para niños existe además el DELF Prim, con sus propios libros de preparación: si buscabas un libro DELF Prim A1, empieza por esa guía.
3. Que corresponda a tu nivel real
La mayoría de los libros DELF están pensados para entrenar un examen, no para aprender el idioma desde cero: dan por sabido el nivel. Si abres un libro de B1 y no entiendes las instrucciones de los ejercicios, todavía no es tu libro. Para saber dónde estás, haz nuestro test de nivel de francés o, mejor aún, un modelo oficial completo con cronómetro.
Si tu resultado queda justo entre dos niveles, compra el libro del nivel inferior: lo terminarás antes, ganarás confianza con el formato y llegarás al examen con una base más sólida. ¿Dudas entre el DELF y otro examen como el TCF? Lee primero qué examen de francés elegir.
ABC DELF, Le DELF 100% réussite y Hachette: las 3 colecciones del A1 al B2
Tres editoriales francesas publican una colección completa de preparación al DELF tout public, con un libro por nivel del A1 al B2 y adaptada al formato actual: CLE International (ABC DELF), Didier (Le DELF 100% réussite) y Hachette FLE (DELF tout public – Nouveau format d’épreuves). Esto es lo que trae cada una, según la ficha de su editorial.
Las tres se organizan por competencias, como el examen: comprensión oral, comprensión escrita, producción escrita y producción oral. Y las tres incluyen las soluciones y las transcripciones de los audios, imprescindibles si estudias sin profesor. La diferencia está en el número de simulacros, en los recursos digitales y en cuánto te guían antes de dejarte practicar solo.
ABC DELF (CLE International)
Niveles A1, A2, B1 y B2 · 3.ª edición (2025) · adultos y adolescentes mayores
Es la colección más reciente de las tres: CLE International publicó su tercera edición, adaptada a las nuevas pruebas y a las nuevas rejillas de evaluación, en 2025. Su punto fuerte es el volumen de práctica. Cada libro trae:
- una presentación del desarrollo de las pruebas y de los criterios de evaluación;
- 200 actividades, 50 por competencia;
- 3 DELF blancs completos, es decir, 3 simulacros del examen;
- un repaso de la gramática y del léxico esenciales del nivel;
- soluciones y transcripciones para trabajar en autonomía;
- un código que da acceso a la versión digital interactiva del libro, con seguimiento de tus progresos, y todo el audio descargable en la web de la colección.
Ideal si solo vas a comprar un libro y quieres hacer muchos ejercicios del tipo del examen, en papel y en pantalla.
Le DELF 100% réussite (Didier)
Niveles A1, A2, B1 y B2 · edición 2021-2022 · «nouvelles épreuves»
La colección de Didier está pensada para preparar el examen en autonomía o en clase, y su punto fuerte es el método. La preparación se organiza en cuatro etapas: Comprendre l’épreuve (entender la prueba), Se préparer (prepararse), S’entraîner (entrenarse) y Prêt pour l’examen ! (listo para el examen). Cada libro incluye:
- actividades, consejos y estrategias para progresar;
- fichas para memorizar lo esencial: vocabulario, gramática y comunicación;
- 4 pruebas completas con el formato oficial: 2 en el libro y 2 interactivas en línea;
- soluciones y transcripciones;
- acceso directo a los audios escaneando las páginas con la aplicación didierfle.app.
En la ficha de cada libro, con una cuenta gratuita en la web de Didier, puedes descargar los audios del libro y las pruebas en línea con sus audios (en PDF en los niveles A1, A2 y B2). Existe también una versión digital de pago.
Ideal si estudias por tu cuenta y necesitas que te expliquen qué se espera en cada prueba antes de practicarla.
DELF tout public – Nouveau format d’épreuves (Hachette FLE)
Niveles A1, A2, B1 y B2 · ediciones de 2022 (B2), 2023 (B1) y 2024 (A1 y A2)
Hachette propone una preparación «metódica y progresiva», con un punto fuerte claro: la autoevaluación. Cada libro trae:
- actividades para descubrir el formato y el desarrollo de las pruebas;
- 200 actividades de entrenamiento para las 4 competencias, con consejos, trucos y remisiones al léxico;
- autoevaluaciones al final de cada competencia para comprobar tus progresos;
- fichas metodológicas;
- 4 épreuves blanches completas (simulacros);
- soluciones y transcripciones en un cuadernillo integrado;
- audio, videos y PDF, más actividades autocorregibles, en el sitio de la colección.
Ideal si quieres saber en todo momento si vas por buen camino y prefieres tener los simulacros en papel.
Puestas una al lado de la otra, las tres colecciones se diferencian sobre todo por el número de simulacros y por los recursos digitales. Todas sirven para aprobar: elige la que mejor encaje con tu forma de trabajar.
| Colección | Edición actual | Simulacros completos | Recursos digitales | Punto fuerte |
|---|---|---|---|---|
| ABC DELF | 3.ª edición, 2025 | 3 en el libro | Versión digital interactiva incluida y audio descargable | Volumen de práctica (200 actividades) |
| Le DELF 100% réussite | Edición 2021-2022 | 4 (2 en el libro y 2 en línea) | Audios con la app, pruebas en línea y en PDF con cuenta gratuita | Método en 4 etapas |
| DELF tout public (Hachette) | 2022 a 2024 según el nivel | 4 en el libro | Audio, videos, PDF y actividades autocorregibles en línea | Autoevaluación por competencia |
Libro DELF A1: los 3 manuales para principiantes
Para el DELF A1 hay tres libros con el formato actual: ABC DELF A1 (CLE International, 3.ª edición de 2025), Le DELF A1 100% réussite (Didier) y DELF tout public A1 (Hachette FLE, 2024). Los tres preparan las cuatro pruebas y traen simulacros completos con soluciones, así que cualquiera de ellos te sirve si ya tienes una base de francés.
En el A1, el libro tiene que entrenarte en tareas muy concretas. En la producción escrita, rellenar un formulario y escribir un mensaje breve de 40 palabras como mínimo. En la producción oral, sus tres partes: la entrevista dirigida (entretien dirigé), el intercambio de información (échange d’informations) y el diálogo simulado (dialogue simulé), por ejemplo comprar algo y pagarlo. Comprueba en el índice que el libro dedique ejercicios a cada una.
Si estás empezando con el francés, el método por etapas de Didier es el más tranquilizador: te explica cada prueba antes de pedirte que la hagas. Si ya llevas unos meses estudiando y quieres sobre todo practicar, ABC DELF A1 te da más ejercicios. Para la estructura completa del examen, consulta la guía del examen DELF A1.
| Libro | Editorial y edición | Simulacros | Ficha oficial |
|---|---|---|---|
| ABC DELF A1 | CLE International, 3.ª edición (2025) | 3 completos | Ver libro ↗ |
| Le DELF A1 100% réussite | Didier, edición 2021-2022 | 4 (2 en el libro y 2 en línea) | Ver libro ↗ |
| DELF tout public A1 – Nouveau format d’épreuves | Hachette FLE (2024) | 4 completos | Ver libro ↗ |
Libro DELF A2: cuál elegir para el nivel elemental
Para el DELF A2 encuentras las mismas tres colecciones con el formato actual: ABC DELF A2 (CLE International, 2025), Le DELF A2 100% réussite (Didier) y DELF tout public A2 (Hachette FLE, 2024). Las tres incluyen soluciones, transcripciones y simulacros, y siguen la estructura de las cuatro pruebas del examen. A ellas se suma Les clés du DELF A2 (Éditions Maison des Langues), en edición actualizada, que repasa léxico y gramática por unidades antes del entrenamiento (la presentamos con detalle en la sección de las otras colecciones).
El A2 exige un salto que el libro debe entrenar: contar acontecimientos pasados, hablar de tus gustos y explicar por qué, y escribir dos textos de 60 palabras como mínimo cada uno. En la prueba oral aparecen la entrevista dirigida, el monólogo (monologue suivi) y el ejercicio de interacción (exercice en interaction), un juego de roles. Elige un libro con muchos modelos de respuesta escritos: en este nivel, imitar estructuras correctas es una de las formas más rápidas de progresar.
Si te cuesta el pasado, refuerza en paralelo el passé composé y el imperfecto: casi todas las tareas de producción del A2 los piden. Y si quieres organizar tus semanas de estudio alrededor del libro, nuestra guía para preparar el DELF A2 incluye un plan de 10 semanas.
| Libro | Editorial y edición | Simulacros | Ficha oficial |
|---|---|---|---|
| ABC DELF A2 | CLE International, 3.ª edición (2025) | 3 completos | Ver libro ↗ |
| Le DELF A2 100% réussite | Didier, edición 2021-2022 | 4 (2 en el libro y 2 en línea) | Ver libro ↗ |
| DELF tout public A2 – Nouveau format d’épreuves | Hachette FLE (2024) | 4 completos | Ver libro ↗ |
| Les clés du DELF A2 | Maison des Langues, edición actualizada (híbrida) | 6 (3 de ellos de la versión junior) | Ver libro ↗ |
Libro DELF B1: ABC DELF B1 y 5 alternativas
En el B1 la oferta se amplía. Además de ABC DELF B1, Le DELF B1 100% réussite y DELF tout public B1 de Hachette, tienes otras tres colecciones: Les clés du DELF B1 (Éditions Maison des Langues), Le DELF pour les nuls B1 (First y CLE International) y MON COURS pour le DELF B1 (CLE International).
Si has buscado «ABC DELF B1», esto es lo que debes saber: la edición actual es la 3.ª, de 2025, y su audio se descarga en abc.cle-international.com. En esa web conviven las fichas de la edición nueva (Abc DELF Tout public B1, marcada como novedad) y las de la anterior (ABC DELF - B1): descarga el audio desde la ficha que corresponde a la edición de tu libro.
El B1 pide algo nuevo: dar tu opinión y justificarla. La producción escrita es un único texto de 160 palabras como mínimo y la oral incluye la expression d’un point de vue (expresión de un punto de vista). Por eso, en este nivel conviene un libro que trabaje la argumentación y los conectores, no solo el formato. Tienes la estructura completa en la guía del examen DELF B1.
Otras 3 colecciones para el B1 y el B2
Las tres se publican para el B1 y el B2, y Les clés du DELF tiene además un volumen de A2. Les clés du DELF y MON COURS pour le DELF añaden un repaso de la gramática y del vocabulario del nivel antes del entrenamiento: son una buena opción si notas que fallas más por la lengua que por el formato del examen. Le DELF pour les nuls apuesta por las explicaciones sencillas.
Les clés du DELF (Éditions Maison des Langues)
A2 y B1: edición actualizada (la del B1, de 2024) · B2: nueva edición de 2022 · ediciones híbridas
Su editorial lo presenta como un manual que va más allá del simple entrenamiento: además de ejercicios y pruebas, da observaciones sobre el uso de la lengua y «claves» para abordar cada prueba. Cada libro se organiza en 5 unidades temáticas con páginas de léxico (con notas socioculturales), páginas de gramática con un resumen (mémento) y documentos auténticos de audio y escritos, más una sección de entrenamiento para el DELF.
- 6 simulacros de examen (examens blancs) al final del libro, 3 de ellos de la versión scolaire et junior (en el B2, diseñados según la reforma de 2020);
- edición híbrida: libro impreso y un código de 12 meses para la plataforma Espace virtuel, con libro y cuaderno digitales interactivos, audios, videos y ejercicios autocorregibles.
Le DELF pour les nuls (First y CLE International)
B1 y B2 · 2025 · adultos y adolescentes mayores
Es la versión DELF de la conocida colección Pour les nuls (la versión francesa de la serie «para Dummies»). Guía cada prueba con explicaciones accesibles, estrategias, trucos para evitar las trampas más comunes y actividades para progresar paso a paso. Incluye 40 pistas de audio para escuchar o descargar en línea.
Un detalle práctico: según la bibliografía de FEI, el libro tiene dos ediciones con distinto ISBN, la de First para Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo y Canadá, y la de CLE International para el resto del mundo. Desde España o América Latina, la edición prevista es la de CLE International (ISBN 978-2-09-039751-2 para el B1 y 978-2-09-039752-9 para el B2).
MON COURS pour le DELF (CLE International)
B1 y B2 · 2026 · la colección más nueva de esta lista
CLE International la presenta como un curso completo que permite a la vez aprender, repasar y entrenarse. El recorrido es estructurado y progresivo: consolidar la gramática y el vocabulario esenciales del nivel, ampliar los conocimientos lingüísticos y culturales, adquirir una metodología para cada prueba y entrenarse de forma gradual hasta las pruebas completas del examen.
Los simulacros completos, con soluciones, transcripciones y audio, están en línea, en la web de la colección. Por ser tan reciente, puede que todavía no aparezca en la bibliografía de FEI.
Este es el panorama completo para el B1. Si dudas entre dos libros, prioriza el que incluya más simulacros completos: en las últimas semanas, hacer pruebas enteras con cronómetro es una de las mejores formas de llegar al examen sin sorpresas.
| Libro DELF B1 | Editorial y edición | Enfoque | Ficha oficial |
|---|---|---|---|
| ABC DELF B1 | CLE International, 3.ª edición (2025) | Práctica intensiva y 3 simulacros | Ver libro ↗ |
| Le DELF B1 100% réussite | Didier, edición 2021-2022 | Método en 4 etapas y 4 simulacros | Ver libro ↗ |
| DELF tout public B1 | Hachette FLE (2023) | Autoevaluación y 4 simulacros | Ver libro ↗ |
| Les clés du DELF B1 | Maison des Langues, edición actualizada (2024) | Unidades de léxico y gramática y 6 simulacros (3 de la versión junior) | Ver libro ↗ |
| Le DELF pour les nuls B1 | First y CLE International (2025) | Explicaciones sencillas y estrategias | Ver libro ↗ |
| MON COURS pour le DELF B1 | CLE International (2026) | Curso completo y simulacros en línea | Ver libro ↗ |
Libro DELF B2: 6 manuales para el nivel que piden las universidades
Para el DELF B2 tienes seis libros con el formato actual: ABC DELF B2 (CLE International, 2025), Le DELF B2 100% réussite (Didier), DELF tout public B2 (Hachette FLE, 2022), Les clés du DELF B2 (Maison des Langues), Le DELF pour les nuls B2 y MON COURS pour le DELF B2 (CLE International). Para la comprensión, hay además un libro específico de PUG.
El B2 es el nivel que exigen muchas universidades francesas, y el examen lo refleja: argumentar en un texto de 250 palabras como mínimo y, en el oral, defender un punto de vista a partir de un documento durante un monologue suivi y debatirlo con el examinador, con 30 minutos de preparación. Un buen libro de B2 dedica mucho espacio a la estructura del razonamiento: introducción, argumentos, concesión y conclusión.
Las otras tres colecciones (descritas en la sección del B1) tienen aquí su volumen de B2 con la misma estructura. Si te presentas para estudiar en Francia, consulta también el nivel de francés para estudiar en Francia y la guía del examen DELF B2.
| Libro DELF B2 | Editorial y edición | Enfoque | Ficha oficial |
|---|---|---|---|
| ABC DELF B2 | CLE International, 3.ª edición (2025) | Práctica intensiva y 3 simulacros | Ver libro ↗ |
| Le DELF B2 100% réussite | Didier, edición 2021-2022 | Método en 4 etapas y 4 simulacros | Ver libro ↗ |
| DELF tout public B2 | Hachette FLE (2022) | Autoevaluación y 4 simulacros | Ver libro ↗ |
| Les clés du DELF B2 | Maison des Langues, nueva edición (2022) | Unidades de léxico y gramática y 6 simulacros (3 de la versión junior) | Ver libro ↗ |
| Le DELF pour les nuls B2 | First y CLE International (2025) | Explicaciones sencillas y estrategias | Ver libro ↗ |
| MON COURS pour le DELF B2 | CLE International (2026) | Curso completo y simulacros en línea | Ver libro ↗ |
Libros para entrenar una sola prueba del DELF B1 y B2
Si tu problema no es el examen en general sino una prueba concreta, la editorial universitaria PUG (Presses universitaires de Grenoble) publica la colección Préparer le DELF, con un libro entero dedicado a una sola competencia. Son el complemento ideal de un manual general cuando una prueba te baja la nota.
Los tres traen metodología, ejercicios de entrenamiento y soluciones (corrigés), y los tres figuran en la bibliografía oficial de FEI:
- Préparer le DELF B1 & B2 – Production écrite (Céline Chabert Samii y Anne Debeuckelaere): nueva edición, al día de las últimas rejillas de evaluación de la producción escrita del B1 y del B2. Ver en PUG ↗
- Préparer le DELF B1 & B2 – Production orale (Samuel Bouak y Florian Petit): incluye ejemplos de temas de examen y numerosos videos descargables con simulaciones de la prueba para analizar; audios y videos en línea. Ver en PUG ↗
- Préparer le DELF B2 – Compréhension orale et écrite (Samuel Bouak y Florian Petit): presentación detallada de las dos pruebas de comprensión, consejos de método, entrenamiento paso a paso, temas de examen con soluciones y transcripciones; audios en línea. Ver en PUG ↗
Para la producción escrita, combina el libro con nuestros consejos para mejorar la escritura en francés; para la comprensión, con la guía de comprensión oral, que te propone fuentes de audio auténtico para escuchar a diario.
Libro DELF en PDF gratis: qué es legal y qué no
Los libros DELF de esta página son obras con derechos de autor: las editoriales no los ofrecen gratis en PDF, y los archivos que circulan como «libro DELF B1 PDF gratis» son copias no autorizadas. Además, nada garantiza que correspondan a la edición actual ni que incluyan los audios, una parte esencial del entrenamiento. Por eso no enlazamos ninguno.
La buena noticia es que existen recursos gratuitos y legales, y algunos son justo lo que buscabas, en PDF. El primero, y el más valioso, son los modelos de examen oficiales de FEI, con sus audios y sus soluciones, que tienes reunidos nivel por nivel en nuestra página de exámenes DELF oficiales en PDF. Los demás los ofrecen las propias editoriales para que pruebes sus libros o los completes:
- Pruebas en línea de Didier: en la ficha de cada Le DELF 100% réussite, con una cuenta gratuita en la web de Didier, puedes descargar los audios del libro y las pruebas en línea con sus audios, en PDF en los niveles A1, A2 y B2.
- Audios y videos de Hachette: el sitio de la colección (delf.hachettefle.fr) reúne los audios, los videos y los PDF de cada libro DELF tout public, además de actividades autocorregibles.
- Audio de ABC DELF: todo el audio de la colección se descarga en abc.cle-international.com.
- Extractos para hojear: las fichas de CLE International (Extraits), Didier (Feuilleter un extrait) y Hachette (Feuilleter) muestran páginas del libro antes de comprarlo.
- Versiones digitales legales: ABC DELF incluye su versión digital con el libro, Didier vende un libro digital y Les clés du DELF se vende en edición híbrida con acceso en línea.
Y si lo que necesitas es repasar la lengua en papel, tenemos material propio gratuito para descargar: un curso de francés en PDF, la gramática francesa en PDF y ejercicios de francés en PDF para los niveles A1 y A2.
Vocabulario de las portadas: cómo leer un libro DELF en francés
Los libros DELF se publican en francés, y el vocabulario de sus portadas y de sus fichas no siempre se parece al español. Esta tabla reúne las palabras que vas a encontrar al elegir tu libro, con su traducción y la trampa que esconden para un hispanohablante.
Muchas de estas palabras son también las de las instrucciones del examen, así que aprenderlas ahora te servirá dos veces: para comprar bien y para no perder segundos el día de la prueba.
| En el libro | Significa | Trampa para hispanohablantes |
|---|---|---|
| nouvelles épreuves | nuevas pruebas (formato actual) | No confundir con preuve («prueba» en el sentido de evidencia): en español ambas son «prueba» |
| épreuve blanche, DELF blanc, examen blanc | simulacro de examen | No es un examen «en blanco» (vacío): blanc aquí significa «de práctica» |
| tout public | para todo público (versión para adultos) | No significa «todos los niveles»: cada libro es de un solo nivel |
| junior et scolaire | versión para adolescentes | Da el mismo diploma que la versión tout public: solo cambian los temas |
| corrigés | soluciones, solucionario | Es un sustantivo («las soluciones»), no el adjetivo «corregidos» |
| transcriptions | transcripciones de los audios | Imprescindibles para estudiar solo: comprueba que vengan incluidas |
| livret | cuadernillo (por ejemplo, de soluciones) | No es una «libreta» para escribir |
| grille d’évaluation | rejilla o baremo de evaluación | Aquí no es una cuadrícula: es la lista de criterios con la que se puntúa tu texto |
| entraînement, s’entraîner | entrenamiento, entrenarse | La e de -nement no se pronuncia: [ɑ̃tʁɛnmɑ̃] |
| compréhension des écrits | comprensión escrita | Literalmente, «comprensión de los escritos»: es la prueba de lectura, que en español también se llama «comprensión lectora» |
| production orale | producción oral | Es el nombre oficial de la prueba; en español también se dice «expresión oral» |
| audio téléchargeable, pistes audio | audio descargable, pistas de audio | télécharger es «descargar»; charger solo, «cargar» |
| livre numérique, version numérique | libro digital, versión digital | Aquí numérique significa «digital», no «numérico» |
| édition hybride | libro impreso más acceso digital | El acceso digital puede caducar (en Les clés du DELF dura 12 meses) y, de segunda mano, el código puede estar ya usado |
Cómo sacar partido de tu libro DELF
Un libro DELF rinde de verdad si lo usas en el orden correcto: diagnóstico, trabajo por competencias, simulacros y corrección. Empezar por la primera página y seguir hasta la última es la forma más lenta de usarlo, porque dedicas el mismo tiempo a lo que ya dominas que a lo que puede hacerte perder puntos.
Este método funciona con cualquiera de los libros de esta página y en cualquier nivel. Los planes semanales completos están en nuestras guías de preparación por nivel; aquí nos centramos en cómo exprimir el manual:
- Diagnóstico con un modelo oficial. Antes de abrir el libro, haz un modelo oficial completo con cronómetro y corrígelo con el baremo. Así sabrás qué capítulos necesitas de verdad.
- Empieza por tu prueba más débil. Para muchos hispanohablantes es la comprensión oral, por las liaisons (enlaces entre palabras) y las elisiones del francés hablado. Haz primero los capítulos de esa competencia.
- Lee las soluciones solo después de responder. Y escucha el audio otra vez con la transcripción delante: es uno de los ejercicios más útiles para la comprensión.
- Guarda los simulacros completos para el final. Hazlos en las últimas semanas, sin pausas en los audios y sin diccionario, como el día del examen.
- Corrige tus textos con la rejilla oficial. El libro te da modelos, pero la nota depende de los criterios de la rejilla: tenlos delante cada vez que escribas.
En paralelo, repasa la lengua que el libro da por sabida. Esta tabla te dice qué lecciones de nuestro sitio acompañan mejor a cada nivel de libro:
| Nivel del libro | Qué repasar en paralelo | Lección |
|---|---|---|
| A1 | La negación (ne… pas) y las frases básicas de la vida diaria | Ver lección → |
| A2 | El futuro próximo (aller + infinitivo) para hablar de planes | Ver lección → |
| B1-B2 | Los errores típicos de los hispanohablantes, que el corrector penaliza | Ver guía → |
| Todos | La gramática francesa completa, por temas | Ver gramática → |
Si estudias sin profesor, nuestra guía para estudiar francés solo te ayuda a mantener el ritmo. Y si buscas lecturas para después del examen, novelas y lecturas graduadas, tienes una selección en nuestros libros para aprender francés. Todas las demás guías de exámenes están en la sección de niveles de francés.