Los ingredientes en francés son el vocabulario que necesitas en cuanto abres una receta, entras en un supermercado o lees la etiqueta de un paquete. Muchas palabras se parecen al español (la farine, le sucre, la vanille), pero otras no tienen nada que ver: la mantequilla es le beurre, el aceite l'huile y el pan rallado la chapelure.
El otro reto es elegir el producto correcto. En Francia la harina se vende por tipos con un número, hay dos levaduras distintas que se llaman casi igual y la crème fraîche no es la nata que conoces. Esta lección te explica cada caso con tablas, el equivalente en el español de España y de América Latina, y frases con audio.
Si te interesa el resto del vocabulario de la cocina, esta lección completa la de la cocina en francés (partes, electrodomésticos y verbos) y la de los utensilios de cocina en francés. Todas forman parte de nuestro vocabulario francés por temas.
Mira nuestra lección en video sobre los ingredientes de la cocina en francés.
Lista de ingredientes en francés: los 30 básicos de la despensa
Los ingredientes más usados en francés son la farine (la harina), le beurre (la mantequilla), les œufs (los huevos), le lait (la leche), le sucre (el azúcar), le sel (la sal) y l'huile (el aceite). La palabra general es un ingrédient, masculina, y la lista de una receta se titula Ingrédients.
Aprende cada ingrediente con su artículo. Varios cambian de género respecto al español (le lait, le sel, le miel), y delante de vocal o de h muda el artículo pierde su vocal (l') y el género deja de verse (l'huile es femenino, l'ail es masculino). Por eso la tabla lo indica en una columna aparte.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| la farine | la harina | f. |
| le beurre | la mantequilla | m. |
| l'œuf (pl. les œufs) | el huevo | m. |
| le lait | la leche | m. |
| la crème | la nata, la crema de leche | f. |
| le sucre | el azúcar | m. |
| le sel | la sal | m. |
| le poivre | la pimienta | m. |
| l'huile | el aceite | f. |
| le vinaigre | el vinagre | m. |
| la levure | la levadura | f. |
| le fromage | el queso | m. |
| le yaourt | el yogur | m. |
| le miel | la miel | m. |
| le chocolat | el chocolate | m. |
| la vanille | la vainilla | f. |
| le riz | el arroz | m. |
| les pâtes | la pasta | f. pl. |
| le pain | el pan | m. |
| la chapelure | el pan rallado | f. |
| l'oignon | la cebolla | m. |
| l'ail | el ajo | m. |
| la tomate | el tomate, el jitomate | f. |
| la pomme de terre | la papa, la patata | f. |
| la carotte | la zanahoria | f. |
| le bouillon | el caldo | m. |
| la viande hachée | la carne picada o molida | f. |
| le jambon | el jamón | m. |
| la moutarde | la mostaza | f. |
| l'eau | el agua | f. |
Escucha los 30 ingredientes con su artículo, en grupos de cinco:
la farine, le beurre, les œufs, le lait, la crème
la harina, la mantequilla, los huevos, la leche, la nata
le sucre, le sel, le poivre, l'huile, le vinaigre
el azúcar, la sal, la pimienta, el aceite, el vinagre
la levure, le fromage, le yaourt, le miel, le chocolat
la levadura, el queso, el yogur, la miel, el chocolate
la vanille, le riz, les pâtes, le pain, la chapelure
la vainilla, el arroz, la pasta, el pan, el pan rallado
l'oignon, l'ail, la tomate, la pomme de terre, la carotte
la cebolla, el ajo, el tomate, la papa, la zanahoria
le bouillon, la viande hachée, le jambon, la moutarde, l'eau
el caldo, la carne picada, el jamón, la mostaza, el agua
Quels sont les ingrédients de cette recette ?
¿Cuáles son los ingredientes de esta receta?
Harina en francés: la farine y sus tipos (T45, T55, T65…)
Harina en francés se dice la farine, una palabra femenina como en español, que se pronuncia [faʁin]. La harina de trigo es la farine de blé, la integral la farine complète y la de maíz la farine de maïs. En Francia, además, cada paquete de harina de trigo indica un tipo con un número: T45, T55, T65…
Ese número mide la cantidad de minerales (las cenizas) que quedan al quemar la harina en un laboratorio. Cuanto más bajo es, más blanca y refinada es la harina; cuanto más alto, más salvado contiene y más integral es. Es lo primero que debes mirar cuando una receta francesa pide de la farine T45 o de la farine T65.
En Argentina y Uruguay la harina se clasifica al revés, con ceros (000, 0000): cuantos más ceros, más refinada. Para repostería fina, la francesa más parecida a la 0000 es la T45; para el pan, busca la T55 o la T65. Y si en España compras harina de fuerza para el roscón o el brioche, en Francia pide de la farine de force (también llamada farine de gruau).
| Tipo | Cómo es | Para qué se usa |
|---|---|---|
| T45 | la más blanca y fina | repostería: bizcochos, masas, cremas |
| T55 | blanca, de uso general | pan blanco, bollería (viennoiseries), uso diario |
| T65 | blanca, algo menos refinada | pan de tradición y pain de campagne |
| T80 | farine bise, semiintegral | panes rústicos |
| T110 | farine complète, integral | pan integral |
| T150 | farine intégrale, con todo el salvado | panes integrales muy oscuros |
Más allá del trigo, estas son las harinas y féculas que encontrarás en un supermercado francés. Fíjate bien en la diferencia entre farine de maïs y fécule de maïs: no son lo mismo.
| Francés | Español |
|---|---|
| la farine de blé | la harina de trigo |
| la farine complète | la harina integral |
| la farine avec levure incorporée | la harina leudante, la harina con levadura |
| la farine de force, la farine de gruau | la harina de fuerza |
| la farine de maïs | la harina de maíz |
| la fécule de maïs (la Maïzena) | la maicena, la fécula de maíz |
| la farine de sarrasin (de blé noir) | la harina de trigo sarraceno o alforfón |
| la farine de seigle | la harina de centeno |
| la farine d'épeautre | la harina de espelta |
| la farine de riz | la harina de arroz |
| la farine de pois chiches | la harina de garbanzo |
| la farine sans gluten | la harina sin gluten |
Il faut deux cents grammes de farine.
Hacen falta doscientos gramos de harina.
Pour la pâtisserie, on prend de la farine type 45.
Para la repostería se usa harina tipo 45.
Tamisez la farine avec la levure.
Tamiza la harina con la levadura.
Les galettes bretonnes se font avec de la farine de sarrasin.
Las galettes bretonas se hacen con harina de trigo sarraceno.
Mantequilla en francés: le beurre (doux, demi-sel, fondu…)
Mantequilla en francés se dice le beurre, en masculino, y se pronuncia [bœʁ], con un sonido que no existe en español (practícalo en la lección del sonido eu en francés). Es el ingrediente estrella de la cocina francesa: la mantequilla sin sal es le beurre doux y la que lleva un poco de sal, le beurre demi-sel.
La cantidad de sal tiene una definición precisa. Según el código de usos del sector lácteo (Code des usages) que cita un informe del Ministerio de Agricultura francés, el beurre demi-sel contiene entre 0,8 g y 3 g de sal por cada 100 g, y el beurre salé, más de 3 g. En repostería, salvo que la receta diga otra cosa, se usa beurre doux.
Las recetas también indican en qué estado debe estar: beurre mou o beurre pommade (blanda, como una crema), beurre fondu (derretida) o beurre froid (fría, en dados). Y existe un verbo para untar o engrasar con mantequilla: beurrer (beurrer le moule, engrasar el molde).
| Francés | Español |
|---|---|
| le beurre doux | la mantequilla sin sal |
| le beurre demi-sel | la mantequilla con un poco de sal |
| le beurre salé | la mantequilla salada |
| le beurre mou, le beurre pommade | la mantequilla blanda, en pomada |
| le beurre fondu | la mantequilla derretida |
| le beurre clarifié | la mantequilla clarificada |
| le beurre noisette | la mantequilla tostada (color avellana) |
| une noix de beurre | un trozo pequeño de mantequilla (una nuez) |
| une plaquette de beurre | una pastilla o bloque de mantequilla |
| la margarine | la margarina |
| le saindoux | la manteca de cerdo |
| le beurre de cacahuète | la mantequilla de maní o de cacahuete |
| beurrer | untar o engrasar con mantequilla |
Faites fondre le beurre à feu doux.
Derrite la mantequilla a fuego lento.
Le beurre doit être mou, à température ambiante.
La mantequilla tiene que estar blanda, a temperatura ambiente.
Beurrez le moule avant de verser la pâte.
Engrasa el molde con mantequilla antes de verter la masa.
Je préfère le beurre demi-sel sur mes tartines.
Prefiero la mantequilla con un poco de sal en mis rebanadas de pan.
Huevos en francés: un œuf, des œufs y cómo se pronuncian
Huevo en francés se dice un œuf, en masculino, con la letra ligada œ. El plural es des œufs, y aquí está la trampa: en singular se pronuncia [œf], con la f, pero en plural se pronuncia [ø], sin la f ni la s. Pasa lo mismo con un bœuf [bœf] y des bœufs [bø] (el buey, los bueyes). Es la pronunciación de referencia, aunque en Quebec y en algunas regiones de Francia todavía se oye la f en plural, como recuerda la Office québécois de la langue française.
En las recetas, el huevo se divide en le jaune (la yema) y le blanc (la clara), y la cáscara es la coquille. Los verbos más útiles son casser un œuf (romper o cascar un huevo), battre les œufs (batir los huevos) y monter les blancs en neige (batir las claras a punto de nieve).
Para el desayuno o la cena también necesitarás los nombres de las preparaciones. Algunas cambian de nombre según el país hispanohablante: el huevo frito es «estrellado» en México y el huevo pasado por agua es «tibio» en varios países de América.
| Francés | Español |
|---|---|
| un œuf, des œufs | un huevo, unos huevos |
| le jaune (d'œuf) | la yema |
| le blanc (d'œuf) | la clara |
| la coquille | la cáscara |
| une douzaine d'œufs | una docena de huevos |
| un œuf dur | un huevo duro o cocido |
| un œuf à la coque | un huevo pasado por agua, tibio |
| un œuf au plat | un huevo frito, estrellado |
| des œufs brouillés | huevos revueltos |
| un œuf poché | un huevo escalfado |
| une omelette | una tortilla francesa (omelette) |
| monter les blancs en neige | batir las claras a punto de nieve |
un œuf, des œufs
un huevo, unos huevos
Cassez trois œufs dans un saladier.
Rompe tres huevos en un bol grande.
Séparez les blancs des jaunes.
Separa las claras de las yemas.
Montez les blancs en neige ferme.
Bate las claras a punto de nieve firme.
Je voudrais une douzaine d'œufs, s'il vous plaît.
Quisiera una docena de huevos, por favor.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de los ingredientes en francés con 10 ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Levadura en francés: levure boulangère, levure chimique y levain
Levadura en francés se dice la levure, en femenino, y se pronuncia [ləvyʁ]. Pero la cocina francesa usa dos levaduras muy distintas: la levure boulangère (o levure de boulanger), la levadura de panadero, que es un organismo vivo y hace subir el pan, y la levure chimique, que es el polvo de hornear de los bizcochos.
En España, la levure chimique se llama levadura química o levadura en polvo, y en América Latina, polvo de hornear. También verás el nombre poudre à lever, y en Quebec se dice poudre à pâte, una forma que la Office québécois de la langue française considera correcta. La masa madre, por su parte, es le levain, y el pan hecho con ella, un pain au levain.
Cuando una receta de pastel dice solo levure, casi siempre se refiere a la levure chimique; en una receta de pan o de pizza, a la levure de boulanger. El verbo para «subir» o «levar» es lever: la pâte lève (la masa sube).
| Francés | Español |
|---|---|
| la levure boulangère, la levure de boulanger | la levadura de panadero |
| la levure fraîche | la levadura fresca (en cubo o pastilla) |
| la levure sèche | la levadura seca |
| la levure chimique, la poudre à lever | el polvo de hornear, la levadura química |
| la poudre à pâte (Quebec) | el polvo de hornear |
| le bicarbonate (de soude) | el bicarbonato (de sodio) |
| le levain | la masa madre |
| la levure nutritionnelle | la levadura nutricional |
| un sachet de levure | un sobre de levadura |
| lever | subir, levar (la masa) |
| pétrir | amasar |
Ajoutez un sachet de levure chimique.
Añade un sobre de polvo de hornear.
Pour le pain, il faut de la levure de boulanger.
Para el pan hace falta levadura de panadero.
Laissez lever la pâte pendant une heure.
Deja que la masa suba durante una hora.
Ce pain est fait au levain.
Este pan está hecho con masa madre.
Leche y nata en francés: le lait, la crème fraîche y la crème liquide
Leche en francés se dice le lait, en masculino, y la nata o crema de leche, la crème. La leche puede ser entier (entera), demi-écrémé (semidesnatada o semidescremada) o écrémé (desnatada o descremada). Con la nata hay que tener más cuidado, porque en Francia hay dos productos muy diferentes.
La crème fraîche épaisse es espesa y ligeramente ácida, porque madura con fermentos lácticos. Se parece a la crema agria, aunque es más suave, y se usa en salsas, quiches y sopas. La crème liquide es líquida: es la que se bate para hacer nata montada o crema batida, la crème fouettée, que con azúcar se llama crème chantilly. Su versión fresca, solo pasteurizada, se llama crème fleurette o crème fraîche liquide: por eso crème fraîche sola no basta, y en el envase hay que buscar épaisse o liquide.
Fíjate también en las trampas de la leche en lata: le lait concentré sucré es la leche condensada, mientras que le lait concentré non sucré es la leche evaporada. Y si una receta pide du fromage blanc, no busques un queso blanco cualquiera: es un queso fresco batido, cremoso y untable.
| Francés | Español |
|---|---|
| le lait entier | la leche entera |
| le lait demi-écrémé | la leche semidesnatada o semidescremada |
| le lait écrémé | la leche desnatada o descremada |
| le lait en poudre | la leche en polvo |
| le lait concentré sucré | la leche condensada |
| le lait concentré non sucré | la leche evaporada |
| la crème fraîche épaisse | la nata espesa, parecida a la crema agria |
| la crème liquide, la crème fleurette | la nata líquida, la crema para batir |
| la crème fouettée | la nata montada, la crema batida |
| la crème chantilly | la nata montada con azúcar (chantilly) |
| le fromage râpé | el queso rallado |
| le fromage blanc | el queso fresco batido |
| le yaourt nature | el yogur natural |
Il faut vingt centilitres de crème liquide entière.
Hacen falta veinte centilitros de nata líquida entera.
Ajoutez deux cuillères à soupe de crème fraîche.
Añade dos cucharadas de crème fraîche.
Achète du lait entier et du fromage râpé.
Compra leche entera y queso rallado.
Fouettez la crème bien froide.
Bate la nata bien fría.
Azúcar en francés: le sucre y sus variedades (glace, roux, vanillé)
Azúcar en francés se dice le sucre, siempre en masculino, y se pronuncia [sykʁ]. En español decimos «el azúcar» pero también «la azúcar morena»; en francés no hay duda posible: le sucre roux, le sucre glace. El azúcar blanco de todos los días se llama sucre en poudre o sucre semoule.
Esa es justamente la trampa: sucre en poudre no es el azúcar glas (glass, impalpable o flor, según el país), sino el azúcar blanco granulado. El azúcar molido como un polvo, el que se usa para decorar, es le sucre glace. Si te equivocas, tu glaseado quedará arenoso.
Para los azúcares morenos, el francés usa le sucre roux (moreno en general) y la cassonade (en Francia, azúcar moreno de caña). Le sucre complet es el azúcar integral de caña, parecido a la panela o al piloncillo. Y la miel, ojo, es masculina: le miel.
| Francés | Español |
|---|---|
| le sucre en poudre, le sucre semoule | el azúcar blanco granulado |
| le sucre glace | el azúcar glas, glass, impalpable o flor |
| le sucre roux | el azúcar moreno, la azúcar morena |
| la cassonade | el azúcar moreno de caña |
| le sucre complet | el azúcar integral de caña (tipo panela) |
| le sucre vanillé | el azúcar avainillado |
| le sucre en morceaux | el azúcar en terrones |
| le miel | la miel |
| le sirop d'érable | el jarabe o sirope de arce |
| le caramel | el caramelo |
| l'édulcorant (m.) | el edulcorante |
Saupoudrez le gâteau de sucre glace.
Espolvorea el pastel con azúcar glas.
Mélangez le beurre mou avec le sucre.
Mezcla la mantequilla blanda con el azúcar.
Tu prends du sucre dans ton café ?
¿Le pones azúcar al café?
Sal, pimienta, aceite y vinagre en francés
Sal en francés se dice le sel y pimienta, le poivre: los dos son masculinos, al contrario que en español. Aceite se dice l'huile, que es femenino (une huile d'olive), y vinagre, le vinaigre. En las recetas verás a menudo la fórmula salez et poivrez, que equivale a nuestro «salpimentar».
El género se nota en los adjetivos: l'huile est chaude (el aceite está caliente), en femenino, pero le sel est fin (la sal es fina), en masculino. Huile se pronuncia [ɥil], con una u francesa muy breve que se desliza hacia la i, como en lui; no la pronuncies «uil» con la u española.
Las hierbas aromáticas y las especias (perejil, tomillo, canela, comino…) tienen su propia lección: las especias en francés. Aquí te quedas con los condimentos básicos que aparecen en casi todas las listas de ingredientes.
| Francés | Español |
|---|---|
| le sel fin | la sal fina |
| le gros sel | la sal gruesa |
| la fleur de sel | la flor de sal |
| le poivre moulu | la pimienta molida |
| le poivre en grains | la pimienta en grano |
| l'huile d'olive (f.) | el aceite de oliva |
| l'huile de tournesol (f.) | el aceite de girasol |
| l'huile végétale (f.) | el aceite vegetal |
| le vinaigre de vin | el vinagre de vino |
| le vinaigre balsamique | el vinagre balsámico |
| la moutarde de Dijon | la mostaza de Dijon |
| une pincée de sel | una pizca de sal |
| un filet d'huile | un chorrito de aceite |
| saler, poivrer | salar, echar pimienta |
Salez et poivrez.
Salpimienta.
Ajoutez un filet d'huile d'olive.
Añade un chorrito de aceite de oliva.
Mettez une poignée de gros sel dans l'eau des pâtes.
Echa un puñado de sal gruesa en el agua de la pasta.
Une vinaigrette, c'est de l'huile, du vinaigre et de la moutarde.
Una vinagreta lleva aceite, vinagre y mostaza.
Ingredientes para repostería en francés: chocolate, vainilla y almendra
Los ingredientes de repostería en francés (la pâtisserie) son, además de la harina, la mantequilla, los huevos y el azúcar, le chocolat, la vanille, la poudre d'amandes (la almendra molida), le cacao en poudre y la gélatine. Muchos se parecen al español, pero cada presentación tiene su nombre propio.
Para fundir, las recetas piden chocolat pâtissier (chocolate para repostería o para fundir); los profesionales usan también chocolat de couverture, más rico en manteca de cacao. La vainilla puede venir en gousse (vaina), en extrait (extracto) o en sucre vanillé. Y las masas listas para usar que se venden refrigeradas en los supermercados franceses también tienen nombre: la pâte feuilletée (el hojaldre), la pâte brisée (la masa quebrada) y la pâte sablée (la masa sablé, más dulce y arenosa).
| Francés | Español |
|---|---|
| le chocolat noir | el chocolate negro o amargo |
| le chocolat au lait | el chocolate con leche |
| le chocolat blanc | el chocolate blanco |
| le chocolat pâtissier | el chocolate para repostería |
| les pépites de chocolat (f.) | las chispas o pepitas de chocolate |
| le cacao en poudre | el cacao en polvo |
| la gousse de vanille | la vaina de vainilla |
| l'extrait de vanille (m.) | el extracto de vainilla |
| la poudre d'amandes | la almendra molida |
| la noix de coco râpée | el coco rallado |
| la gélatine en feuilles | la gelatina en hojas, la grenetina |
| la pâte feuilletée | la masa de hojaldre |
| la pâte brisée | la masa quebrada |
| la pâte sablée | la masa sablé (quebrada dulce) |
Faites fondre le chocolat au bain-marie.
Derrite el chocolate al baño María.
Fendez la gousse de vanille en deux.
Abre la vaina de vainilla por la mitad.
Pour ce gâteau, il faut de la poudre d'amandes.
Para este pastel hace falta almendra molida.
Ingredientes salados de base en francés: cebolla, ajo, chalota y caldo
La base de muchos platos salados franceses es l'oignon (la cebolla), l'ail (el ajo) y l'échalote (la chalota), rehogados en mantequilla o en aceite. Un diente de ajo se dice une gousse d'ail, y el caldo, le bouillon; las pastillas o cubitos de caldo son des cubes de bouillon.
En las quiches y los gratinados aparecen les lardons, los taquitos de tocino o panceta que se venden ya cortados, y para empanar se usa la chapelure (el pan rallado). Si te faltan verduras para completar tu lista, las tienes todas en nuestra lección de las verduras en francés.
Atención a la pronunciación de oignon: se escribe con oi, pero se dice [ɔɲɔ̃], parecido a «oñón» con una o nasal al final. Por eso la reforma ortográfica de 1990 admite también la grafía ognon. Y ail se pronuncia [aj], como «ay».
| Francés | Español |
|---|---|
| l'oignon (m.) | la cebolla |
| l'ail (m.) | el ajo |
| une gousse d'ail | un diente de ajo |
| l'échalote (f.) | la chalota, la escalonia |
| le poireau | el puerro |
| les lardons (m.) | los taquitos de tocino o panceta |
| le cube de bouillon | la pastilla o el cubito de caldo |
| le concentré de tomate | el concentrado de tomate |
| la sauce tomate | la salsa de tomate |
| les fines herbes (f.) | las finas hierbas |
| le bouquet garni | el ramillete de hierbas aromáticas |
Émincez l'oignon et l'échalote.
Corta la cebolla y la chalota en láminas finas.
Écrasez deux gousses d'ail.
Machaca dos dientes de ajo.
Faites revenir les lardons dans une poêle.
Dora los taquitos de tocino en una sartén.
¿Masculino o femenino? El género de los ingredientes en francés
¿Harina es masculino o femenino en francés? Femenino, como en español: la farine. Pero el género no siempre coincide: mantequilla, leche, sal, miel, pimienta y cebolla son femeninas en español y masculinas en francés (le beurre, le lait, le sel, le miel, le poivre, l'oignon). Al revés, el aceite y el tomate se vuelven femeninos: l'huile, la tomate.
El problema es que con l' el género no se oye. Para memorizarlo, aprende estos ingredientes con un o une (un œuf, une huile, un oignon) o con un adjetivo: l'huile chaude, le lait frais, la crème fraîche. Fíjate en este último par: frais en masculino y fraîche en femenino. Las reglas generales están en la lección sobre el género de los sustantivos en francés.
| Español | Francés | ¿Cambia el género? |
|---|---|---|
| la mantequilla | le beurre | Sí: masculino |
| la leche | le lait | Sí: masculino |
| la sal | le sel | Sí: masculino |
| la miel | le miel | Sí: masculino |
| la pimienta | le poivre | Sí: masculino |
| la cebolla | l'oignon (m.) | Sí: masculino |
| el aceite | l'huile (f.) | Sí: femenino |
| el tomate | la tomate | Sí: femenino |
| el pan rallado | la chapelure | Sí: femenino |
| la pasta | les pâtes (f.) | No, pero siempre en plural |
| la harina | la farine | No |
| el huevo | l'œuf (m.) | No |
| el azúcar | le sucre | No, y siempre masculino |
| la levadura | la levure | No |
| la nata, la crema | la crème | No |
| el ajo | l'ail (m.) | No |
| el agua | l'eau (f.) | No: agua también es femenino |
| el queso | le fromage | No |
l'huile chaude, le lait frais, la crème fraîche
el aceite caliente, la leche fresca, la nata fresca
un œuf, une huile, un oignon, une échalote
un huevo, un aceite, una cebolla, una chalota
Du, de la, des: cómo usar los ingredientes en una frase en francés
En español decimos «hace falta harina» o «compra leche», sin artículo. En francés hay que poner un artículo partitivo delante de los ingredientes que no se cuentan: du (masculino), de la (femenino), de l' (delante de vocal o h muda) y des (plural). Así: Il faut de la farine, du beurre, de l'huile et des œufs.
Estos artículos se reducen a de (o d') en dos casos: después de una cantidad (deux cents grammes de farine, un litre de lait, beaucoup d'œufs) y después de una negación (il n'y a pas de levure, je n'ai plus d'huile). Con los verbos de gusto, en cambio, se usa el artículo definido: j'aime le chocolat, je n'aime pas le lait.
Hay una excepción útil en la cocina: con el verbo être, el partitivo se mantiene después de la negación (ce n'est pas du beurre, c'est de la margarine). Tienes todas las reglas y más ejemplos en la lección sobre los artículos partitivos en francés.
| Caso | Artículo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ingrediente masculino | du | du beurre, du sucre, du sel |
| Ingrediente femenino | de la | de la farine, de la crème |
| Delante de vocal o h muda | de l' | de l'huile, de l'ail, de l'eau |
| Plural | des | des œufs, des pâtes, des lardons |
| Después de una cantidad | de, d' | 200 g de farine, un peu de sel, un litre d'huile |
| Después de una negación | de, d' | pas de beurre, plus d'œufs |
| Con aimer, adorer, détester | le, la, l', les | J'aime le chocolat. |
Pour la pâte, il faut de la farine, du beurre et de l'eau.
Para la masa hace falta harina, mantequilla y agua.
Achète un litre de lait et une plaquette de beurre.
Compra un litro de leche y una pastilla de mantequilla.
Il n'y a plus d'œufs dans le frigo.
Ya no quedan huevos en la nevera.
Ce n'est pas du beurre, c'est de la margarine.
No es mantequilla, es margarina.
Cómo leer la lista de ingredientes de una receta en francés
La lista de ingredientes de una receta francesa empieza casi siempre con el título Ingrédients y el número de raciones: pour 4 personnes (para 4 personas) o pour un moule de 24 cm (para un molde de 24 cm). Después vienen las cantidades. Una unidad de medida (gramos, cucharadas, pizcas…) va seguida de de o d' y del ingrediente sin artículo: 250 g de farine, 1 pincée de sel, 20 cl d'huile. Si se cuentan piezas, el número va directamente delante del nombre: 3 œufs, 2 oignons.
Las abreviaturas más frecuentes son g (gramos), kg, cl (centilitros, muy usados en Francia para los líquidos), ml, c. à s. (cuillère à soupe, cucharada) y c. à c. (cuillère à café, cucharadita). Tienes la lista completa de medidas en la lección de recetas en francés, y los números para leer las cantidades en la de los números en francés.
Un buen ejemplo para practicar es el gâteau au yaourt, un bizcocho de yogur muy popular en las casas francesas. Su gracia es que no necesita báscula: el propio vasito de yogur, una vez vacío, sirve para medir los demás ingredientes. Esta es una versión típica:
Gâteau au yaourt — Ingrédients (pour 6 personnes)
- 1 pot de yaourt nature — 1 vasito de yogur natural
- 2 pots de sucre — 2 vasitos de azúcar
- 3 pots de farine — 3 vasitos de harina
- 3 œufs — 3 huevos
- ½ pot d'huile — medio vasito de aceite
- 1 sachet de levure chimique — 1 sobre de polvo de hornear
- 1 pincée de sel — 1 pizca de sal
- un peu de beurre pour le moule — un poco de mantequilla para el molde
Ingrédients pour six personnes : un pot de yaourt, deux pots de sucre et trois pots de farine.
Ingredientes para seis personas: un vasito de yogur, dos de azúcar y tres de harina.
Il faut aussi trois œufs, un demi-pot d'huile et un sachet de levure chimique.
También hacen falta tres huevos, medio vasito de aceite y un sobre de polvo de hornear.
La lista de ingredientes en una etiqueta francesa: alérgenos y fechas
En los envases, la lista de ingredientes aparece después de la palabra Ingrédients :. En la Unión Europea, el Reglamento (UE) n.º 1169/2011 obliga a ordenar los ingredientes de mayor a menor peso (artículo 18) y a destacar los alérgenos dentro de la lista con una tipografía distinta, a menudo en negrita (artículo 21). Si el primer ingrediente es sucre, ya sabes qué es lo que más pesa en el producto.
El mismo reglamento fija las fórmulas de las fechas (anexo X). À consommer de préférence avant le… es la fecha de consumo preferente, y À consommer jusqu'au… es la fecha de caducidad o de vencimiento, la que llevan los productos muy perecederos. Conviene distinguirlas cuando compras lácteos, carne o pescado.
El resto de la etiqueta repite siempre las mismas palabras: sans gluten, sans lactose, conservateur, colorant… Con esta tabla podrás leer casi cualquier envase en un supermercado francés.
| Francés | Español |
|---|---|
| Ingrédients : | Ingredientes: |
| les allergènes (m.) | los alérgenos |
| Peut contenir des traces de… | Puede contener trazas de… |
| sans gluten | sin gluten |
| sans lactose | sin lactosa |
| sans sucres ajoutés | sin azúcares añadidos |
| les matières grasses (f.) | las materias grasas, las grasas |
| le conservateur | el conservante |
| le colorant | el colorante |
| l'arôme naturel (m.) | el aroma natural |
| À consommer de préférence avant le… | Consumir preferentemente antes del… |
| À consommer jusqu'au… | Fecha de caducidad: consumir antes del… |
| À conserver au réfrigérateur après ouverture | Una vez abierto, conservar en el refrigerador |
Peut contenir des traces de fruits à coque.
Puede contener trazas de frutos de cáscara.
À conserver au réfrigérateur après ouverture.
Una vez abierto, conservar en el refrigerador.
Pronunciación de los ingredientes en francés: las palabras más difíciles
Los ingredientes en francés esconden varias trampas de pronunciación para los hispanohablantes: letras que no se pronuncian (la t de lait, la f de œufs), vocales que no existen en español (la eu de beurre, la u de sucre) y vocales nasales (ingrédient, levain). La tabla te da la transcripción fonética y lo que debes vigilar en cada palabra.
La u de sucre, levure o fécule se pronuncia con los labios redondeados como para decir «u» y la lengua en la posición de la «i»; la trabajas en la lección de la u francesa. Las nasales de ingrédient, levain u oignon las practicas en la lección de las vocales nasales en francés.
| Palabra | Pronunciación | Lo que debes saber |
|---|---|---|
| la farine | [faʁin] | la e final no suena |
| le beurre | [bœʁ] | eu abierta, distinta de la e española |
| un œuf / des œufs | [œf] / [dezø] | en la norma, la f solo suena en singular |
| le lait | [lɛ] | la t es muda |
| le sel | [sɛl] | la l final sí suena |
| le sucre | [sykʁ] | u francesa y r francesa |
| la levure | [ləvyʁ] | la primera e casi no se oye |
| l'huile | [ɥil] | una u breve que se desliza hacia la i |
| l'ail | [aj] | suena como «ay» |
| l'oignon | [ɔɲɔ̃] | oi se lee o; final nasal |
| le levain | [ləvɛ̃] | ain es una vocal nasal |
| l'ingrédient | [ɛ̃ɡʁedjɑ̃] | dos nasales y la t final muda |
| le poivre | [pwavʁ] | oi suena «ua» |
| la vanille | [vanij] | ill suena como una y |
la farine, le beurre, un œuf, des œufs, le lait
la harina, la mantequilla, un huevo, unos huevos, la leche
le sucre, la levure, l'huile, l'ail, l'oignon
el azúcar, la levadura, el aceite, el ajo, la cebolla
le levain, les ingrédients, le poivre, la vanille, le sel
la masa madre, los ingredientes, la pimienta, la vainilla, la sal
Preguntas frecuentes sobre los ingredientes en francés
Seguir practicando el vocabulario de la cocina en francés
Ya conoces los ingredientes en francés: ponlos a prueba con los ejercicios de ingredientes en francés y sigue con las otras lecciones de la cocina y la comida:
- La comida en francés — alimentos, comidas del día y platos
- Los sabores en francés — dulce, salado, amargo y texturas
- Ejercicios de recetas en francés — verbos, medidas e instrucciones
- Ejercicios de utensilios de cocina — la sartén, la olla y los cubiertos
- Ejercicios de especias en francés — hierbas, especias y condimentos