Francia en la Coupe du Monde: una historia de gloria
La selección francesa, l'Équipe de France o les Bleus (los Azules), es una de las más laureadas del mundo. Conocer sus hitos te da el contexto cultural que cualquier conversación futbolística en francés da por sabido.
1998 — Le sacre de Saint-Denis. Francia organiza el Mundial y lo gana por primera vez. En la final, Zinédine Zidane marca dos goles de cabeza (deux buts de la tête) contra Brasil (3-0) en el Stade de France. Los franceses lo llaman l'épopée de 98 (la epopeya del 98).
2006 — La finale de Zidane. Francia llega a la final contra Italia. Zidane marca un penalti de vaselina (une panenka), pero Francia pierde en la tanda de penaltis. Fue el último partido de la carrera de Zidane.
2018 — La deuxième étoile. Francia gana su segunda Copa en Rusia, 4-2 contra Croacia. Un jovencísimo Kylian Mbappé, de 19 años, marca en la final. Desde entonces, la camiseta francesa lleva dos estrellas (deux étoiles).
2022 — La finale héroïque. Francia pierde la final contra Argentina en los penaltis, pese a un triplete (un triplé) de Mbappé. 2026 — El Mundial se juega en Estados Unidos, Canadá y México, con 48 selecciones por primera vez.
| Año | Resultado de Francia | Momento clave |
|---|---|---|
| 1998 | 🏆 Campeona (en casa) | Doblete de cabeza de Zidane en la final |
| 2006 | 🥈 Finalista | La panenka de Zidane, derrota en penaltis |
| 2018 | 🏆 Campeona (Rusia) | Mbappé marca en la final con 19 años |
| 2022 | 🥈 Finalista | Triplete de Mbappé, derrota en penaltis |
| 2026 | En juego | Mundial de 48 equipos en Norteamérica |
La France a remporté sa première Coupe du Monde en 1998, à domicile.
Francia ganó su primera Copa del Mundo en 1998, en casa.
Zidane a marqué deux buts de la tête en finale contre le Brésil.
Zidane marcó dos goles de cabeza en la final contra Brasil.
En 2018, Mbappé a marqué en finale à seulement dix-neuf ans.
En 2018, Mbappé marcó en la final con solo diecinueve años.
Le maillot des Bleus porte deux étoiles depuis 2018.
La camiseta de los Bleus lleva dos estrellas desde 2018.
Las fases del torneo en francés (les phases de la compétition)
La Coupe du Monde se estructura en dos grandes etapas: la phase de groupes (la fase de grupos) y la phase à élimination directe (la eliminatoria directa). A partir de octavos, cada partido es un match couperet: el que pierde, se va a casa. Si hay empate, se juegan les prolongations (la prórroga) y, si persiste, la séance de tirs au but (la tanda de penaltis).
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| la Coupe du Monde | [la KUP dy MÕND] | la Copa del Mundo / el Mundial | f. |
| le match d'ouverture | [lə MATCH du-vɛr-TYR] | el partido inaugural | m. |
| la phase de groupes | [la FAZ də GRUP] | la fase de grupos | f. |
| la phase à élimination directe | [la FAZ a e-li-mi-na-SYÕN di-RƐKT] | la eliminatoria directa | f. |
| les huitièmes de finale | [le ɥi-TYƐM də fi-NAL] | los octavos de final | m. pl. |
| les quarts de finale | [le KAR də fi-NAL] | los cuartos de final | m. pl. |
| les demi-finales | [le də-mi fi-NAL] | las semifinales | f. pl. |
| le match pour la troisième place | [lə MATCH pur la trwa-ZYƐM PLAS] | el partido por el tercer puesto | m. |
| la finale | [la fi-NAL] | la final | f. |
| les prolongations | [le pro-lõn-ga-SYÕN] | la prórroga | f. pl. |
| la séance de tirs au but | [la se-ÃNS də TIR o BYT] | la tanda de penaltis | f. |
La France a terminé première de la phase de groupes.
Francia terminó primera de la fase de grupos.
Les quarts de finale commencent vendredi.
Los cuartos de final empiezan el viernes.
La finale se jouera après les prolongations et les tirs au but, si nécessaire.
La final se jugará tras la prórroga y los penaltis, si es necesario.
Equipos y roles en francés (les équipes et les rôles)
En un Mundial cada selección tiene un papel en la narrativa: el anfitrión (le pays hôte), el favorito (le favori), el tapado (l'outsider) y el vigente campeón (le tenant du titre). El seleccionador se dice le sélectionneur — distinto de l'entraîneur, que es el entrenador de un club. Para repasar los países participantes, visita nuestra lección de países y nacionalidades en francés.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| la sélection | [la se-lɛk-SYÕN] | la selección | f. |
| le sélectionneur | [lə se-lɛk-syo-NŒR] | el seleccionador | m. |
| le pays hôte / le pays organisateur | [lə pe-I OT] | el país anfitrión / organizador | m. |
| le favori / la favorite | [lə fa-vo-RI] | el favorito / la favorita | m./f. |
| l'outsider | [lut-saj-DŒR] | el tapado / el no favorito | m. |
| le tenant du titre | [lə tə-NÃN dy TITR] | el vigente campeón | m. |
| le champion du monde | [lə shãm-PYÕN dy MÕND] | el campeón del mundo | m. |
| le meilleur buteur | [lə mɛ-YŒR by-TŒR] | el máximo goleador | m. |
| l'adversaire | [lad-vɛr-SƐR] | el adversario / el rival | m. |
| le trophée | [lə tro-FE] | el trofeo | m. |
| les supporters | [le sy-por-TƐR] | los aficionados / la hinchada | m. pl. |
L'Argentine est le tenant du titre depuis 2022.
Argentina es la vigente campeona desde 2022.
Le pays hôte a l'avantage de jouer devant ses supporters.
El país anfitrión tiene la ventaja de jugar ante su afición.
Le sélectionneur annonce sa liste de vingt-six joueurs.
El seleccionador anuncia su lista de veintiséis jugadores.
Los verbos del torneo en francés (les verbes de la compétition)
Estos verbos aparecen en todos los titulares deportivos durante el Mundial. El más importante: remporter (ganar, llevarse), que se usa con trofeos y títulos — remporter la Coupe (ganar la Copa). Para los resultados de partidos se usa gagner o battre (vencer a).
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| se qualifier pour | [sə ka-li-FYE pur] | clasificarse para |
| disputer un match | [dis-py-TE ɛ̃ MATCH] | disputar un partido |
| affronter | [a-frõn-TE] | enfrentarse a |
| battre | [BATR] | vencer a / ganar a |
| éliminer / être éliminé | [e-li-mi-NE] | eliminar / ser eliminado |
| accéder aux demi-finales | [ak-se-DE o də-mi fi-NAL] | llegar a semifinales |
| remporter la Coupe | [rãm-por-TE la KUP] | ganar la Copa |
| défendre son titre | [de-FÃNDR sõn TITR] | defender su título |
| soulever le trophée | [sul-VE lə tro-FE] | levantar el trofeo |
La France s'est qualifiée pour les huitièmes de finale.
Francia se ha clasificado para los octavos de final.
Les Bleus affrontent le Brésil en quarts de finale.
Los Bleus se enfrentan a Brasil en cuartos de final.
Le capitaine rêve de soulever le trophée.
El capitán sueña con levantar el trofeo.
Expresiones del Mundial en francés
Los comentaristas franceses tienen un repertorio de expresiones que se repiten cada cuatro años. Dominarlas te permite entender la prensa deportiva (L'Équipe, RMC Sport) y sonar natural. Si te gustan los modismos, complementa con nuestras expresiones en francés.
| Expresión francesa | Significado literal | Equivalente español |
|---|---|---|
| rentrer bredouille | volver con las manos vacías | irse de vacío / volver sin nada |
| créer la surprise | crear la sorpresa | dar la campanada |
| un match couperet | un partido cuchilla | un partido a vida o muerte |
| faire la différence | hacer la diferencia | marcar la diferencia / ser decisivo |
| un coup du sort | un golpe del destino | un golpe de suerte (o de mala suerte) |
| l'épopée des Bleus | la epopeya de los Azules | la gesta de la selección francesa |
| jouer sa chance à fond | jugar su oportunidad a fondo | jugársela hasta el final |
| la malédiction du champion | la maldición del campeón | la maldición del vigente campeón |
Cette petite équipe peut créer la surprise contre le favori.
Este equipo modesto puede dar la campanada contra el favorito.
Les huitièmes de finale, c'est un match couperet.
Los octavos de final son un partido a vida o muerte.
Un grand joueur fait la différence dans les grands matchs.
Un gran jugador marca la diferencia en los grandes partidos.
La Coupe du Monde 2026 en cifras (le Mondial 2026)
La edición de 2026 es histórica por varias razones, y los números son una excelente ocasión para repasar los números en francés:
| Dato | En francés | Detalle |
|---|---|---|
| 48 selecciones | quarante-huit sélections | Primera edición con 48 equipos (antes 32) |
| 3 países anfitriones | trois pays hôtes | Estados Unidos, Canadá y México |
| 104 partidos | cent quatre matchs | El Mundial más largo de la historia |
| Cada 4 años | tous les quatre ans | La frecuencia del torneo |
| 16 ciudades | seize villes | Sedes repartidas en tres países |
La Coupe du Monde 2026 se joue aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
La Copa del Mundo 2026 se juega en Estados Unidos, Canadá y México.
Pour la première fois, quarante-huit sélections participent au tournoi.
Por primera vez, cuarenta y ocho selecciones participan en el torneo.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de la Copa del Mundo en francés con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Preguntas frecuentes sobre la Copa del Mundo en francés
La Coupe du Monde [la KUP dy MÕND]. Coloquialmente también se dice le Mondial. Ejemplo: la France a remporté la Coupe du Monde en 1998 et 2018.
Dos veces: en 1998 como anfitriona (3-0 contra Brasil, doblete de Zidane) y en 2018 en Rusia (4-2 contra Croacia). Fue además finalista en 2006 y 2022. Por eso la camiseta lleva deux étoiles (dos estrellas).
Oficialmente l'Équipe de France; su apodo es les Bleus (los Azules). El grito de ánimo de la afición es Allez les Bleus !
La séance de tirs au but o simplemente les tirs au but [le TIR o BYT]. Ejemplo: la finale s'est décidée aux tirs au but (la final se decidió en los penaltis).