La limpieza en francés (le ménage)
La limpieza es la categoría más amplia de las tareas del hogar. El término genérico en francés es faire le ménage [fɛr lə me-NAZH], que literalmente significa "hacer la limpieza". Es una expresión indispensable que vas a usar a diario.
Si ya conoces el vocabulario de la casa en francés, podrás combinar estas tareas con las habitaciones: nettoyer la cuisine (limpiar la cocina), ranger le salon (ordenar el salón). Las tareas del hogar también se integran perfectamente con la rutina diaria en francés. Y cuando domines este tema, puedes seguir con todo el vocabulario francés por temas, desde la casa hasta el trabajo.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| faire le ménage | [fɛr lə me-NAZH] | hacer la limpieza |
| passer l'aspirateur | [pa-SE las-pi-ra-TŒR] | pasar la aspiradora |
| balayer | [ba-lɛ-YE] | barrer |
| laver le sol | [la-VE lə SOL] | fregar el suelo |
| passer la serpillière | [pa-SE la sɛr-pi-YƐIR] | pasar la fregona |
| épousseter | [e-pu-STE] | quitar el polvo |
| nettoyer | [nɛ-twa-YE] | limpiar |
| désinfecter | [de-zɛ̃-fɛk-TE] | desinfectar |
| ranger | [rãn-ZHE] | ordenar / recoger |
| faire la vaisselle | [fɛr la vɛ-SƐL] | fregar los platos |
| vider le lave-vaisselle | [vi-DE lə lav-vɛ-SƐL] | vaciar el lavavajillas |
Je fais le ménage tous les samedis.
Hago la limpieza todos los sábados.
Tu peux passer l’aspirateur dans le salon ?
¿Puedes pasar la aspiradora en el salón?
Il faut laver le sol de la cuisine.
Hay que fregar el suelo de la cocina.
La colada en francés (la lessive)
Todo lo relacionado con lavar la ropa se agrupa bajo el término faire la lessive [fɛr la lɛ-SIV]. La palabra lessive designa tanto la acción de lavar como el detergente. En Francia, tender la ropa al aire libre (étendre le linge) es muy común, incluso en los apartamentos con balcón.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| faire la lessive | [fɛr la lɛ-SIV] | hacer la colada |
| étendre le linge | [e-TÃNDR lə LƐNZH] | tender la ropa |
| plier le linge | [pli-YE lə LƐNZH] | doblar la ropa |
| repasser | [rə-pa-SE] | planchar |
| trier le linge | [tri-YE lə LƐNZH] | separar la ropa (por colores) |
Je dois faire la lessive aujourd’hui.
Tengo que hacer la colada hoy.
Tu peux étendre le linge sur le balcon ?
¿Puedes tender la ropa en el balcón?
Je déteste repasser les chemises.
Odio planchar las camisas.
La cocina y las compras en francés (la cuisine et les courses)
Las tareas de la cocina van más allá de cocinar. Incluyen preparar la mesa, recogerla, hacer la compra e incluso sacar la basura. Si quieres profundizar en el vocabulario culinario, consulta nuestra lección sobre la cocina en francés.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| faire la cuisine | [fɛr la kɥi-ZIN] | cocinar |
| préparer le repas | [pre-pa-RE lə rə-PA] | preparar la comida |
| mettre la table | [mɛtr la TABL] | poner la mesa |
| débarrasser la table | [de-ba-ra-SE la TABL] | recoger la mesa |
| faire les courses | [fɛr le KURS] | hacer la compra |
| sortir les poubelles | [sɔr-TIR le pu-BƐL] | sacar la basura |
C’est à toi de mettre la table ce soir.
Te toca poner la mesa esta noche.
Qui va faire les courses cette semaine ?
¿Quién va a hacer la compra esta semana?
N’oublie pas de sortir les poubelles !
¡No olvides sacar la basura!
El jardín en francés (le jardin)
En Francia, muchas casas tienen jardín (un jardin), especialmente fuera de París. Las tareas de jardinería — le jardinage [lə zhar-di-NAZH] — son muy habituales, sobre todo en primavera y verano.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| tondre la pelouse | [TÕNDR la pə-LUZ] | cortar el césped |
| arroser les plantes | [a-ro-ZE le PLÃNT] | regar las plantas |
| désherber | [de-zɛr-BE] | desherbar / quitar malas hierbas |
| tailler | [ta-YE] | podar |
Mon père tond la pelouse tous les dimanches.
Mi padre corta el césped todos los domingos.
Il faut arroser les plantes, il fait très chaud.
Hay que regar las plantas, hace mucho calor.
El mantenimiento del hogar en francés (le bricolage)
El bricolaje y las pequeñas reparaciones son parte de la vida doméstica. En Francia, el término bricoler [bri-ko-LE] tiene un matiz positivo — es casi un hobby. Las grandes superficies de bricolaje como Leroy Merlin o Castorama son muy populares.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| bricoler | [bri-ko-LE] | hacer bricolaje / reparar |
| réparer | [re-pa-RE] | reparar / arreglar |
| changer une ampoule | [shãn-ZHE yn ãn-PUL] | cambiar una bombilla |
| déboucher | [de-bu-SHE] | desatascar |
Mon mari adore bricoler le week-end.
A mi marido le encanta hacer bricolaje el fin de semana.
Il faut changer l’ampoule de la salle de bains.
Hay que cambiar la bombilla del baño.
Expresiones útiles para las tareas del hogar
Estas expresiones son las que más vas a usar en el día a día. Muchas usan el verbo faire (hacer), que es el verbo estrella de las tareas domésticas en francés.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| faire le lit | [fɛr lə LI] | hacer la cama |
| aérer | [a-e-RE] | ventilar / airear |
| ranger sa chambre | [rãn-ZHE sa SHÃNBR] | ordenar su habitación |
| faire les carreaux | [fɛr le ka-RO] | limpiar los cristales |
Fais ton lit avant de partir à l’école !
¡Haz tu cama antes de irte al colegio!
On devrait aérer la maison le matin.
Deberíamos ventilar la casa por la mañana.
Range ta chambre, c’est le bazar !
¡Ordena tu habitación, está hecho un desastre!
Expresiones de frecuencia para las tareas del hogar
Para hablar de cada cuánto haces las tareas del hogar, necesitas estas expresiones de frecuencia. Se colocan al principio o al final de la frase.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| tous les jours | [tu le ZHUR] | todos los días |
| une fois par semaine | [yn FWA par sə-MƐN] | una vez por semana |
| de temps en temps | [də TÃN-z-ãn TÃN] | de vez en cuando |
Je passe l’aspirateur une fois par semaine.
Paso la aspiradora una vez por semana.
On fait les courses tous les samedis.
Hacemos la compra todos los sábados.
Je fais les carreaux de temps en temps.
Limpio los cristales de vez en cuando.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de las tareas del hogar con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Verbos clave de las tareas del hogar
Hay varios verbos esenciales para hablar de las tareas domésticas en francés. El más importante es faire (hacer), que forma parte de la mayoría de las expresiones: faire le ménage, faire la lessive, faire la vaisselle, faire les courses.
Otros verbos clave: nettoyer (limpiar), ranger (ordenar), laver (lavar), repasser (planchar). Nota que ranger no significa "barrer" — significa "ordenar, recoger". Barrer se dice balayer.
C’est à ton tour de faire la vaisselle.
Te toca fregar los platos.
Tu peux m’aider à ranger la maison ?
¿Puedes ayudarme a ordenar la casa?
Il faut nettoyer la salle de bains.
Hay que limpiar el baño.
Preguntas frecuentes sobre las tareas del hogar en francés
Les tâches ménagères [le tash me-na-ZHƐR]. También se dice les corvées (con matiz negativo, como "los quehaceres pesados") o les travaux ménagers (más formal).
Faire le ménage = hacer la limpieza general de la casa (barrer, fregar, quitar el polvo...). Nettoyer = limpiar algo concreto: nettoyer la cuisine (limpiar la cocina). El primero es global, el segundo es específico.
Passer l'aspirateur [pa-SE las-pi-ra-TŒR]. El aspirador = l'aspirateur (masculino). En lenguaje coloquial también se dice aspirer, pero la expresión completa es mucho más frecuente.
Faire la lessive [fɛr la lɛ-SIV]. La palabra lessive designa tanto la acción de lavar como el detergente. En coloquial, faire une machine = poner una lavadora.