Las herramientas manuales en francés (les outils à main)
Empezamos por las herramientas que todo bricoleur (aficionado al bricolaje) debe conocer. En francés, un outil [ɛ̃ u-TI] es masculino y su plural les outils tiene la liaison obligatoria: [le-z u-TI]. La mayoría de herramientas manuales son de género masculino, pero hay excepciones importantes como la scie (sierra) y la pince (pinza).
Si estás aprendiendo vocabulario de la casa en francés, las herramientas son un complemento esencial para hablar de reparaciones y reformas. Y cuando termines con el bricolaje, sigue ampliando tu léxico con todo el vocabulario francés por temas.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le marteau | [lə mar-TO] | el martillo | m. |
| le tournevis | [lə tur-nə-VIS] | el destornillador | m. |
| la clé / la clé à molette | [la KLE / la KLE a mo-LƐT] | la llave / la llave inglesa | f. |
| la pince | [la PƐ̃S] | la pinza / el alicate | f. |
| la scie | [la SI] | la sierra | f. |
| le ciseau | [lə si-ZO] | el cincel | m. |
| le rabot | [lə ra-BO] | el cepillo (de carpintero) | m. |
| la lime | [la LIM] | la lima | f. |
Passe-moi le marteau, s'il te plaît.
Pásame el martillo, por favor.
J'ai besoin d'un tournevis cruciforme.
Necesito un destornillador de estrella.
La scie est dans le garage.
La sierra está en el garaje.
Las herramientas eléctricas en francés (les outils électriques)
Las herramientas eléctricas — les outils électriques o l'outillage électroportatif — facilitan el trabajo del bricoleur. En francés, la mayoría de estas palabras terminan en -euse (femenino) porque derivan del verbo de acción: percer (taladrar) → la perceuse (taladro), poncer (lijar) → la ponceuse (lijadora).
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| la perceuse | [la pɛr-SØZ] | el taladro | f. |
| la visseuse | [la vi-SØZ] | el atornillador eléctrico | f. |
| la scie sauteuse | [la SI so-TØZ] | la sierra de calar | f. |
| la ponceuse | [la põn-SØZ] | la lijadora | f. |
| la meuleuse | [la mø-LØZ] | la amoladora | f. |
Il faut percer le mur avec la perceuse.
Hay que taladrar la pared con el taladro.
Utilise la ponceuse pour lisser le bois.
Usa la lijadora para alisar la madera.
La visseuse est plus rapide que le tournevis.
El atornillador eléctrico es más rápido que el destornillador.
Las herramientas de medición en francés (les outils de mesure)
Para cualquier trabajo de bricolaje, medir con precisión es fundamental. En francés, estas herramientas tienen nombres específicos que conviene memorizar. El verbo clave es mesurer [mə-zy-RE] (medir).
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le mètre (ruban) | [lə MƐTR (ry-BÃN)] | el metro / la cinta métrica | m. |
| le niveau (à bulle) | [lə ni-VO (a BYL)] | el nivel (de burbuja) | m. |
| l'équerre | [le-KƐR] | la escuadra | f. |
| le fil à plomb | [lə FIL a PLÕN] | la plomada | m. |
Mesure avec le mètre avant de couper.
Mide con el metro antes de cortar.
Vérifie que c'est droit avec le niveau.
Comprueba que está recto con el nivel.
Los elementos de fijación en francés (la visserie et la fixation)
Los clavos, tornillos, tuercas y pernos son el complemento indispensable de las herramientas. En francés, este vocabulario pertenece al campo de la quincaillerie [la kɛ̃-ka-yə-RI] (la ferretería/quincallería). Saber pedir estos materiales es esencial si vas a una quincaillerie o a un magasin de bricolage en Francia.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le clou | [lə KLU] | el clavo | m. |
| la vis | [la VIS] | el tornillo | f. |
| l'écrou | [le-KRU] | la tuerca | m. |
| le boulon | [lə bu-LÕN] | el perno | m. |
| la cheville | [la shə-VIY] | el taco (de pared) | f. |
Il me faut des clous et des vis.
Necesito clavos y tornillos.
Mets une cheville avant de visser.
Pon un taco antes de atornillar.
Serre le boulon avec la clé.
Aprieta el perno con la llave.
Herramientas de jardín y obras en francés
Estas herramientas son útiles tanto para el jardín como para pequeñas obras en casa. Si también te interesa hablar de las tareas domésticas en francés, este vocabulario te será muy útil.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| l'échelle | [le-SHƐL] | la escalera (de mano) | f. |
| l'escabeau | [lɛs-ka-BO] | el taburete / la escalerilla | m. |
| la brouette | [la bru-ƐT] | la carretilla | f. |
| le seau | [lə SO] | el cubo | m. |
| la pelle | [la PƐL] | la pala | f. |
| le râteau | [lə ra-TO] | el rastrillo | m. |
Monte sur l'échelle pour atteindre le plafond.
Sube a la escalera para llegar al techo.
Prends la brouette pour transporter la terre.
Coge la carretilla para transportar la tierra.
Le râteau est dans le jardin.
El rastrillo está en el jardín.
Los verbos del bricolaje en francés
Para hablar de bricolaje en francés, necesitas dominar estos verbos de acción. Cada herramienta se asocia a un verbo específico: le marteau → clouer (clavar), la scie → scier (serrar), la perceuse → percer (taladrar).
| Francés | Pronunciación | Español | Herramienta asociada |
|---|---|---|---|
| visser | [vi-SE] | atornillar | le tournevis / la visseuse |
| dévisser | [de-vi-SE] | desatornillar | le tournevis |
| clouer | [klu-E] | clavar | le marteau |
| scier | [SYE] | serrar / cortar con sierra | la scie |
| percer | [pɛr-SE] | taladrar / perforar | la perceuse |
| poncer | [põn-SE] | lijar | la ponceuse |
| coller | [ko-LE] | pegar | la colle (el pegamento) |
| peindre | [PƐ̃DR] | pintar | le pinceau / le rouleau |
| mesurer | [mə-zy-RE] | medir | le mètre |
Il faut visser les étagères au mur.
Hay que atornillar las estanterías a la pared.
Je dois poncer la table avant de peindre.
Tengo que lijar la mesa antes de pintar.
On va clouer les planches ensemble.
Vamos a clavar las tablas juntas.
Expresiones francesas con herramientas
Las herramientas han dado lugar a muchas expresiones coloquiales en francés. Estas expresiones figuradas son muy usadas en el francés cotidiano y pueden sorprender a los hispanohablantes.
Avoir un coup de marteau = estar loco / tener un tornillo suelto.
Literalmente: "tener un golpe de martillo".
Ejemplo: Tu veux sauter en parachute ? Tu as un coup de marteau ! (¿Quieres saltar en paracaídas? ¡Estás loco!)
Serrer la vis à quelqu'un = ser más estricto con alguien / apretar las tuercas.
Literalmente: "apretar el tornillo a alguien".
Ejemplo: Le professeur a serré la vis aux élèves. (El profesor les ha apretado las tuercas a los alumnos.)
Tu as un coup de marteau ou quoi ?
¿Estás loco o qué?
Il faut serrer la vis à cet employé.
Hay que apretarle las tuercas a este empleado.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de herramientas con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Preguntas frecuentes sobre las herramientas en francés
Un outil [ɛ̃ u-TI] (masculino). En plural: les outils [le-z u-TI] con liaison obligatoria. La tienda de herramientas se dice une quincaillerie o un magasin de bricolage.
Son casi todas femeninas porque terminan en -euse: la perceuse (taladro), la ponceuse (lijadora), la visseuse (atornillador), la meuleuse (amoladora). Derivan del verbo: percer → perceuse.
La vis (f.) = el tornillo, se visse (atornilla) con un tournevis. Le clou (m.) = el clavo, se cloue (clava) con un marteau. Cuidado: la vis es femenina en francés.
Es una expresión coloquial que significa estar loco. Literalmente: "tener un golpe de martillo". Equivalente al español "tener un tornillo suelto". Ejemplo: Tu as un coup de marteau !