Conjugación de unir en presente (indicatif présent)
En el presente de unir, el singular usa el radical un- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-: nous unissons, vous unissez, ils unissent.
L'amour unit les peuples.
El amor une a los pueblos.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | unis | uno |
| Tu | unis | unes |
| Il / Elle / On | unit | une |
| Nous | unissons | unimos |
| Vous | unissez | unís |
| Ils / Elles | unissent | unen |
réunir (reunir), désunir (desunir), se réunir (reunirse). Todos siguen el mismo modelo de conjugación.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Unir en passé composé
El passé composé de unir se forma con avoir + uni: Nous avons uni nos forces (Unimos nuestras fuerzas). La forma pronominal s'unir usa être: Ils se sont unis (Se unieron).
Ils se sont unis pour lutter.
Se unieron para luchar.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | ai uni | he unido |
| Tu | as uni | has unido |
| Il / Elle / On | a uni | ha unido |
| Nous | avons uni | hemos unido |
| Vous | avez uni | habéis unido |
| Ils / Elles | ont uni | han unido |
Unir en imperfecto (imparfait)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | unissais | unía |
| Tu | unissais | unías |
| Il / Elle / On | unissait | unía |
| Nous | unissions | uníamos |
| Vous | unissiez | uníais |
| Ils / Elles | unissaient | unían |
Unir en futuro simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | unirai | uniré |
| Tu | uniras | unirás |
| Il / Elle / On | unira | unirá |
| Nous | unirons | uniremos |
| Vous | unirez | uniréis |
| Ils / Elles | uniront | unirán |
Unir en condicional presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | unirais | uniría |
| Tu | unirais | unirías |
| Il / Elle / On | unirait | uniría |
| Nous | unirions | uniríamos |
| Vous | uniriez | uniríais |
| Ils / Elles | uniraient | unirían |
Unir en subjuntivo presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que j' | unisse | que una |
| que tu | unisses | que unas |
| qu'il / elle | unisse | que una |
| que nous | unissions | que unamos |
| que vous | unissiez | que unáis |
| qu'ils / elles | unissent | que unan |
Unir en imperativo
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| (tu) | unis | une |
| (nous) | unissons | unamos |
| (vous) | unissez | unid |
S'unir: la forma pronominal (unirse)
S'unir significa unirse o aliarse. Se conjuga con être en los tiempos compuestos y requiere concordancia del participio. Es la forma más frecuente del verbo unir en el lenguaje cotidiano.
Unissons-nous pour la paix !
¡Unámonos por la paz!
| Tiempo | Francés | Español |
|---|---|---|
| Presente | ils s'unissent | se unen |
| Passé composé (masc.) | ils se sont unis | se unieron |
| Passé composé (fem.) | elles se sont unies | se unieron |
| Imperativo | unissons-nous | unámonos |
Expresiones frecuentes con unir en francés
Nous avons uni nos forces.
Unimos nuestras fuerzas.
| Francés | Español | Registro |
|---|---|---|
| unir ses forces | unir fuerzas | estándar |
| s'unir contre | unirse contra | estándar |
| unir par le mariage | unir en matrimonio | formal |
| réunir | reunir / juntar | estándar |
| l'union fait la force | la unión hace la fuerza | proverbio |
| uni(e) | unido/a (adjetivo) | estándar |
Diferencias entre unir francés y unir español
Unir es un cognado perfecto: mismo significado, misma etimología. Las diferencias están en la conjugación y la forma pronominal:
| Aspecto | Francés unir | Español unir |
|---|---|---|
| Significado | Unir, reunir, juntar | Unir, reunir, juntar |
| Grupo verbal | 2.º grupo (infijo -iss-) | 3.ª conjugación |
| Forma pronominal | s'unir (être) | unirse (haber) |
| Concordancia pronominal | ils se sont unis / elles se sont unies | se han unido (invariable) |
| Derivado frecuente | réunir (reunir) | reunir |
Errores frecuentes de los hispanohablantes con unir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *Nous unions nos forces | Nous unissons nos forces | Infijo -iss- obligatorio en el plural del presente |
| *Ils se sont uni | Ils se sont unis | Concordancia obligatoria: masculino plural → unis |
| *Elles se sont uni | Elles se sont unies | Concordancia obligatoria: femenino plural → unies |