Conjugación de rougir en presente (indicatif présent)
En el presente de rougir, el singular usa el radical roug- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-.
Elle rougit facilement.
Ella se ruboriza fácilmente.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | rougis | enrojezco |
| Tu | rougis | enrojeces |
| Il / Elle / On | rougit | enrojece |
| Nous | rougissons | enrojecemos |
| Vous | rougissez | enrojecéis |
| Ils / Elles | rougissent | enrojecen |
📋 Verbos que siguen el mismo modelo que rougir:
pâlir (palidecer), blanchir (blanquear), jaunir (amarillear), noircir (ennegrecer), finir (terminar), grossir (engordar)…
✍️
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Rougir en passé composé
El passé composé de rougir se forma con avoir + rougi: J'ai rougi de honte (Me puse rojo de vergüenza).
Il a rougi quand il l'a vue.
Se puso rojo cuando la vio.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | ai rougi | me he ruborizado |
| Tu | as rougi | te has ruborizado |
| Il / Elle / On | a rougi | se ha ruborizado |
| Nous | avons rougi | nos hemos ruborizado |
| Vous | avez rougi | os habéis ruborizado |
| Ils / Elles | ont rougi | se han ruborizado |
Rougir en imperfecto (imparfait)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | rougissais | enrojecía |
| Tu | rougissais | enrojecías |
| Il / Elle / On | rougissait | enrojecía |
| Nous | rougissions | enrojecíamos |
| Vous | rougissiez | enrojecíais |
| Ils / Elles | rougissaient | enrojecían |
Rougir en futuro simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | rougirai | enrojeceré |
| Tu | rougiras | enrojecerás |
| Il / Elle / On | rougira | enrojecerá |
| Nous | rougirons | enrojeceremos |
| Vous | rougirez | enrojeceréis |
| Ils / Elles | rougiront | enrojecerán |
Rougir en condicional presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | rougirais | enrojecería |
| Tu | rougirais | enrojecerías |
| Il / Elle / On | rougirait | enrojecería |
| Nous | rougirions | enrojeceríamos |
| Vous | rougiriez | enrojeceríais |
| Ils / Elles | rougiraient | enrojecerían |
Rougir en subjuntivo presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | rougisse | que enrojezca |
| que tu | rougisses | que enrojezcas |
| qu'il / elle | rougisse | que enrojezca |
| que nous | rougissions | que enrojezcamos |
| que vous | rougissiez | que enrojezcáis |
| qu'ils / elles | rougissent | que enrojezcan |
Rougir en imperativo
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| (tu) | rougis | enrojece |
| (nous) | rougissons | enrojezcamos |
| (vous) | rougissez | enrojeced |
Rougir de: expresar la causa del rubor
En francés, rougir de + sustantivo expresa la causa del rubor. Es una estructura fija muy frecuente.
Elle a rougi de honte.
Se puso roja de vergüenza.
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| rougir de honte | ponerse rojo de vergüenza | vergüenza |
| rougir de plaisir | ruborizarse de placer | placer |
| rougir de colère | enrojecer de ira | ira |
| rougir d'embarras | sonrojarse de azoramiento | vergüenza |
| faire rougir quelqu'un | hacer sonrojar a alguien | causa externa |
⚠️ Cuidado: En español, «ruborizarse» es pronominal, pero en francés rougir NO es pronominal. No se dice *se rougir. Se dice simplemente je rougis (me ruborizo).
Expresiones frecuentes con rougir
Tu me fais rougir !
¡Me haces sonrojar!
| Francés | Español | Registro |
|---|---|---|
| rougir jusqu'aux oreilles | ponerse rojo como un tomate | coloquial |
| faire rougir | hacer sonrojar | estándar |
| ne pas rougir de | no avergonzarse de | formal |
| rougir comme une tomate | ponerse rojo como un tomate | coloquial |
| les tomates rougissent | los tomates maduran/enrojecen | literal |
Diferencias entre rougir en francés y enrojecer en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Forma | rougir (NO pronominal) | ruborizarse (pronominal) / enrojecer |
| Causa | rougir de honte/plaisir | ruborizarse de vergüenza |
| Uso literal | les tomates rougissent (maduran) | los tomates enrojecen |
| Pronombre sujeto | Obligatorio (je rougis) | Opcional (enrojezco) |
🎧 Pronunciación: je rougis, tu rougis e il rougit se pronuncian igual: [ʁuʒi]. El -g- se pronuncia [ʒ] (como la j de «je») antes de i.
Errores frecuentes de los hispanohablantes con rougir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *Je me rougis | Je rougis | Rougir NO es pronominal en francés (ruborizarse sí lo es en español) |
| *Nous rougons | Nous rougissons | Infijo -iss- obligatorio en el plural |
| *Elle a rougi par honte | Elle a rougi de honte | Preposición de (no par) para la causa |