Conjugación de réfléchir en presente (indicatif présent)
En el presente de réfléchir, el singular usa el radical réfléch- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-: nous réfléchissons, vous réfléchissez, ils réfléchissent.
Je réfléchis avant de répondre.
Reflexiono antes de responder.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | réfléchis [ʁefleʃi] | reflexiono |
| Tu | réfléchis [ʁefleʃi] | reflexionas |
| Il / Elle / On | réfléchit [ʁefleʃi] | reflexiona |
| Nous | réfléchissons [ʁefleʃisɔ̃] | reflexionamos |
| Vous | réfléchissez [ʁefleʃise] | reflexionáis |
| Ils / Elles | réfléchissent [ʁefleʃis] | reflexionan |
finir (terminar), choisir (elegir), réussir (lograr), remplir (llenar), agir (actuar), définir (definir), nourrir (alimentar)…
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Passé composé de réfléchir
El passé composé de réfléchir se forma con avoir + réfléchi.
J'ai réfléchi à ta proposition.
He reflexionado sobre tu propuesta.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai réfléchi | he reflexionado |
| Tu | tu as réfléchi | has reflexionado |
| Il / Elle / On | il a réfléchi | ha reflexionado |
| Nous | nous avons réfléchi | hemos reflexionado |
| Vous | vous avez réfléchi | habéis reflexionado |
| Ils / Elles | ils ont réfléchi | han reflexionado |
Imperfecto de réfléchir (imparfait)
El imperfecto de réfléchir lleva el infijo -iss- en todas las personas: réfléchiss- + terminaciones.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | réfléchissais | reflexionaba |
| Tu | réfléchissais | reflexionabas |
| Il / Elle / On | réfléchissait | reflexionaba |
| Nous | réfléchissions | reflexionábamos |
| Vous | réfléchissiez | reflexionabais |
| Ils / Elles | réfléchissaient | reflexionaban |
Futuro simple y condicional de réfléchir
El futuro y el condicional se forman sobre el infinitivo completo réfléchir- + terminaciones. Sin infijo -iss-.
J'y réfléchirai et je te dirai demain.
Lo pensaré y te diré mañana.
| Persona | Futuro | Condicional | Español (futuro) |
|---|---|---|---|
| Je | réfléchirai | réfléchirais | reflexionaré |
| Tu | réfléchiras | réfléchirais | reflexionarás |
| Il / Elle | réfléchira | réfléchirait | reflexionará |
| Nous | réfléchirons | réfléchirions | reflexionaremos |
| Vous | réfléchirez | réfléchiriez | reflexionaréis |
| Ils / Elles | réfléchiront | réfléchiraient | reflexionarán |
Subjuntivo presente de réfléchir
El subjuntivo de réfléchir lleva el infijo -iss- en todas las personas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | réfléchisse | reflexione |
| que tu | réfléchisses | reflexiones |
| qu'il / elle | réfléchisse | reflexione |
| que nous | réfléchissions | reflexionemos |
| que vous | réfléchissiez | reflexionéis |
| qu'ils / elles | réfléchissent | reflexionen |
Construcciones de réfléchir: réfléchir à y réfléchir sur
Réfléchir se usa principalmente con las preposiciones à y sur:
| Construcción | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| réfléchir à + nom | pensar en algo | Je réfléchis à ton offre. | Estoy pensando en tu oferta. |
| réfléchir à + inf. | pensar en hacer algo | Il réfléchit à déménager. | Está pensando en mudarse. |
| réfléchir sur + nom | reflexionar sobre algo | Nous réfléchissons sur ce problème. | Reflexionamos sobre este problema. |
| réfléchir (intransitivo) | pensar, reflexionar | Laisse-moi réfléchir. | Déjame pensar. |
| y réfléchir | pensarlo | J'y réfléchirai. | Lo pensaré. |
Laisse-moi réfléchir.
Déjame pensar.
Diferencia entre réfléchir y penser en francés
Réfléchir y penser se traducen ambos como «pensar» en español, pero tienen matices diferentes:
| Verbo | Matiz | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| réfléchir | Pensar detenidamente, reflexionar | Il faut réfléchir avant d'agir. | Hay que pensar antes de actuar. |
| penser | Pensar (opinión), creer | Je pense que c'est vrai. | Pienso que es verdad. |
| réfléchir à | Pensar en algo (con reflexión) | J'y réfléchis. | Lo estoy pensando. |
| penser à | Pensar en alguien/algo (recuerdo) | Je pense à toi. | Pienso en ti. |
J'y réfléchis, je te dirai demain.
Lo estoy pensando, te diré mañana.
Expresiones frecuentes con réfléchir
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| j'y réfléchirai | lo pensaré | Frase muy frecuente para no dar una respuesta inmediata. |
| réfléchis bien ! | ¡piénsalo bien! | Imperativo: consejo antes de una decisión. |
| sans réfléchir | sin pensar | Il a agi sans réfléchir. — Actuó sin pensar. |
| ça fait réfléchir | da que pensar | Cette histoire fait réfléchir. — Esa historia da que pensar. |
| tout bien réfléchi | bien pensado / pensándolo bien | Tout bien réfléchi, je refuse. — Bien pensado, rechazo. |
Diferencias entre réfléchir en francés y reflexionar en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Pensar en algo | Je réfléchis à cette question. | Reflexiono sobre esta cuestión. |
| Lo pensaré | J'y réfléchirai. (pronombre «y» = à ça) | Lo pensaré. (pronombre «lo») |
| Infijo -iss- | Nous réfléchissons | No existe en español |
| Uso cotidiano | Muy frecuente (laisse-moi réfléchir) | Se prefiere «pensar» en contexto informal |
Errores frecuentes con réfléchir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *je réfléchis en ce problème | je réfléchis à ce problème | Réfléchir usa «à», no «en» (falso amigo: pensar en → réfléchir à) |
| *nous réfléchons | nous réfléchissons | El 2.º grupo exige el infijo -iss- en el plural |
| *j'ai réfléchit | j'ai réfléchi | El participio pasado es réfléchi (sin -t) |
| *réfléchis sur cette question (informal) | réfléchis à cette question | En el uso corriente, se prefiere «à» a «sur» con réfléchir |
| *il réfléchisse demain (futuro) | il réfléchira demain | El futuro no lleva -iss-: réfléchir- + -a |
Preguntas frecuentes sobre el verbo réfléchir en francés
¿Se dice «réfléchir à» o «réfléchir en»? +
Se dice réfléchir à: Je réfléchis à cette question. No se dice *«réfléchir en» (falso amigo del español «pensar en»). También se puede usar «réfléchir sur» en contextos más formales.
¿Cuál es la diferencia entre réfléchir y penser? +
Réfléchir implica una reflexión profunda, un análisis. Penser es más general y puede expresar una opinión (je pense que…). Para una decisión importante, se usa réfléchir: J'y réfléchirai (lo pensaré bien).
¿Qué significa «j'y réfléchirai»? +
J'y réfléchirai = lo pensaré. El pronombre «y» reemplaza a «à + nombre»: Je réfléchirai à ta proposition → J'y réfléchirai. Es una expresión muy usada para posponer una respuesta.
¿Réfléchir se conjuga con être o avoir? +
Réfléchir se conjuga con avoir: j'ai réfléchi, elle a réfléchi. No se conjuga con être.