Conjugación de mincir en presente (indicatif présent)
En el presente de mincir, el singular usa el radical minc- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-: nous mincissons, vous mincissez, ils mincissent.
Je mincis grâce au sport.
Adelgazo gracias al deporte.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | mincis | adelgazo |
| Tu | mincis | adelgazas |
| Il / Elle / On | mincit | adelgaza |
| Nous | mincissons | adelgazamos |
| Vous | mincissez | adelgazáis |
| Ils / Elles | mincissent | adelgazan |
grossir (engordar), maigrir (enflaquecer), finir (terminar), choisir (elegir), réussir (lograr)…
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Mincir en passé composé
El passé composé de mincir se forma con avoir + minci: J'ai minci de deux kilos (He adelgazado dos kilos).
Elle a minci pendant l'été.
Ella adelgazó durante el verano.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | ai minci | he adelgazado |
| Tu | as minci | has adelgazado |
| Il / Elle / On | a minci | ha adelgazado |
| Nous | avons minci | hemos adelgazado |
| Vous | avez minci | habéis adelgazado |
| Ils / Elles | ont minci | han adelgazado |
Mincir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de mincir usa el radical minciss- + terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | mincissais | adelgazaba |
| Tu | mincissais | adelgazabas |
| Il / Elle / On | mincissait | adelgazaba |
| Nous | mincissions | adelgazábamos |
| Vous | mincissiez | adelgazabais |
| Ils / Elles | mincissaient | adelgazaban |
Mincir en futuro simple
El futuro de mincir se forma sobre el infinitivo completo: mincir- + terminaciones. Sin infijo -iss-.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | mincirai | adelgazaré |
| Tu | minciras | adelgazarás |
| Il / Elle / On | mincira | adelgazará |
| Nous | mincirons | adelgazaremos |
| Vous | mincirez | adelgazaréis |
| Ils / Elles | minciront | adelgazarán |
Mincir en condicional presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | mincirais | adelgazaría |
| Tu | mincirais | adelgazarías |
| Il / Elle / On | mincirait | adelgazaría |
| Nous | mincirions | adelgazaríamos |
| Vous | minciriez | adelgazaríais |
| Ils / Elles | minciraient | adelgazarían |
Mincir en subjuntivo presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | mincisse | que adelgace |
| que tu | mincisses | que adelgaces |
| qu'il / elle | mincisse | que adelgace |
| que nous | mincissions | que adelgacemos |
| que vous | mincissiez | que adelgacéis |
| qu'ils / elles | mincissent | que adelgacen |
Mincir en imperativo
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| (tu) | mincis | adelgaza |
| (nous) | mincissons | adelgacemos |
| (vous) | mincissez | adelgazad |
Mincir vs maigrir: ¿cuál usar en francés?
Ambos verbos significan «adelgazar» pero con matices diferentes que todo hispanohablante debe conocer:
Tu as minci, tu es superbe !
Has adelgazado, ¡estás guapísima!
| Aspecto | Mincir | Maigrir |
|---|---|---|
| Connotación | Positiva (estilizarse, verse mejor) | Neutra/negativa (perder peso, enflaquecer) |
| Contexto | Moda, estética, bienestar | Médico, dieta, enfermedad |
| Ejemplo | Cette robe te mincit (te estiliza) | Il a maigri à cause de sa maladie |
| Uso transitivo | Sí: Le noir mincit (el negro estiliza) | Raro en uso transitivo |
Expresiones frecuentes con mincir
Le noir mincit la silhouette.
El negro estiliza la silueta.
| Francés | Español | Registro |
|---|---|---|
| mincir de X kilos | adelgazar X kilos | estándar |
| faire mincir | hacer adelgazar / estilizar | estándar |
| régime pour mincir | dieta para adelgazar | estándar |
| mincir du visage | adelgazar de cara | coloquial |
| une robe qui mincit | un vestido que estiliza | moda |
Diferencias entre mincir en francés y adelgazar en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Dos verbos | mincir (positivo) / maigrir (neutro) | Un solo verbo: adelgazar |
| Transitivo | Le noir mincit (el negro estiliza) | Adelgazar raramente transitivo |
| Cantidad | mincir de 3 kilos | adelgazar 3 kilos (sin preposición) |
| Pronombre sujeto | Obligatorio (je mincis) | Opcional (adelgazo) |
Errores frecuentes de los hispanohablantes con mincir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *J'ai minci 5 kilos | J'ai minci de 5 kilos | Preposición de obligatoria ante cantidad |
| *Nous mincons | Nous mincissons | No olvidar el infijo -iss- en el plural |
| *Il a maigri, il est beau | Il a minci, il est beau | Para un cumplido, usar mincir (positivo), no maigrir (neutro/negativo) |