Conjugación de agir en presente (indicatif présent)
En el presente de agir, el singular usa el radical ag- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-: nous agissons, vous agissez, ils agissent.
Il faut agir maintenant.
Hay que actuar ahora.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | agis | actúo |
| Tu | agis | actúas |
| Il / Elle / On | agit | actúa |
| Nous | agissons | actuamos |
| Vous | agissez | actuáis |
| Ils / Elles | agissent | actúan |
réagir (reaccionar), finir (terminar), choisir (elegir), réussir (lograr), réfléchir (reflexionar), remplir (llenar)…
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Passé composé de agir
El passé composé de agir se forma con avoir + agi.
Il a agi sans réfléchir.
Actuó sin pensar.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai agi | he actuado |
| Tu | tu as agi | has actuado |
| Il / Elle / On | il a agi | ha actuado |
| Nous | nous avons agi | hemos actuado |
| Vous | vous avez agi | habéis actuado |
| Ils / Elles | ils ont agi | han actuado |
Imperfecto de agir (imparfait)
El imperfecto de agir lleva el infijo -iss- en todas las personas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | agissais | actuaba |
| Tu | agissais | actuabas |
| Il / Elle / On | agissait | actuaba |
| Nous | agissions | actuábamos |
| Vous | agissiez | actuabais |
| Ils / Elles | agissaient | actuaban |
Futuro simple y condicional de agir
El futuro y el condicional se forman sobre el infinitivo agir- + terminaciones. Sin infijo -iss-.
Nous agirons rapidement.
Actuaremos rápidamente.
| Persona | Futuro | Condicional | Español (futuro) |
|---|---|---|---|
| Je | agirai | agirais | actuaré |
| Tu | agiras | agirais | actuarás |
| Il / Elle | agira | agirait | actuará |
| Nous | agirons | agirions | actuaremos |
| Vous | agirez | agiriez | actuaréis |
| Ils / Elles | agiront | agiraient | actuarán |
Subjuntivo presente de agir
El subjuntivo de agir lleva el infijo -iss- en todas las personas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | agisse | actúe |
| que tu | agisses | actúes |
| qu'il / elle | agisse | actúe |
| que nous | agissions | actuemos |
| que vous | agissiez | actuéis |
| qu'ils / elles | agissent | actúen |
Il s'agit de: la expresión impersonal más importante
La forma más frecuente de agir en francés es la expresión impersonal il s'agit de, que significa «se trata de». Solo se conjuga en 3.ª persona del singular:
| Tiempo | Francés | Español |
|---|---|---|
| Presente | Il s'agit d'un problème grave. | Se trata de un problema grave. |
| Passé composé | Il s'est agi d'une erreur. | Se trató de un error. |
| Imperfecto | Il s'agissait de trouver une solution. | Se trataba de encontrar una solución. |
| Futuro | Il s'agira de résoudre ce problème. | Se tratará de resolver este problema. |
Il s'agit d'un problème important.
Se trata de un problema importante.
Construcciones principales de agir en francés
| Construcción | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| agir (intransitivo) | actuar, obrar | Il faut agir vite. | Hay que actuar rápido. |
| agir sur | influir en, actuar sobre | Ce médicament agit sur la douleur. | Este medicamento actúa sobre el dolor. |
| agir contre | actuar contra | Il faut agir contre la pollution. | Hay que actuar contra la contaminación. |
| il s'agit de | se trata de | Il s'agit de ta vie. | Se trata de tu vida. |
| bien/mal agir | obrar bien/mal | Tu as bien agi. | Has obrado bien. |
Tu as bien agi.
Has obrado bien.
Expresiones frecuentes con agir
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| il s'agit de | se trata de | Expresión impersonal muy frecuente. |
| agir en conséquence | actuar en consecuencia | Il faut agir en conséquence. |
| il est temps d'agir | es hora de actuar | Urgencia, llamada a la acción. |
| agir dans l'intérêt de | actuar en interés de | Il agit dans l'intérêt de tous. |
| de quoi s'agit-il ? | ¿de qué se trata? | Pregunta muy frecuente. |
Diferencias entre agir en francés y actuar en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Se trata de | Il s'agit de (impersonal) | Se trata de |
| ¿De qué se trata? | De quoi s'agit-il ? | ¿De qué se trata? |
| Infijo -iss- | Nous agissons | No existe en español |
| Actuar sobre | Agir sur | Actuar sobre (similar) |
Errores frecuentes con agir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *je m'agis de… | il s'agit de… | Il s'agit de es siempre impersonal (solo «il») |
| *nous agons | nous agissons | El 2.º grupo exige el infijo -iss- en el plural |
| *il a agit | il a agi | Participio pasado: agi (sin -t) |
| *il s'agit sur le problème | il s'agit du problème | Il s'agit de (no sur): se trata del problema |
Preguntas frecuentes sobre el verbo agir en francés
¿Qué significa «il s'agit de»? +
Il s'agit de = se trata de. Es una expresión impersonal: Il s'agit d'un problème grave (se trata de un problema grave). Solo se conjuga con «il».
¿Cómo se dice «¿de qué se trata?» en francés? +
De quoi s'agit-il ? = ¿De qué se trata? Con inversión del sujeto impersonal. También informal: Il s'agit de quoi ?
¿Agir se conjuga con être o avoir? +
Agir (personal) se conjuga con avoir: j'ai agi. Pero s'agir de (pronominal impersonal) usa être: il s'est agi d'une erreur.
¿Cuál es la diferencia entre agir y réagir? +
Agir = actuar (iniciativa). Réagir = reaccionar (respuesta a algo). Los dos siguen el mismo modelo de conjugación (2.º grupo).