Conjugación de subir en presente (indicatif présent)
En el presente de subir, el singular usa el radical sub- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-. Es la misma terminación que en el resto del 2.º grupo, que puedes repasar junto con los demás modelos en nuestra guía de conjugación francesa.
Il subit beaucoup de pression.
Sufre mucha presión.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | subis | sufro |
| Tu | subis | sufres |
| Il / Elle / On | subit | sufre |
| Nous | subissons | sufrimos |
| Vous | subissez | sufrís |
| Ils / Elles | subissent | sufren |
⚠️ Falso amigo: «Subir» en español = monter en francés. «Subir» en francés = sufrir / soportar en español. ¡No los confundas!
📋 Verbos que siguen el mismo modelo que subir:
finir (terminar), choisir (elegir), remplir (llenar), grossir (engordar)…
✍️
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Subir en passé composé
El passé composé de subir se forma con avoir + subi: J'ai subi une opération (Me he sometido a una operación).
Elle a subi une opération.
Se sometió a una operación.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | ai subi | he sufrido |
| Tu | as subi | has sufrido |
| Il / Elle / On | a subi | ha sufrido |
| Nous | avons subi | hemos sufrido |
| Vous | avez subi | habéis sufrido |
| Ils / Elles | ont subi | han sufrido |
Subir en imperfecto (imparfait)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | subissais | sufría |
| Tu | subissais | sufrías |
| Il / Elle / On | subissait | sufría |
| Nous | subissions | sufríamos |
| Vous | subissiez | sufríais |
| Ils / Elles | subissaient | sufrían |
Subir en futuro simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | subirai | sufriré |
| Tu | subiras | sufrirás |
| Il / Elle / On | subira | sufrirá |
| Nous | subirons | sufriremos |
| Vous | subirez | sufriréis |
| Ils / Elles | subiront | sufrirán |
Subir en condicional presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | subirais | sufriría |
| Tu | subirais | sufrirías |
| Il / Elle / On | subirait | sufriría |
| Nous | subirions | sufriríamos |
| Vous | subiriez | sufriríais |
| Ils / Elles | subiraient | sufrirían |
Subir en subjuntivo presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | subisse | que sufra |
| que tu | subisses | que sufras |
| qu'il / elle | subisse | que sufra |
| que nous | subissions | que suframos |
| que vous | subissiez | que sufráis |
| qu'ils / elles | subissent | que sufran |
Subir en imperativo
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| (tu) | subis | sufre |
| (nous) | subissons | suframos |
| (vous) | subissez | sufrid |
Subir vs monter: el gran falso amigo
La confusión entre subir (francés) y subir (español) es uno de los falsos amigos más frecuentes. Compáralos:
Je subis les conséquences.
Sufro las consecuencias.
| Español | Francés correcto | Error típico |
|---|---|---|
| Subo las escaleras | Je monte les escaliers | *Je subis les escaliers |
| Sufro las consecuencias | Je subis les conséquences | — |
| Sube al coche | Monte dans la voiture | *Subis dans la voiture |
| Sufrió una operación | Elle a subi une opération | — |
Expresiones frecuentes con subir
Il a subi un examen.
Se presentó a un examen.
| Francés | Español | Registro |
|---|---|---|
| subir une opération | someterse a una operación | estándar |
| subir un examen | presentarse a un examen | estándar |
| subir les conséquences | sufrir las consecuencias | estándar |
| subir une défaite | sufrir una derrota | estándar |
| subir des dommages | sufrir daños | formal |
| faire subir | hacer sufrir / infligir | estándar |
Diferencias entre subir francés y subir español
| Aspecto | Francés subir | Español subir |
|---|---|---|
| Significado | Sufrir / soportar / someterse a | Montar / ascender |
| Equivalente | souffrir, supporter | monter, grimper |
| Grupo verbal | 2.º grupo (infijo -iss-) | 3.ª conjugación |
| Auxiliar | avoir | haber |
🎧 Pronunciación: je subis, tu subis e il subit se pronuncian igual: [sybi]. La u francesa se pronuncia [y] (como la ü alemana), no [u] como en español.
Errores frecuentes de los hispanohablantes con subir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *Je subis les escaliers | Je monte les escaliers | Subir (español) = monter. Subir (francés) = sufrir. |
| *Nous subons les conséquences | Nous subissons les conséquences | Infijo -iss- obligatorio en el plural |
| *Il a subi les escaliers | Il a monté les escaliers | Subir (francés) ≠ subir (español) |
Preguntas frecuentes sobre el verbo subir en francés
Subir en francés significa sufrir, soportar o someterse a. Es un falso amigo: subir en español (ascender) se dice monter en francés.
Subir se conjuga siempre con avoir: j'ai subi, tu as subi. No confundir con monter, que puede usar être (je suis monté).
Subir un examen significa presentarse a un examen o pasar un examen. No tiene connotación de aprobar ni de suspender: solo indica la acción de examinarse.
Subir es más formal y enfatiza la idea de soportar algo impuesto (subir une opération, subir les conséquences). Souffrir expresa dolor físico o emocional (souffrir de maux de tête).