Conjugación de subir en presente (indicatif présent)
En el presente de subir, el singular usa el radical sub- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-.
Il subit beaucoup de pression.
Sufre mucha presión.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | subis | sufro |
| Tu | subis | sufres |
| Il / Elle / On | subit | sufre |
| Nous | subissons | sufrimos |
| Vous | subissez | sufrís |
| Ils / Elles | subissent | sufren |
⚠️ Falso amigo: «Subir» en español = monter en francés. «Subir» en francés = sufrir / soportar en español. ¡No los confundas!
📋 Verbos que siguen el mismo modelo que subir:
finir (terminar), choisir (elegir), remplir (llenar), grossir (engordar)…
✍️
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Subir en passé composé
El passé composé de subir se forma con avoir + subi: J'ai subi une opération (Me he sometido a una operación).
Elle a subi une opération.
Se sometió a una operación.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | ai subi | he sufrido |
| Tu | as subi | has sufrido |
| Il / Elle / On | a subi | ha sufrido |
| Nous | avons subi | hemos sufrido |
| Vous | avez subi | habéis sufrido |
| Ils / Elles | ont subi | han sufrido |
Subir en imperfecto (imparfait)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | subissais | sufría |
| Tu | subissais | sufrías |
| Il / Elle / On | subissait | sufría |
| Nous | subissions | sufríamos |
| Vous | subissiez | sufríais |
| Ils / Elles | subissaient | sufrían |
Subir en futuro simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | subirai | sufriré |
| Tu | subiras | sufrirás |
| Il / Elle / On | subira | sufrirá |
| Nous | subirons | sufriremos |
| Vous | subirez | sufriréis |
| Ils / Elles | subiront | sufrirán |
Subir en condicional presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | subirais | sufriría |
| Tu | subirais | sufrirías |
| Il / Elle / On | subirait | sufriría |
| Nous | subirions | sufriríamos |
| Vous | subiriez | sufriríais |
| Ils / Elles | subiraient | sufrirían |
Subir en subjuntivo presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | subisse | que sufra |
| que tu | subisses | que sufras |
| qu'il / elle | subisse | que sufra |
| que nous | subissions | que suframos |
| que vous | subissiez | que sufráis |
| qu'ils / elles | subissent | que sufran |
Subir en imperativo
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| (tu) | subis | sufre |
| (nous) | subissons | suframos |
| (vous) | subissez | sufrid |
Subir vs monter: el gran falso amigo
La confusión entre subir (francés) y subir (español) es uno de los falsos amigos más frecuentes. Compáralos:
Je subis les conséquences.
Sufro las consecuencias.
| Español | Francés correcto | Error típico |
|---|---|---|
| Subo las escaleras | Je monte les escaliers | *Je subis les escaliers |
| Sufro las consecuencias | Je subis les conséquences | — |
| Sube al coche | Monte dans la voiture | *Subis dans la voiture |
| Sufrió una operación | Elle a subi une opération | — |
Expresiones frecuentes con subir
Il a subi un examen.
Se presentó a un examen.
| Francés | Español | Registro |
|---|---|---|
| subir une opération | someterse a una operación | estándar |
| subir un examen | presentarse a un examen | estándar |
| subir les conséquences | sufrir las consecuencias | estándar |
| subir une défaite | sufrir una derrota | estándar |
| subir des dommages | sufrir daños | formal |
| faire subir | hacer sufrir / infligir | estándar |
Diferencias entre subir francés y subir español
| Aspecto | Francés subir | Español subir |
|---|---|---|
| Significado | Sufrir / soportar / someterse a | Montar / ascender |
| Equivalente | souffrir, supporter | monter, grimper |
| Grupo verbal | 2.º grupo (infijo -iss-) | 3.ª conjugación |
| Auxiliar | avoir | haber |
🎧 Pronunciación: je subis, tu subis e il subit se pronuncian igual: [sybi]. La u francesa se pronuncia [y] (como la ü alemana), no [u] como en español.
Errores frecuentes de los hispanohablantes con subir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *Je subis les escaliers | Je monte les escaliers | Subir (español) = monter. Subir (francés) = sufrir. |
| *Nous subons les conséquences | Nous subissons les conséquences | Infijo -iss- obligatorio en el plural |
| *Il a subi les escaliers | Il a monté les escaliers | Subir (francés) ≠ subir (español) |