Conjugación de trahir en presente (indicatif présent)
En el presente de trahir, el singular usa el radical trah- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-: nous trahissons, vous trahissez, ils trahissent.
Il trahit son meilleur ami.
Traiciona a su mejor amigo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | trahis | traiciono |
| Tu | trahis | traicionas |
| Il / Elle / On | trahit | traiciona |
| Nous | trahissons | traicionamos |
| Vous | trahissez | traicionáis |
| Ils / Elles | trahissent | traicionan |
finir (terminar), choisir (elegir), réussir (lograr), agir (actuar)…
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Trahir en passé composé
El passé composé de trahir se forma con avoir + trahi: Il a trahi sa promesse (Traicionó su promesa). La forma pronominal se trahir usa être: Il s'est trahi (Se delató).
Elle a trahi notre confiance.
Traicionó nuestra confianza.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| J' | ai trahi | he traicionado |
| Tu | as trahi | has traicionado |
| Il / Elle / On | a trahi | ha traicionado |
| Nous | avons trahi | hemos traicionado |
| Vous | avez trahi | habéis traicionado |
| Ils / Elles | ont trahi | han traicionado |
Trahir en imperfecto (imparfait)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | trahissais | traicionaba |
| Tu | trahissais | traicionabas |
| Il / Elle / On | trahissait | traicionaba |
| Nous | trahissions | traicionábamos |
| Vous | trahissiez | traicionabais |
| Ils / Elles | trahissaient | traicionaban |
Trahir en futuro simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | trahirai | traicionaré |
| Tu | trahiras | traicionarás |
| Il / Elle / On | trahira | traicionará |
| Nous | trahirons | traicionaremos |
| Vous | trahirez | traicionaréis |
| Ils / Elles | trahiront | traicionarán |
Trahir en condicional presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | trahirais | traicionaría |
| Tu | trahirais | traicionarías |
| Il / Elle / On | trahirait | traicionaría |
| Nous | trahirions | traicionaríamos |
| Vous | trahiriez | traicionaríais |
| Ils / Elles | trahiraient | traicionarían |
Trahir en subjuntivo presente
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | trahisse | que traicione |
| que tu | trahisses | que traiciones |
| qu'il / elle | trahisse | que traicione |
| que nous | trahissions | que traicionemos |
| que vous | trahissiez | que traicionéis |
| qu'ils / elles | trahissent | que traicionen |
Trahir en imperativo
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| (tu) | trahis | traiciona |
| (nous) | trahissons | traicionemos |
| (vous) | trahissez | traicionad |
Se trahir: la forma pronominal (delatarse)
Se trahir significa delatarse o traicionarse a sí mismo. Se conjuga con être en los tiempos compuestos. Esta forma pronominal es muy usada en francés.
Il s'est trahi en rougissant.
Se delató al ponerse rojo.
| Tiempo | Francés | Español |
|---|---|---|
| Presente | il se trahit | se delata |
| Passé composé | il s'est trahi | se delató |
| Imperfecto | il se trahissait | se delataba |
| Futuro | il se trahira | se delatará |
Expresiones frecuentes con trahir en francés
Son regard l'a trahi.
Su mirada lo delató.
| Francés | Español | Registro |
|---|---|---|
| trahir un secret | revelar / delatar un secreto | estándar |
| trahir sa promesse | traicionar su promesa | estándar |
| trahir la confiance | traicionar la confianza | estándar |
| se trahir | delatarse / traicionarse | estándar |
| son regard l'a trahi | su mirada lo delató | literario |
| trahir ses origines | renegar de sus orígenes | figurado |
Diferencias entre trahir y traicionar
Trahir en francés y traicionar en español comparten el mismo origen latino (tradere), pero el verbo francés tiene usos más amplios:
| Aspecto | Francés trahir | Español traicionar |
|---|---|---|
| Significado principal | Traicionar, delatar | Traicionar |
| Revelar un secreto | trahir un secret | revelar un secreto |
| Delatar sin querer | son visage le trahit | su cara lo delata |
| Forma pronominal | se trahir (delatarse) | traicionarse (poco usado) |
| Grupo verbal | 2.º grupo (infijo -iss-) | 1.ª conjugación |
| Auxiliar | avoir / être (pronominal) | haber |
Errores frecuentes de los hispanohablantes con trahir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *Nous trahons la confiance | Nous trahissons la confiance | Infijo -iss- obligatorio en el plural |
| *Il a trahi un secret (= revelar) | Il a trahi un secret ✓ | En francés, trahir un secret = revelar un secreto. ¡Es correcto! |
| *Il a été trahi (sin saber cuándo usar être) | Il a été trahi (voz pasiva) / Il s'est trahi (pronominal) | Être con trahir: solo en voz pasiva o forma pronominal |